BTS - My City - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

En ce jour, je vous repropose un titre de l’album « THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT2 », sorti en 2015, il s’agit de « MY CITY ».

Dans cette chanson, chaque partie des garçons parle de leur propre ville natale.

Comme ma traduction du concert du Busan avait été bloquée.

J’ai cherché une autre version, plus ancienne, mais bien malgré tout.

J’en ai profité pour peaufiner ma traduction. 💜

 

« MY CITY » de BTS avait inspiré les ARMY à étudier l’histoire de la Corée et avait été présentée dans les nouvelles nationales.

Depuis sa sortie en 2015, tout le monde avait appris une date importante dans l’histoire coréenne, le 18 mai, grâce aux paroles de J-Hope sur sa ville natale, Gwangju.

Et à l’approche de cette date, l’émission de nouvelles nationales sud-coréenne JTBC Newsroom avait fait la lumière sur la chanson et avait discuté de la façon dont BTS influençait réellement le monde pour en savoir plus sur l’histoire coréenne.

 

-      Ilsan :

La ville d’Ilsan est assez nouvelle, adjacente à Séoul et beaucoup de gens se rendent à Séoul.

C’est la ville des fleurs, la ville de « MON ».

« MON », c’est Rap MONster.

On trouve le Festa, le Western Dom, le Hugok Cram School District et le Lake Park.

 

La rivière Han passe au milieu de Séoul.

 

-      La mer de Busan :

La mer de Busan (alias Pusan).  La ville métropolitaine de Busan est la deuxième plus grande ville de Corée, et est sur la pointe sud de la péninsule (à l’extrémité opposée de Séoul).  Elle se trouve dans la province de Gyeongsang.

 

« Oncles, vos levez mains ! Tantes, faites signe des mains ! Viens ici ! Viens dans ma ville ! »

Cette partie est chantée dans le dialecte de Busan.

 

-      Gwangju :

La ville métropolitaine de Gwangju se trouve dans la province de Jeolla.

Gwangju est assez au sud, et elle n’est pas près de la mer pour modérer la température, donc il peut être très chaud.

Il y a un dicton en Corée, « traiter la chaleur avec plus de chaleur » où les gens mangent des aliments épicés chauds par une journée chaude. 

 

On y trouve les Montagnes Moodeung, visitées par énormément de personnes.

 

Une succursale de Kia Motors travaillait dans cette région. Kia est aussi écrit « engrenage » en coréen. « Je mets l’engrenage ». 

De plus, beaucoup de gens sont des partisans des « Kia Tigers », une équipe de baseball.

 

Hoshikie est le nom de J-Hope, dans une forme attachante, prononcé dans le dialecte de Jeolla.

 

Gwangju est à 7 heures par rapport à Séoul/Corée du Nord.

062 est l’indicatif régional de Gwangju City

5.18 représente le 18 mai, Soulèvement démocratique en 1980, c’était un soulèvement citoyen/étudiant, pour lutter contre le gouvernement autoritaire. 

Pendant la guerre froide, le gouvernement a tenté de présenter cela comme un « soulèvement communiste » de propagande, et il a fallu plusieurs années pour que la vérité éclate.  

Kim Dae-Jung, qui était un leader de ce soulèvement, a purgé une peine de prison pour son implication, mais plus tard est devenu un président coréen et le premier président coréen à remporter le prix Nobel de la paix (plus sur la politique à la fin).

 

-      Daegu :

Daegu fait également partie de la province de Gyeongsang.

Le sang bleu est souvent utilisé pour décrire une véritable « lignée » de personnes provenant d’un endroit précis. 

Ici, Suga se réfère également à lui étant probablement fan de l’équipe de baseball, Samsung Lions.

 

C’est vrai que Daegu est une grande ville assez ordinaire.

La province de Gyeongsang compte tellement d’autres villes célèbres :

-Busan, qui est une très grande ville portuaire.

-Gyungju, qui a une très longue histoire comme capitale du royaume de Silla depuis des siècles. Le drame de V Hwarang parle du royaume de Silla.

 

-      Gwacheon (Ville de Jin) (Bonus)

C’est une très petite ville (environ 70 000 habitants), adjacente à Séoul.

Elle est en fait sur la ligne de métro de Séoul. 

Si vous êtes de cette ville (ou même Ilsan), la plupart des gens supposent que vous êtes essentiellement de Séoul / quartier voisin.

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook, sur Instagram, sur Pinterest, Twitter et Blogger.

J’ai aussi un groupe FB, vous êtes les bienvenus.

 

Merci, à dans 15 jours !  💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - My City - VOstFR

BTS - Jungkook Ft Jack Harlow - 3D - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

✨✨✨Tout d’abord, un Bon Anniversaire à notre Jimin ✨✨✨

 

Alors, pour cette semaine, je me suis attaquée à la traduction de « 3D » de Jungkook.

Bon, je vais vous avouer, j’ai choisi une traduction soft dans les paroles de Jack Harlow puisque vous le savez, la chanson est en collaboration avec le rappeur américain.

