BTS - JungKook - Standing Next To You - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Me voilà enfin pour une nouvelle traduction !

Je rappelle que je mettrai en ligne une traduction d’un titre de nos 7 garçons toutes les 3 semaines, le temps qu’ils accomplissent leur service militaire.

Je ne pouvais pas passer à côté du magnifique titre de JK « STANDING NEXT TO YOU » de l’album GOLDEN.

« STANDING NEXT TO YOU » décrit la collaboration entre Jungkook, et l'artiste Usher pour créer cette chanson.

Le MV, que je ne propose pas ici, qui l'accompagne est présenté comme captivant, transportant les ARMYS dans un monde d'intrigue et de mystère.

La chorégraphie, les paroles et le style de la chanson, mettent en lumière l'atmosphère énigmatique créée par le choix délibéré d'une tenue vestimentaire noire pour tous les interprètes.

Le décor d'une usine abandonnée, éclairée par des rayons de lumière, ajoute une profondeur visuelle à la vidéo.

 

La chorégraphie est soulignée, avec notre maknae au centre entouré de trois personnes de chaque côté, suggérant une signification cachée de l'unité, de la force et de l'équilibre.

Les paroles de la chanson explorent le thème d'un amour profond et durable, symbolisé par des métaphores telles que l'ADN, la lumière du Soleil et de la Lune.

Le succès de la chanson "STANDING NEXT TO YOU" se retrouve dans le classement mondial de la musique du Billboard.

Les choix harmoniques spécifiques qui définissent le titre et la distinguent de la Pop Occidentale Contemporaine.

 

Voici une liste de toutes les références BTS faites dans le clip « STANDING NEXT TO YOU » :

 

1 : FIRE :

La partie chorus de la chanson a une ligne où Jungkook chante, « Debout dans le feu à côté de vous », mais ce qui a convaincu les ARMYS que c’était une référence à la chanson est le mouvement de danse qui a suivi.

La chorégraphie montre tous les danseurs, y compris Jungkook, prendre la pose les poings devant les épaules, comme au début de la danse dans « Fire ».

 

2 : RUN :

Le MV démarre avec les protagonistes marchant dans un tunnel.

Même si la prise de vue était glamour à elle seule, de nombreux armys estimENT qu’elle faiT référence au mv « Run » de BTS, surtout dans une image en particulier avec une voiture dans le cadre.

 

3 : BLACK SWAN :

Jungkook est vu avec une paire d’ailes qui a immédiatement rappelé aux ARMYS les photos conceptuelles de Map of the Soul : 7.

 

4 : DNA :

Celui-ci était difficile à manquer pour quiconque ayant une connaissance de la discographie du groupe des garçons.

Jungkook ne chante pas seulement le mot « DNA » dans le refrain, mais l’accompagne également du mouvement de signature.

 

5 : DYNAMITE :

Étant donné que de nombreux critiques estiment que « STANDING NEXT TO YOU » rappellent l’icône de la pop Michael Jackson, il n’est pas surprenant que de nombreux ARMYS se soient également rappelé « Dynamite ».

Dans une partie du MV, il y a un clin d’œil évident au succès mondial de 2020 où Jungkook peut être vu frapper les mêmes coups que le début du refrain « Dynamite ».

 

Qui aurait cru que ce titre cachait autant de secrets ! 💜💜💜

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur mon blog, ma page, mon mur et mon groupe Facebook (Lien sur ma chaîne YT)

 

Merci, à dans 3 semaines !  💜💜💜

Lien Vers la Vidéo : BTS - JungKook - Standing Next To You - VOstFR

BTS - Jungkook - Seven - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Comme promis, avant que je ne parte en vacances, je vous propose la traduction du single de Jungkook a sorti vendredi dernier : SEVEN

J’ai choisi la version live que JK a prestée lors des GMA.

Il s’agit de la répétition. La prestation prévue avait été annulée suite aux risques d’orage.

L’image n’est pas top, mais, comme toujours, je préfère utiliser les Live plutôt que les MV.

 

SEVEN est un titre en collaboration avec la rappeuse américaine Latto.

Une production légèrement différente des chansons habituelles de Jungkook :

-      Les paroles sont entièrement en anglais.

