Coucou les ARMY, 💜💜💜
Et voilà encore une semaine terminée.
Je suis allée rechercher une chanson des
débuts des BTS : « BOY IN LUV » de l’album « Skool Luv
Affair » sorti le 12 février 2014.
Cet album est le deuxième mini-album de BTS et
« BOY IN LUV » en est le titre principal.
« BOY IN LUV » raconte
l’histoire d’un garçon tombé amoureux d’une fille pendant ses années d’école.
Cependant, au lieu des tonalités
romantiques et douces habituelles que les chansons d’amour et les confessions
ont, ici, les BTS expriment
ces désirs dans un ton plus direct et agressif.
Les BTS, ici ne sont pas des élèves modèles,
mais plutôt de mauvais garçons.
Dans une interview, J-Hope, a décrit ce
titre comme ceci :
« Une piste hip-hop old school avec
un rythme fort, et un swing rock aussi. Je pense que c’est vraiment amusant
pour les gens d’écouter, et il va coller dans votre oreille ! «
Concernant les paroles :
- Tout d’abord, « Oppa » signifie « Grand Frère ».
Seuls les femmes peuvent utiliser ce
terme pour un homme plus âgé, mais avec le temps, le terme est utilisé plus
largement pour exprimer son affection et son respect.
- J-Hope ne dit pas « ABCDEFGH », il dit « l’alphabet » Hangeul « 가나다라마바사아 ».
-
JK chante : « Devant toi, je ne suis que "poussière" ! »
Comme ils n’ont aucune expérience avec les filles, ils ne savent pas montrer à la fille leurs vrais sentiments envers elle, devenant ainsi 'comme de la poussière' (inaperçue) devant elle.
-
Suga dit : « Le chiffre "1" disparaît et cela me rend
nerveux. »
Cela fait
référence à la messagerie coréenne « KakaoTalk, »
Cette
application affiche le nombre de personnes n’ayant pas encore lu le message
envoyé.
Si le
« 1 » disparaît, cela signifie que l’interlocuteur a lu le message
envoyé.
- Dans le deuxième rap de RM dit :
« Quand tu es malade, au lieu d'appeler les "urgences" ... Appelle-moi
! »
En fait, il
dit au lieu d’appeler le « 911 ». C’est le numéro d’urgence coréen.
Comme ce numéro
diffère selon les pays francophones (et autres d’ailleurs), j’ai préféré
traduire par les « urgences » qui est un mot commun à tous.
- Il dit aussi : « Tu me fais
craquer, fulminer et me lamenter sans raison. »
Non seulement Les BTS sont ici de mauvais
garçons, mais ils agissent aussi comme des 'Tsunderes'.
Un « Tsundere » est un terme
japonais qui représente une personne qui déteste le fait qu’ils soient amoureux
de cette personne.
(Définition complète : sundere (ツンデレ,
Tsundere) est un terme japonais utilisé pour définir une personnalité qui est
au premier abord distante, hautaine, voire violente et qui devient affectueuse
et tendre par la suite.)
La prestation que j’ai traduite a été
présentée aux MAMA 2019 (Mnet Asian Music Awards) organisés
dans la ville japonaise de Nagoya.
Cette année-là, les BTS ont gagné 9
récompenses 💜💜💜
Dont :
-
Album de l'année
-
Artiste de l'année
-
Chanson de l'année
-
Meilleur groupe masculin
-
Meilleure performance de danse pour un groupe masculin et du
-
Meilleur vidéo clip
Lors de leur discours, ils ont
dit :
«L'année 2019
a été une année de travail très intense et difficile. En regardant en arrière,
nous avions (pendant un temps) failli abandonner, mais après un certain moment,
nous pouvons maintenant sourire du passé», a déclaré Suga, en soulevant le
trophée récompensant l'artiste de l'année.
«Au cours de
l'année écoulée, nous avons grandi davantage et sommes devenus plus forts»,
a-t-il ajouté.
Dans un
discours séparé après avoir remporté le prix de l'album de l'année, J-Hope a
quant à lui assuré que BTS «tentera de fournir une influence positive et de
bons messages».
Enfin, Jimin
a fait allusion au prochain disque du groupe en annonçant : «Nous préparons
notre prochain album et il est possible qu'il soit encore meilleur que ce que
vous attendez.»
Voilà pour cette semaine.
N’hésitez pas à me laisser un
commentaire.
Peut-être un like 👍, un
abonnement et la cloche pour les notifications 🔔?
Cela me ferait grand plaisir.
Merci, à la semaine prochaine pour une
nouvelle traduction et de nouvelles explications. 💜💜💜
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire