BTS - Crystal Snow - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

 

Cette semaine, une fois n’est pas coutume, je vous propose un titre des BTS en japonais.

Une belle chanson qui ne mérite pas de passer à côté, il s’agit de « CRYSTAL SNOW ».

 

Cette chanson est sortie le 6 décembre 2017 comme le 3ème titre du single japonais "MIC Drop/DNA/Crystal Snow" et est le 9ème titre de l’album « Face Yourself ».

Elle se trouve aussi sur l’album récent « BTS, THE BEST » comme le 10ème et dernier morceau du CD2 de leur 4ème album de compilation japonaise.

 

Les compositeurs sont :

 - RM

 - Kanata Okajima : Auteur-compositeur multi-platine de Tokyo. Elle a commencé sa carrière en 2004, a travaillé avec de nombreux artistes japonais ainsi que des artistes internationaux comme BTS, Che'Nelle, Girls 'Generation, SHINee, BoA, Red Velvet et LOONA.

 - Soma Genda : Créateur de musique japonais pour de multiples genres.

 

Cette chanson tourne autour du thème de l’éphémère de l’amour. Les paroles sont construites autour de la métaphore de la neige cristalline pour transmettre à la fois un amour profond et un sentiment de douleur.

Chaque cristal de neige est une petite partie de l’ensemble de la neige. On voit la neige, pas chaque cristal.

Les BTS comparent chaque cristal de neige à chaque membre de l’ARMY.

Chaque ARMY n’est peut-être pas connu individuellement des membres du BTS, mais est tout de même unique et précieux pour eux.

L’ARMY a donné au groupe le courage de continuer en tant que BTS. L’amour partagé pour les uns et les autres, avec leur musique, leur message et notre soutien, est un miracle.

 

Dans la phrase dite par RM :

"Tu es passée à travers moi. Tu coules dans mon cœur comme de l'eau".

= La beauté et l’amour qui les entourent eux et l’ARMY restent étrangement sans partage parce que ils sont d’un côté artistes et de l’autre côté fans.

Ils ne peuvent jamais retenir les fans et ceux-ci ne peuvent jamais non plus.

L’ARMY les traverse et devienne de l’eau et les BTS observent de loin que leur lumière reflète chaque chose étincelante — la bonté et la lumière qu’elle répand dans le monde avec des actes d’amour, de charité, de positivité et de lutte.

 

RM dit aussi : « Je t'attendrai partout. Je veux te voir même si c'est un mensonge. Tiens cette main ! »

Les BTS veulent serrer les ARMY encore une fois, toucher leurs cœurs une fois de plus, avec un concert de plus, une chanson de plus, une lettre de plus, une acclamation de plus, avant que qu’elles ne disparaissent pas. Ils veulent les protéger une fois de plus avant que les larmes ne tombent (les larmes des fans, des difficultés de la vie, ou les leurs).

 

JK chante : « Même dans 100 ans ...  La prochaine étape ... sera d'être à tes côtés.»

= Bien que les BTS et l’ARMY puissent souhaiter 100 ans ensemble, un jour, tous disparaîtront et se quitteront.

 

J’espère que ces explications vous ont intéressés et que la traduction vous plaira.

A la semaine prochaine pour une nouvelles traduction et des nouvelles explications.

 

Peut-être un like 👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔, si ce n’est pas encore fait.

Cela me ferait grand plaisir.

 

Beau week-end et belle semaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Crystal Snow - VOstFR