-      Le contenu devient assez explicite, convergeant sur un genre hip-hop.

-       

Les ARMYS ont voulu en savoir plus sur la signification de la chanson et pourquoi il y a une version claire et explicite des paroles.

Voici les explications :

SEVEN est une chanson d’amour simple et directe où les paroles expriment le plaisir d’être physiquement ensemble.

Sept sont les jours de la semaine, et le titre vise à prouver que chaque jour offre la plus haute intensité de leur amour.

D’une certaine façon, la chanson veut dire que chaque jour est parfait avec la personne aimée.

 

Il y a donc une version épurée et une version explicite en raison de la façon dont cette perfection est décrite.

Dans la version épurée, Jungkook est heureux d’admettre que, chaque jour de la semaine, il « aimera » sa fille.

Inversement, la version explicite se rapproche de la sémantique typique du hip-hop américain, en remplaçant « aimer » par « f-ing ».

C’est la seule différence entre les deux versions des paroles.

Dans la vidéo officielle, on entend la version épurée.

 

Les paroles de SEVEN décrivent une relation où chaque partie repose sur l’autre.

Les deux protagonistes se donnent vie ? ils se dévouent.

Il en résulte à la fois être heureux d’être là, ce qui les amène à profiter de leur amour jour après jour, sept jours sur sept, de célébrer la beauté de leur relation, même d’une manière plus explicite.

 

La partie rappée de Latto insiste sur cette direction, expliquant comment elle peut satisfaire son homme, être son fantasme et garantir qu’elle ne la trompera jamais.

C’est encore une référence cachée à la façon dont elle peut être parfaite au lit : cette partie des paroles de SEVEN n’a pas vraiment besoin d’être explicite, …… non ?

 

C’est le sens authentique des paroles de SEVEN : vous me rendez heureux tous les jours, et c’est pourquoi je veux rendre chaque jour parfait, en vous le dédicaçant.

Chaque jour, je veux bien t’aimer.

Et ce n’est pas vraiment différent de ce que la chanson signifie dans sa version explicite.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook et mon groupe aussi « BTS, Army un Jour, Army toujours ».

Je tiens à jour 2 blogs qui reprennent toutes les explications des titres que j’ai traduits ainsi que les liens vers les vidéos (Une centaine pour l’instant).

Tout est renseigné dans l’onglet « A Propos » sur ma chaîne YouTube « NK BTS ».

 

Merci, prochain rendez-vous le Vendredi 4 août 2023.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - Seven - VOstFR

 

Charlie Puth Ft Jungkook de BTS - Left and Right - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Allez, cette semaine, je vous propose une collaboration.

Voici la traduction de LEFT AND RIGHT de Charlie Puth et Jungkook sorti l’année dernière en  2022.

 

La chanson, composée par Charlie Puth, est apparue sur le TikTok de Charlie le 25 février 2022, à l’origine en solo.

Deux mois plus tard, Charlie a tweeté en disant « a dream-collab with BTS » sur « Left and Right ».

Au début de juin 2022, il a recommencé à glisser plusieurs indices dans ses TikToks, cette fois spécifiquement pour une collaboration avec Jungkook.

Environ deux semaines plus tard, la chanson a été officiellement annoncée sur les médias sociaux de Puth, avec une vidéo de lui et Jungkook travaillant sur la chanson.

 

LEFT AND RIGHT est une chanson qui a reçu beaucoup de publicité et d’attention, car elle est arrivée quelques jours après que BTS ait annoncé leur pause en tant que groupe, afin de se concentrer sur leurs projets solo et, maintenant nous le savons aussi, pour effectuer leur service militaire obligatoire.

La chanson a une mélodie incroyablement entraînante.

LEFT AND RIGHT est une chanson d’amour adressée à une fille/un garçon qui a quitté le protagoniste. Bien qu’il parle d’une relation qui est déjà terminée, avec les chanteurs qui montrent qu’ils ont encore de l’amour pour la fille/le garçon (qui n’est plus avec lui), la mélodie de la chanson est heureuse et gaie.

Les chanteurs disent qu’ils ne sont pas submergés par la tristesse.

