Coucou les ARMY, 💜💜💜
Avec une semaine de retard, me voici avec la traduction du titre que
Jimin nous a laissé avant de partir au service militaire.
"Closer Than This" de Jimin, membre du groupe BTS, est une
touchante lettre d'adieu à ses fans, l'ARMY. Jimin exprime son amour envers les
fans à travers les paroles de la chanson, se remémorant son histoire avec
l'ARMY et soulignant leur présence constante tout au long de son parcours
musical. Il reconnaît la pause dans le temps où il ne peut physiquement être
avec l'ARMY, mais insiste sur le fait que c'est simplement une pause, une
virgule qui les conduira à de nouvelles pages remplies de souvenirs.
La chanson, sortie peu après l'enrôlement de Jimin dans l'armée,
symbolise son dévouement sincère envers l'ARMY. Musicalement, elle est douce,
mêlant la voix chaleureuse de Jimin, des riffs de guitare légers et des sons de
synthétiseur. Le vidéoclip offre une rétrospective des 10 ans de carrière de
Jimin, mettant en avant des moments marquants.
Jimin, qui a rejoint l'armée avec d'autres membres de BTS, assure à
travers la chanson que la distance entre eux n'est que temporaire. La chanson
rappelle également l'anniversaire de BTS le 13 juin et exprime l'anticipation
d'une réunion future.
En résumé, "Closer Than This" est une promesse d'amour, de
dévouement et de réunion future de la part de Jimin envers l'ARMY, soulignant
que même séparés physiquement, leur connexion reste forte.
Au sujet des Paroles :
« Depuis ce jour, le 13
juin » :
= Le 13 juin est une date
spéciale pour BTS et ARMY.
Ce jour-là, en 2013, le groupe a
fait ses débuts avec la chanson « No More Dream ».
Jimin se souvient du début du
voyage de BTS.
« Jusqu'à ce que les jours
revêtent à nouveau leur couleur violette ! » :
La couleur pourpre est importante
pour BTS et ARMY. Le terme « 보라해 » (borahae)/« I purple you » a été
inventé par V lors d’un concert en 2016 où les ARMYs avaient recouvert leurs bâtons
lumineux de tissu violet.
V a décrit la signification du
violet comme suit : « Je vais vous faire confiance et vous aimer
pendant longtemps. ».
Depuis lors, « 보라해 » (borahae) et « I
purple you » sont devenus largement utilisés par les ARMYS et par les
membres.
« Le Jour du Printemps, nous
nous retrouvons. »
Cette ligne fait référence à la
chanson « Spring Day » de BTS dans laquelle l’interprète éprouve un
profond chagrin et attend le printemps et la fin de l’hiver.
La chanson exhorte l’auditeur à
continuer d’attendre ce jour de printemps en disant : « S’il vous
plaît, restez-y un peu plus longtemps. »
Dans ce verset, le « Jour du
Printemps » auquel on fait référence est très probablement le retour de
BTS de l’armée.
Venez me rendre visite sur ma
chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur mon
blog, ma page, mon mur et mon groupe Facebook (Lien sur ma chaîne YT)
Merci, à dans 15 Jours 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS – JIMIN – Closer Than This - VOstFR
