Coucou les ARMYS 💜💜💜
Me revoilà après d’un mois et demi d’absence.
Il m’aura fallu 2 ans pour mettre l’ordre dans ma tête et
dans ma vie.
Je me reprends en main tout doucement.
Je trouvais que, de recommencer mes traductions avec ce
cover magnifique de nos 7 garçons, serait bien.
Premièrement, parce qu’ils sont tous au service militaire
maintenant et deuxièmement, parce que j’avais besoin d’un pansement tout doux
pour revenir sur FB et YT. 💜💜💜
Allons-y ! ….
Voici la signification des paroles du point de vue des
BTS et aussi du point de vue de Coldplay :
BTS a repris la chanson emblématique de Coldplay, 'Fix
You', lors de leur MTV Unplugged, et il est sûr de dire que les fans du monde
entier en raffolent. Le groupe a chanté la chanson en anglais, recevant même
des éloges de Coldplay pour leur magnifique interprétation. La chanson
originale de Coldplay, écrite par Chris Martin, était dédiée à son ex-femme,
Gwyneth Paltrow, lors du décès de son père.
Dans la version de BTS, la chanson prend une nouvelle dimension, évoquant
une année de souffrance mondiale plutôt que le deuil personnel initial. Les
membres de BTS expriment leur intention de réconforter les auditeurs à travers
cette reprise. Les paroles de "Fix You" parlent de douleur, de
regrets et de la volonté d'aider quelqu'un à surmonter des moments difficiles,
tout en offrant un message d'espoir.
Leur interprétation, capturée lors du MTV Unplugged, transforme cette balade
en une histoire de compassion mondiale. La chanson originale de Coldplay était
écrite pour soutenir Gwyneth Paltrow après la perte de son père, mais dans la
reprise de BTS, elle devient une source de réconfort pour ceux qui ont traversé
des moments difficiles à l'échelle mondiale.
"Fix You (MTV Unplugged)" de BTS est une ballade touchante qui
transmet le message d'empathie et de réconfort. Les paroles racontent
l'histoire de quelqu'un traversant une période difficile, se sentant perdu, et
des personnes autour d'eux qui veulent les aider. Les paroles expriment la
douleur de l'échec, le regret des opportunités perdues et le sentiment de
dévalorisation qui peut en découler. "When you try your best, but you
don't succeed" et "When you love someone, but it goes to waste"
sont deux lignes qui illustrent particulièrement ce sentiment.
Cependant, la chanson porte également un message d'espoir. Le refrain,
"Lights will guide you home, and ignite your bones, and I will try to fix
you," montre le désir d'aider la personne à traverser cette période
difficile et de lui donner l'espoir nécessaire pour avancer.
Dans le pont, BTS reconnaît avoir commis des erreurs et promet d'en tirer
des leçons. "Tears stream down your face, I promise you I will learn from
my mistakes" exprime comment ils ont eux aussi traversé des moments
difficiles, commis des erreurs, mais en sont sortis plus forts de l'autre côté.
Dans l'ensemble, "Fix You (MTV Unplugged)" de BTS est une chanson
qui parle du pouvoir de l'empathie, de l'espoir et du désir d'aider les autres
à travers des moments difficiles. C'est un rappel que peu importe à quel point
nous pouvons nous sentir perdus, il y a toujours quelqu'un qui se soucie de
nous et qui veut nous aider à retrouver notre chemin.
Jimin avait dit sur ce titre :
« L’année dernière, nous avons tous traversé des moments si difficiles
et cette chanson nous a réconforté, nous voulions donc préparer cette reprise
pour vous réconforter aussi. C’est l’une de nos chansons préférées, donc nous
nous sommes amusés tout en nous y préparant. »
Anecdote pouvant la force des ARMYS 💜💜💜 :
Suite à cette prestation, Matthias Matuschik, un
animateur d’une radio locale allemande, Bayern3, avait été particulièrement
agacé par l'interprétation des chanteurs sud-coréens du tube « Fix
You » de Coldplay.
Une reprise pourtant très réussie et applaudie par le
groupe britannique qui avait même publié la vidéo sur son compte Twitter.
Mais l'animateur allemand avait un désamour beaucoup plus
profond pour les BTS puisqu'il était allé jusqu'à avoir des propos racistes.
"C'est un désastre, chers adolescents qui écoutent.
Ne soyez pas en colère contre moi mais je pense que les BTS est comme la Co**d.
C'est comme une abréviation pour un pu**** de virus pour
lequel ils vont, avec un peu de chance, trouver aussi un vaccin", avait-t-il
déclaré dans une vidéo traduite en anglais qui a fait le tour des réseaux
sociaux.
Pire, l'animateur allemand avait tenté de se justifier en
assurant qu'il "n'avait rien contre la Corée du sud" et qu'il ne
pouvait pas être taxé de xénophobie car il possède une "voiture venant de
Corée du Sud".
Très énervé, Matthias Matuschik s'en était aussi pris à
leur reprise du tube de Coldplay qu'il avait qualifié de
"blasphème".
"Pour ça, vous allez devoir partir en vacances en
Corée du Nord pour les 20 prochaines années", avait-t-il ajouté.
Des propos qui avaient choqué les ARMYS et avaient tout
de suite réagi :
Le 27 mai 2021, le média
allemand DWDL avait alors rapporté que l’animateur avait été renvoyé de son
émission de radio.
En outre, la station de radio
avait également annoncé que l’émission sur laquelle il est présent depuis plus
de 13 ans touchait enfin à sa fin.
Voilà, j’espère que cette
traduction que je propose pour mon retour vous plaira.
Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube,
laissez un like 👍, un
commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur mon blog, ma
page, mon mur et mon groupe Facebook (Lien sur ma chaîne YT)
Merci, à dans 15 Jours.
Bisous 💜💜💜
Lien vers la Vidéo : BTS - Fix You - COVER - VOstFR