 

Au sujet des paroles :

-      « Je peux te sentir par ici ! Je peux te sentir par ici ! »

Tout au long de la chanson, le panoramique est utilisé pour cette ligne.

On peut le premier « Je peux vous sentir ici » sur leur gauche et l’autre sur leur droite.

Lors de la prévisualisation de la chanson sur TikTok, Charlie a encouragé les téléspectateurs à porter un casque pour l’effet panoramique de vraiment montrer.

 

-      « Les souvenirs me suivent partout. »

Charlie Puth & Jungkook chantent, sans beaucoup de tristesse, que la présence de cette fille/ce garçon est encore très pertinente dans leur tête, dans leurs souvenirs, dans leurs pensées.

 

-      Même s’ils sont conscients qu’ils devraient peut-être avancer et se concentrer sur eux-mêmes, comme ces lignes dans le premier verset disent :

« Je devrais plutôt me concentrer sur moi. (Je ne pense qu’à toi !) Toutes ces nuits pendant lesquelles

nous étions enlacés dans ton lit. »

 

-      Mais le moment viendra probablement plus tard. En ce moment, le protagoniste veut profiter un peu plus des sentiments qu’il a, et rester encore émotionnellement connecté avec la fille/le garçon qu’il aime encore.

« Ton amour reste avec moi jour et nuit. Je peux te sentir par ici ! Je peux te sentir par ici ! Tu occupes chaque recoin de mon esprit ! » (Que comptes-tu faire maintenant ?)

 

-      Dans la deuxième partie de la chanson, il y a une ligne qui s’ouvre un peu à la tristesse, mais cela ne semble pas une émotion écrasante.

La personne qui parle semble avoir le contrôle : il sait que la tristesse peut être normale après une rupture, et il sait qu’il aura besoin de temps avant de se concentrer à nouveau sur lui-même.

Jusque-là, il veut toujours chanter et ressentir les sentiments qui le maintiennent connecté à elle/lui.

« Savais-tu que tu es celle/celui qui es parti-e ? Et aujourd'hui encore, Bébé ! Je ne vais toujours pas bien ! Sais-tu que mes rêves, ce sont tous les mêmes à chaque fois que je ferme les yeux ?

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : Charlie Puth Ft Jungkook de BTS - Left and Right - VOstFR

BTS - Jungkook (Ft Fahad Al-Kubaisi) - Dreamers - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose la traduction de DREAMERS chanté par notre maknae JUNGKOOK à l’occasion de la coupe de Monde au Qatar.

Toutes les vidéos sont protégées donc, j’ai préparé un montage pour la traduction.

 

Ce titre est chanté avec Fahad Al-Kubaisi, chanteur, producteur de disques, militant des droits de l'homme et mannequin qatari. Sa voix a été décrite comme un baryton "tendre". Il a connu le succès dans les États arabes du Golfe et au Maghreb. Il est également célèbre pour avoir produit un genre sophistiqué de musique Khaliji (musique du Golfe).

Dreamers est une célébration des joueurs de football qui ont réussi à jouer dans la Coupe du monde.

Ce sont les rêveurs, ceux qui croyaient vraiment pouvoir y arriver. Sous l’esprit selon lequel gagner n’est pas aussi important que participer, Jungkook souligne combien il est important d’être déjà là parce qu’il représente la fin d’un chemin où vous ne cessez jamais de croire en votre rêve.

 

-« Regardez qui nous sommes ! Nous sommes les rêveurs ! Nous le réalisons car nous y croyons ! »

= Les lignes sont claires : nous n’avons pas besoin d’attendre les résultats ou de mesurer nos performances à partir de maintenant. Nous sommes ici, et c’est déjà une énorme réalisation. Notre présence à la Coupe du Monde est le symbole de la détermination que nous avions jusqu’à présent, sans jamais abandonner et toujours à la poursuite de notre rêve. De ce point de vue, Jungkook considère les joueurs de la Coupe du monde comme des figures inspirantes pour tout le monde.

 

-« À ceux qui gardent la passion, Respect ! Oh oui ! »

= Et maintenant que tout est prêt, la Coupe du monde est comme une fête massive célébrant l’amour pour le sport et le plaisir sain.

