Coucou les ARMY, 💜💜💜
Cette semaine, je me suis arrêtée sur
une chanson sentimentale du groupe qu’ils ont proposé lors du
Muster Sowoozoo, qui a eu lieu les 13 et
14 juin 2021 pendant lesquels les BTS ont célébré leur 8e anniversaire.
Sowoozoo est la façon dont Mikrokosmos
se prononce en coréen et c’était le thème principal de cette année-là,
c’est-à-dire l’espace et le cosmos.
Il s’agissait d’un concert en direct et
en ligne qui a rassemblé plus de 1,33 million de téléspectateurs payés de
195 pays en deux jours.
« 이사 » (Passer à autre chose) a été
écrit par BTS à propos de leur déménagement de leur premier endroit où ils
vivaient ensemble et de leur vie de stagiaire, laissant des souvenirs derrière
eux.
Ils vivaient tous dans un petit
appartement en partageant nourriture, vêtements, espace et temps ensemble. Être
stagiaire était difficile pour eux.
La chanson a un esprit doux et
nostalgique. Le chant ajoute de la douceur et un sentiment réconfortant. Les passages
de rap ajoutent un côté plus intense et émotionnel.
Lors de cette prestation, RM a modifié
certaines paroles pour être plus dans l’actualité.
Il a toujours été un don pour le chef
lui-même de faire sur place des changements de paroles pendant les concerts.
Les ARMYS ont même jugé que c’était la mesure la plus percutante, mais qui
visait à contrer la pandémie en annulant leurs tournées de 2020.
Les ARMYS ont exprimé leur choc en
entendant les nouvelles paroles que RM a mentionnées au microphone, en tweetant
en direct pendant le concert.
- « Nonhyeondong,
3e étage, merci pour ces 8 ans ! Merci ! Allons-y ! »
= RM a également exprimé sa gratitude au fil des ans en
changeant les paroles de "3 ans" à "8 ans."
- « Les
gens changent ! Les choses changent ! Tout change ! Après cette pandémie de
m**d*,
Que va-t-il se passer ici ? Qu'avons-nous fait ? Nous ne le
savons pas, mais une chose est sûre :
Nous allons simplement passer à autre chose ! »
= Beaucoup ont été un peu choqués par ce changement parce que
les BTS n’utilisent jamais sciemment des jurons. Mais c’était la meilleure
façon et le temps de le faire.
Concernant
les paroles :
- « Le
papier peint, la salle de bain, la véranda, tout était bleu ! »
= La couleur bleue symbolise souvent la sérénité, la
stabilité, l’inspiration et la sagesse. Elle peut être une couleur apaisante et
symboliser la fiabilité. Cet endroit dont parle RM est un refuge pour lui. Cela
le calme quand il est en colère ou stressé (surtout parce qu’il se bat souvent
avec cette autre personne qu’il mentionne). C’est l’endroit où il peut
s’échapper.
- « Cet
endroit s'est imprégné de notre odeur. »
= L’odeur est quelque chose qui restera toujours. La
municipalité rurale dit essentiellement que même si elle est passée à autre
chose et est devenue de meilleures personnes, elles feront toujours partie de
ce qu’elles étaient avant.
- « Nous
avons beaucoup pleuré et beaucoup ri, mais c’était si beau ! »
= La Vocal Line exprime leur nervosité, leur malaise et leurs
débuts.
Ils se sentent aussi un peu triste de quitter leur refuge.
- « Je
me souviens, le prix à payer pour déménager a été la "machine" pour
le cœur de ma maman
ainsi que sa grande cicatrice.
= Apparemment, Suga parle ici, de sa maman qui avait un
problème cardiaque et qui avait subi une opération, l’année où il a commencé à
s’entraîner pour être une star du hip-hop.
Un peu de vocabulaire coréen :
- « Adieu
à cet endroit auquel nous étions attachés ! »
=정 (jeong) est difficile à traduire ou à
expliquer dans d’autres
langues (il est en fait assez difficile de définir 정 même en coréen). 정
est un concept très large de l’amour
qui comprend l’affection,
l’attachement
émotionnel, la sympathie et la compassion. Le sentiment peut être envers les
humains, les animaux et même les objets. Il ne doit pas être absolument
positif.
- « Peut-être
est-ce pour cela que nous avons développé à la fois de l’amour et de la haine
envers cet endroit ? »
= 정 apparaît à nouveau mais cette fois
comme une combinaison de sentiment positif et non positif.
- « Quand
ce sera fini, prenons un bol de nouilles noires pour notre dur labeur. »
= Avoir la nourriture coréenne-chinoise
de livraison, y compris les nouilles de haricots noirs (jjajangmyeon) tout
déballage à la nouvelle maison est très commun sur n’importe quel jour de
déménagement en Corée.
- « Quand
arrêterai-je de déménager à nouveau ? »
= La traduction directe serait
« quand serait la « journée sans invité » pour ce
déménagement ». Selon une superstition en Corée, il y a un esprit
maléfique, « invité », qui voyage et blesse les gens. On croit qu’ils
sont inactifs certains jours, alors lorsque les gens prévoient déménager, se
marier, ouvrir une entreprise, ils ont tendance à choisir « un jour sans
invité ».
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook et depuis peu, sur mon groupe Facebook.
Merci, à la semaine prochaine.
Bon week-end de Pâques ! 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Moving On - VOstFR