 

J’ai choisi la version chorégraphie pour y coller ma traduction.

 

« 3D » est la deuxième sortie solo majeure du Jungkook après "Seven," en juillet 2023.

L'ère solo de Jungkook connaît un grand succès dans les classements du monde entier.

Tout d'abord, il a sorti "Seven", une chanson qui domine toujours les classements de ventes et de streaming.

"3D" a rapidement fait sensation sur Internet depuis sa sortie.

 

La chanson utilise une composition instrumentale minimaliste impressionnante et des rythmes percussifs pour créer une ambiance nostalgique.

Le membre de BTS, Jungkook, a sorti son deuxième single de 2023, "3D", le vendredi. La chanson comporte également la participation du rappeur Jack Harlow. Il s'agit d'un morceau de danse, ce qui est entièrement dans le domaine de prédilection de Jungkook, et ses fans adorent le clip musical.

Jungkook a déclaré à Consequence : "Quand j'ai commencé à travailler sur cette chanson, j'ai eu le sentiment qu'elle pourrait vraiment plaire aux personnes qui connaissent la musique des années 2000. Il y a un sentiment de nostalgie."

 

Dans la chanson, Jungkook exprime ses sentiments forts pour quelqu'un qu'il ne peut pas atteindre avec une touche astucieuse.

Puisqu'il ne peut pas être avec sa moitié, il choisit de la regarder en « 3D ».

Les paroles exsudent la sensualité, l'érotisme et le désir de passer à un niveau plus sérieux avec son intérêt amoureux.

Cela suscite beaucoup de curiosité quant au message qu'il souhaite transmettre, car tout le monde ne sait pas ce que signifie "3D".

Pour une explication rapide, la chanson est une invitation à abandonner le sexting (discussions sensuelles via les médias sociaux) et à avoir réellement de l'intimité dans le monde tridimensionnel, celui dans lequel nous vivons.

 

Jungkook glisse un message secret aux Armys et autres fans et bien sûr, les Armys sont ravi-es qu’il parle enfin de ses sentiments de manière honnête.

Un message caché que les Armys ont rapidement décrypté :

« Jungkook y exprime son désir d'être lui-même sans avoir à se justifier auprès des autres pour ses actions. Il exprime librement son désir sex*el.

Comme nous le savons tous, les idoles K-pop ont du mal à exprimer librement leurs relations car certains fans peuvent être très toxiques et estiment qu'ils ne devraient servir que leurs fans.

 

C'est pourquoi la plupart des Armys ont applaudi désormais la liberté de Jungkook d'exprimer ses désirs sans avoir de comptes à rendre à quiconque.

« Il s’agit d’un côté encore plus mature de Jungkook après « Seven » (en collaboration avec Latto)'," a déclaré Big Hit.

 

Champagne et Confettis :

L'expression "Champagne Confettis" symbolise une atmosphère spéciale et festive, combinant le luxe du champagne avec l'esprit festif des confettis en papier colorés souvent vus lors d'événements joyeux. "Champagne" est souvent associé à des occasions spéciales comme les mariages et les fêtes car c'est une boisson chic et pétillante que les gens apprécient lors des célébrations.

"Confetti" se réfère à de petits morceaux de papier colorés jetés en l'air pour rendre les moments encore plus excitants.

Ainsi, lorsque la chanson parle de "Champagne Confettis," elle évoque la célébration de quelque chose de spécial.

Dans ce cas, il s'agit de l'idée de rencontrer en personne quelqu'un qui leur tient à cœur, et ils veulent que cela ressemble à une grande célébration joyeuse lorsque cela se produira.

 

Du côté des paroles de Jack Harlow :

Jack Harlow apporte la « coolitude » avec ses deux couplets alors qu'il rappe sur toutes les femmes qu'il pourrait séduire, des femmes qui fréquentent l'université de Stony Brook aux ABGs (Asian Baby Girls).

Le rappeur clôture la chanson en faisant un clin d'œil géographique en disant "Je te ferai voler de la Corée au Kentucky" - d'où sont originaires JungKook et lui-même - et en évoquant de nouveau la rencontre d'une fille dans la troisième dimension.

 

Pour les phrases « Tu es ma-mon "bae", comme "Tampa" » et « En parlant de Dollars, je les ai eus ! » :

= "bae" est un terme d'affection courant pour désigner ou faire référence à son partenaire romantique, à son conjoint, etc.

Ce terme a été abrégé à partir du mot "baby" ou "babe".

Harlow fait un double sens avec les mots "bae" et "bay", en mentionnant l'équipe de football américain célèbre, les Tampa Bay Buccaneers, également connue sous le nom de "Tampa Bay" ou "Bucs", qui jouent dans la NFL.

 

=Le rappeur fait un autre jeu de mots avec les mots "Bucs" et "bucks", ce dernier étant un terme argotique signifiant des dollars, en prétendant qu'il a beaucoup d'argent.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page et mon groupe Facebook (Lien sur ma chaîne YT)

 

Merci, à dans 15 Jours 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook Ft Jack Harlow - 3D - VOstFR