Dans les paroles de Dreamers, Jungkook envoie un message positif qui vise à diffuser une façon constructive de profiter du sport, à la fois comme supporters et joueurs.

 

-« Ala ho la dan »,

= Il n’a pas de traduction spécifique en anglais, mais c’est un hymne célèbre que les marins du golfe Persique chantaient avant de commencer leur voyage sur les mers.

Beaucoup de gens l’ont comparé à « Waka Waka » de Shakira pour la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud, une expression locale rendue célèbre à travers l’une des chansons officielles de la coupe.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook (Ft Fahad Al-Kubaisi) - VOstFR

 

 

BTS - Jungkook - Euphoria - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose un solo de Jungkook.

« EUPHORIA » est sorti en 2018 et fait partie de l’album « LOVE YOURSELF : ANSWER ».

Il a aussi été intégré dans l’album « PROOF » sorti cette année.

Les compositeurs sont entre autres RM et le célèbre DJ, DJ Swivel.

La productrice de « Euphoria », Melanie Fontana, a révélé que la chanson était initialement destinée au chanteur canadien Justin Bieber. Elle a également dit que la chanson ne ressemblait pas vraiment aux chansons K-Pop habituelles. Pour une raison quelconque, finalement, « Euphoria » est allé à BTS Jungkook.

Petites notions de vocabulaire :

- "L’Euphorie" est une sensation intense de bien-être, d'optimisme.

- Une utopie est en littérature et en philosophie, une représentation d'un monde, d'une réalité sans défaut, idéale. Mais celle-ci n'existe pas, c'est une conception imaginaire.

- "a priori », en philosophie est un concept clé dans les théories de la connaissance. Chez les idéalistes, toute connaissance se fait a priori, c’est-à-dire avant l’expérience. Donc ici, Jungkook ne sait même plus s'il rêve ou s'il est éveillé tellement que son euphorie est forte, il renforce ce sentiment avec la métaphore du désert, il est perdu dans un monde entre rêve et réalité.

 

Au sujet des paroles :

-      « Tu es le soleil qui s'est de nouveau levé dans ma vie. »

= En regardant cette première ligne, nous pouvons en déduire qu’avant que notre narrateur ne rencontre cette personne, leur vie était pleine d’obscurité.

L’obscurité est un thème récurrent dans l’histoire de la musique de BTS. Par exemple, le thème fait son apparition dans la chanson de 2016, « Save ME » : « Pourquoi il fait si sombre quand tu n’es pas là. »

Il y a beaucoup de symbolisme ici. En comparant cette personne au soleil, il pourrait y avoir le sens qu’il peut voir plus clair, une fois que le soleil se lève. Cette personne l’aide à voir plus clairement ses rêves et ses objectifs, car elle a la capacité de lui faire oublier les ténèbres qui l’ont troublé.

 

-      « La réapparition de mes rêves d'enfant. »

= Cette phrase dit que la personne spéciale est le bonheur que notre narrateur a déjà ressenti quand il était plus jeune, brut et sans souci. Ici, il semble représenter un amour insouciant, platonique ou romantique.

Bien qu’il ne soit pas clair ici quels sont les rêves d’enfance dont notre narrateur parle, nous pouvons déduire que ces rêves impliquaient d’avoir un bon ami sur lequel s’appuyer, et des éclats de bonheur.

 

-      « Ce rêve est un mirage bleu dans le désert. »

= Un mirage, qui signifie « une illusion d’optique, surtout par l’apparition d’une nappe d’eau dans le désert », est utilisé pour décrire un rêve.

 

Parce qu’il est défini comme une illusion d’optique, cela apporte une perspective intéressante à ces paroles. C’est comme s’il savait que l’amour que JK garde ne durera pas éternellement, platonique ou romantique.

Ce texte pourrait aussi faire référence à un sentiment de bonheur qui est si écrasant qu’il semble irréel, simplement un rêve au milieu de toutes les difficultés de notre narrateur.

 

-      « Je suis si heureux, j'ai le souffle coupé. Les alentours deviennent de plus en plus transparents. »

= L’état de bonheur est heureux, et il est illustré ici encore comme un sentiment accablant pour notre narrateur.

