Coucou les ARMY, 💜💜💜
Comme promis, avant que je ne parte en
vacances, je vous propose la traduction du single de Jungkook a sorti vendredi
dernier : SEVEN
J’ai choisi la version live que JK a
prestée lors des GMA.
Il s’agit de la répétition. La prestation
prévue avait été annulée suite aux risques d’orage.
L’image n’est pas top, mais, comme
toujours, je préfère utiliser les Live plutôt que les MV.
SEVEN est un titre en collaboration avec
la rappeuse américaine Latto.
Une production légèrement différente des
chansons habituelles de Jungkook :
- Les
paroles sont entièrement en anglais.
- Le
contenu devient assez explicite, convergeant sur un genre hip-hop.
-
Les ARMYS ont voulu en savoir plus sur
la signification de la chanson et pourquoi il y a une version claire et
explicite des paroles.
Voici les explications :
SEVEN est une chanson d’amour simple et
directe où les paroles expriment le plaisir d’être physiquement ensemble.
Sept sont les jours de la semaine, et le
titre vise à prouver que chaque jour offre la plus haute intensité de leur
amour.
D’une certaine façon, la chanson veut
dire que chaque jour est parfait avec la personne aimée.
Il y a donc une version épurée et une
version explicite en raison de la façon dont cette perfection est décrite.
Dans la version épurée, Jungkook est
heureux d’admettre que, chaque jour de la semaine, il « aimera » sa
fille.
Inversement, la version explicite se
rapproche de la sémantique typique du hip-hop américain, en remplaçant
« aimer » par « f-ing ».
C’est la seule différence entre les deux
versions des paroles.
Dans la vidéo officielle, on entend la
version épurée.
Les paroles de SEVEN décrivent une
relation où chaque partie repose sur l’autre.
Les deux protagonistes se donnent vie ?
ils se dévouent.
Il en résulte à la fois être heureux
d’être là, ce qui les amène à profiter de leur amour jour après jour, sept
jours sur sept, de célébrer la beauté de leur relation, même d’une manière plus
explicite.
La partie rappée de Latto insiste sur
cette direction, expliquant comment elle peut satisfaire son homme, être son
fantasme et garantir qu’elle ne la trompera jamais.
C’est encore une référence cachée à la
façon dont elle peut être parfaite au lit : cette partie des paroles de SEVEN
n’a pas vraiment besoin d’être explicite, …… non ?
C’est le sens authentique des paroles de
SEVEN : vous me rendez heureux tous les jours, et c’est pourquoi je veux
rendre chaque jour parfait, en vous le dédicaçant.
Chaque jour, je veux bien t’aimer.
Et ce n’est pas vraiment différent de ce
que la chanson signifie dans sa version explicite.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook et mon groupe aussi « BTS, Army un Jour, Army toujours ».
Je tiens à jour 2 blogs qui reprennent
toutes les explications des titres que j’ai traduits ainsi que les liens vers
les vidéos (Une centaine pour l’instant).
Tout est renseigné dans l’onglet
« A Propos » sur ma chaîne YouTube « NK BTS ».
Merci, prochain rendez-vous le Vendredi
4 août 2023.
Prenez soin de vous ! 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - Seven - VOstFR
