BTS - My City - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

En ce jour, je vous repropose un titre de l’album « THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT2 », sorti en 2015, il s’agit de « MY CITY ».

Dans cette chanson, chaque partie des garçons parle de leur propre ville natale.

Comme ma traduction du concert du Busan avait été bloquée.

J’ai cherché une autre version, plus ancienne, mais bien malgré tout.

J’en ai profité pour peaufiner ma traduction. 💜

 

« MY CITY » de BTS avait inspiré les ARMY à étudier l’histoire de la Corée et avait été présentée dans les nouvelles nationales.

Depuis sa sortie en 2015, tout le monde avait appris une date importante dans l’histoire coréenne, le 18 mai, grâce aux paroles de J-Hope sur sa ville natale, Gwangju.

Et à l’approche de cette date, l’émission de nouvelles nationales sud-coréenne JTBC Newsroom avait fait la lumière sur la chanson et avait discuté de la façon dont BTS influençait réellement le monde pour en savoir plus sur l’histoire coréenne.

 

-      Ilsan :

La ville d’Ilsan est assez nouvelle, adjacente à Séoul et beaucoup de gens se rendent à Séoul.

C’est la ville des fleurs, la ville de « MON ».

« MON », c’est Rap MONster.

On trouve le Festa, le Western Dom, le Hugok Cram School District et le Lake Park.

 

La rivière Han passe au milieu de Séoul.

 

-      La mer de Busan :

La mer de Busan (alias Pusan).  La ville métropolitaine de Busan est la deuxième plus grande ville de Corée, et est sur la pointe sud de la péninsule (à l’extrémité opposée de Séoul).  Elle se trouve dans la province de Gyeongsang.

 

« Oncles, vos levez mains ! Tantes, faites signe des mains ! Viens ici ! Viens dans ma ville ! »

Cette partie est chantée dans le dialecte de Busan.

 

-      Gwangju :

La ville métropolitaine de Gwangju se trouve dans la province de Jeolla.

Gwangju est assez au sud, et elle n’est pas près de la mer pour modérer la température, donc il peut être très chaud.

Il y a un dicton en Corée, « traiter la chaleur avec plus de chaleur » où les gens mangent des aliments épicés chauds par une journée chaude. 

 

On y trouve les Montagnes Moodeung, visitées par énormément de personnes.

 

Une succursale de Kia Motors travaillait dans cette région. Kia est aussi écrit « engrenage » en coréen. « Je mets l’engrenage ». 

De plus, beaucoup de gens sont des partisans des « Kia Tigers », une équipe de baseball.

 

Hoshikie est le nom de J-Hope, dans une forme attachante, prononcé dans le dialecte de Jeolla.

 

Gwangju est à 7 heures par rapport à Séoul/Corée du Nord.

062 est l’indicatif régional de Gwangju City

5.18 représente le 18 mai, Soulèvement démocratique en 1980, c’était un soulèvement citoyen/étudiant, pour lutter contre le gouvernement autoritaire. 

Pendant la guerre froide, le gouvernement a tenté de présenter cela comme un « soulèvement communiste » de propagande, et il a fallu plusieurs années pour que la vérité éclate.  

Kim Dae-Jung, qui était un leader de ce soulèvement, a purgé une peine de prison pour son implication, mais plus tard est devenu un président coréen et le premier président coréen à remporter le prix Nobel de la paix (plus sur la politique à la fin).

 

-      Daegu :

Daegu fait également partie de la province de Gyeongsang.

Le sang bleu est souvent utilisé pour décrire une véritable « lignée » de personnes provenant d’un endroit précis. 

Ici, Suga se réfère également à lui étant probablement fan de l’équipe de baseball, Samsung Lions.

 

C’est vrai que Daegu est une grande ville assez ordinaire.

La province de Gyeongsang compte tellement d’autres villes célèbres :

-Busan, qui est une très grande ville portuaire.

-Gyungju, qui a une très longue histoire comme capitale du royaume de Silla depuis des siècles. Le drame de V Hwarang parle du royaume de Silla.

 

-      Gwacheon (Ville de Jin) (Bonus)

C’est une très petite ville (environ 70 000 habitants), adjacente à Séoul.

Elle est en fait sur la ligne de métro de Séoul. 

Si vous êtes de cette ville (ou même Ilsan), la plupart des gens supposent que vous êtes essentiellement de Séoul / quartier voisin.

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook, sur Instagram, sur Pinterest, Twitter et Blogger.

J’ai aussi un groupe FB, vous êtes les bienvenus.

 

Merci, à dans 15 jours !  💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - My City - VOstFR