C’est accablant parce que notre narrateur n’a pas ressenti de bonheur sans inquiétude depuis longtemps.

Si nous supposons que notre narrateur dans cette chanson est Jungkook, nous pouvons prendre en compte son passé d’être battu par des étrangers dans une rue, après avoir eu une dispute avec son ami Yoongi qui est tombé en colère après avoir perdu sa mère.

Jungkook, dans la vraie vie et dans l’histoire, est le plus petit du groupe, et essaie toujours de surveiller ses Hyungs. À l’époque de « Wings », la chanson solo de Jungkook, « Begin », évoque sa gratitude pour ses Hyungs. Voir ses Hyungs pleurer lui donne envie de pleurer, et les voir heureux automatiquement veulent qu’il soit heureux aussi.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - Euphoria - VOstFR

 

BTS - Jungkook - My Time - VOstFR

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

 

Pour l’anniversaire de Jungkook, je vous propose les explications et la traduction d’un de ses titres solo  « MY TIME ».

 

« My Time » est le neuvième titre de l’album 2020 de BTS « MAP OF THE SOUL : 7 ». Ce titre raconte  son histoire d’apprenti musicien jusqu’à son statut d’une des plus grandes stars au Monde.

 

Dans ce titre, JK raconte comment sa vie a changé après être devenu célèbre.

Que c’est très satisfaisant mais très difficile à vivre.

En réalisant ses rêves, il s’est éloigné de ses proches.

En tant que « Idole », il ne peut pas non plus avoir de vie sentimentale.

Il dit aussi qu’il a l’impression « d’être devenu un adulte plus vite que les autres » et se demande si un jour, il pourra rattraper le temps de son adolescence perdue.

JK a écrit là une chanson très intimiste qui a touché beaucoup de ARMY dans le monde entier. 😭😭😭

 

Au sujet des paroles :

 - Dans le 1er couplet de la chanson, JK revient sur sa vie actuelle.

Il dit qu’il fait le tour du monde pour différents concerts et pour ses affaires personnelles pendant que ses amis prennent les trains. Enfant, il a trouvé que le monde était un endroit énorme. Maintenant, il s’agit de voler pendant quelques heures pour faire le tour du monde. Il se demande s’il passe à côté de la vie. Le chanteur ne sait pas non plus si c’est ce que la vie est censée être.

 - Dans le 2^ème couplet, il admet qu’il se sent perdu dans le temps.

Avant, il était un enfant avec de grands rêves et maintenant, il vit ces rêves.

Il se demande s’il est toujours cet enfant à l’intérieur.

Parce qu’à 24 ans (à l’époque de la sortie de ce titre) , Jungkook a très peu de temps pour les choses qu’il aimait quand il était enfant. Il a maintenant d’autres priorités et il se demande s’il a raison.

 - Dans la suite des paroles, JK dit que même lui a besoin de sa vie privée. Parfois, tout devient trop accablant. Il veut aussi avoir une bouffée d’air libre, des moments qui lui permettent de cacher son identité et de se promener dans les rues.

Mais malgré tout,  il est heureux d’avoir l’ARMY quoi qu’il arrive.

Il acclame une fois pour le présent et deux fois pour le passé, complétant ses trois acclamations.

Il est important qu’il ait décidé d’applaudir deux fois au passé, signalant qu’il n’a pas oublié ses racines.

 

La version que j’ai sous-titrée en français est la version du concert en ligne d’octobre 2020 « Map of The Soul : ONE ».

 

JK est habillé avec son magnifique ensemble rouge.

Cela a fait le buzz sur les réseaux sociaux, car apparemment, il avait fait exprès de déboutonner sa chemise. 😆😆😆

 

Si cela vous intéresse de regarder la vidéo traduite et sous-titrée par moi-même, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous.

Je mets en ligne une traduction avec les explications tous les vendredis.

N’hésitez pas à me laisser un commentaire ici, sur YT, un like 👍, un abonnement peut-être si ma chaîne vous intéresse.

A vendredi pour ma nouvelle traduction. 

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - My Time - VOstFR