Coucou les ARMY, 💜💜💜
En ce jour de sortie du titre de Jimin
et Taeyang, j’avais envie de vous proposer ma traduction retravaillée de BLACK
SWAN.
En effet, BLACK SWAN est le tout premier
titre que j’ai traduit et mis en ligne, il y aura bientôt 2 ans et je n’en suis
plus contente.
J’ai revu la traduction de certains
passages et cette fois-ci, j’ai choisi un Live plutôt que le MV, même si
celui-ci est simplement superbe.
La prestation est aussi belle et les
garçons sont magnifiques dans leur costume blanc.
La chorégraphie quant à elle est
grandiose.
« BLACK SWAN » fait partie de
l’album « Map of The Soul : 7 » sorti en 2020.
La chanson tourne autour de la citation
de Martha Graham :
« Un danseur meurt deux fois. Une
fois quand il arrête de danser, et cette première mort est la plus
douloureuse. »
Les paroles illustrent la vie d’un
danseur qui ne danse plus.
Un « cygne noir » est souvent
considéré comme une malédiction et un malheur dans la littérature, car le noir
est une couleur sombre, sombre, de colère et de mort.
Au sujet des paroles :
-
Jungkook nous invite à être uniques et d’utiliser cette unicité pour conquérir
le monde.
-
Suga raconte l’histoire d’une personne qui a perdu sa jeunesse.
Le cœur est devenu plus lent et
cohérent. Il ne saute plus en entendant une note musicale. Est-il un chanteur?
un compositeur?
-
RM explique comment un artiste se rend compte qu’il est maintenant temps
d’abandonner sa passion. Il va essayer mais il se rend compte qu’il n’a plus la
capacité de fonctionner comme avant.
-
V et Jimin racontent les pensées d’une ballerine qui prend sa retraite. Elle
sent le battement du cœur ralentir en elle. L’artiste crie en silence.
-
Dans le refrain, les BTS parlent d’eux-mêmes en tant que groupe. Ils venaient
d’une musique coréenne qui avait peu ou pas de place dans l’univers
international : Ils étaient les « Cygnes Noirs ». Ils ont alors
mélangé le coréen et l’anglais pour être plus connus dans le Monde.
-
J-Hope chante pour raviver l’espoir dans la ballerine qui se noie : l’obscurité
et le désespoir ne vont pas définir le reste de ses jours. Elle ne laissera pas
sa pensée sombre porter vers sa fin.
-
Suga chante que peut-être qu’elle pourrait exécuter une dernière danse pour
prouver qu’elle n’est pas complètement perdue. Sa passion est ravivée.
-
A la fin, les paroles sont complètement opposées au premier paragraphe.
Jungkook et Jin font équipe pour raconter comment la ballerine se remémore les
pas et les gestes pour faire une danse de plus. Le rythme cardiaque de la
danseuse s’accélère et ses yeux sont grands ouverts. Elle crie encore une fois
énergie « Rien ne peut me dévorer ».
Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube,
laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Black Swan - VOstFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire