Coucou les ARMY, 💜💜💜
En ce jour de sortie de « My
Universe » tant attendu , j’ai eu envie de vous proposer une chanson positive
de nos 7 garçons « I’M FINE ».
Ce titre est sorti en 2018 et
apparaît comme le 14ème titre de l’album de compilation « Love
Yourself : Answer ».
La performance que j’ai traduite
et sous-titrée a été performée en 2018 dans le « Tonight Show » de
Jimmy Fallon, grand fan des BTS.
Cette chanson est, en fait, le miroir inversé de « Save Me », sorti en
2016 et tiré de l’album « The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever ».
Les paroles des deux chansons sont écrites dans une
figure de style appelée « chiasme ».
Le chiasme consiste en un
croisement d'éléments dans une phrase ou dans un ensemble de phrases sur un
modèle AB/BA et qui a pour effet de donner du rythme à une phrase ou d'établir
des parallèles.
Par exemple : Il faut manger
pour vivre et non, vivre pour manger.
Ici, le chiasme se retrouve entre
2 chansons.
«I’M FINE » comprend des
paroles qui inversent le sens de « SAVE ME » en empruntant certaines
des paroles.
Voici comment cela se traduit dans le texte :
- V : J'ouvre les yeux sous le ciel bleu et
froid. Le soleil me donne le vertige.
= Dans « Save ME », les BTS mentionnent
comment ils étaient coincés dans l’obscurité.
Maintenant, ils voient enfin le
soleil et ne se sentent pas bien avec ce sentiment après avoir été dans
l’obscurité pendant si longtemps.
- RM : Non, non ! C'est OK même si ce n'est
pas un "Nous". Même si la tristesse m'efface.
= La première ligne de son verset dans
« I’m Fine » correspond à sa dernière ligne dans « Save
Me ».
Dans Save Me : « Merci,
d'être devenu "nous". »
- JK : Maintenant, je vais lâcher ta
main.
= Ici, ces paroles contrastent directement
avec la chanson «Save Me » :
« Donne-moi ta main. Save Me,
Save me ! «
Maintenant que le BTS ont gagné
leur lutte pour s’aimer, ils n’ont pas à compter sur quelqu’un d’autre pour les
aider. Ils n’ont pas besoin de la main de quelqu’un d’autre pour les sauver.
- JIMIN : Même si je m'évanouis encore
... Je vais bien !
Encore ici, une référence aux
paroles de « Save Me » : « J’ai besoin de votre amour avant
de tomber, tomber »
Au sujet des autres paroles :
- RM : Comment vas-tu ? Ca va !
= Dans sa chanson de 2014, « Unpack Your
Bags », les paroles se concentrent sur le parcours d’acceptation de soi de
RM, bien qu’il parle beaucoup plus explicitement de ses difficultés à vivre
comme une idole. Dans « I’M FINE », c’est le même thème qui revient.
- JIN : L'obscurité de la nuit secoue mes
rêves endormis.
= Jin exprime ici davantage des problèmes
personnels que des problèmes d’amour. Les problèmes psychologiques comme le
stress, la pression et l’anxiété dont tous les membres font face peuvent être
surmontés par le soutien qu’ils s’apportent l’un l’autre.
- JK : Peux-tu le voir aussi ?
V : Le clair de lune froid ?
= En mentionnant la lune, ces lignes sont une
interprétation plus approfondie du salut.
Les BTS ont été en mesure de
trouver le salut pour eux-mêmes, mais ils n’ont pas trouvé la façon dont ils
pensaient initialement qu’ils le feraient.
Dans ce cas, ils comparent ce
salut à la lumière, ce qui est ironique parce que la lumière de la lune est le
reflet du soleil.
Cela explique comment BTS ont été
en mesure de trouver le salut dans les choses plus petites, auxquelles ils
n’avaient peut-être pas pensé.
Pour terminer ces explications,
une petite anecdote concernant la chorégraphie et plus spécialement sur la pose
finale de la chanson.
À la fin de « I’M FINE »,
les membres se tournent vers RM.
Au début, certains téléspectateurs
pensaient que RM avait accidentellement fait face à la mauvaise direction, mais
ce n’est pas le cas.
C’est en fait une pose
voulue : Les 6 garçons font face à
leur chef parce qu’il est celui dont ils dépendent le plus pour les maintenir
ensemble et les guider à travers leur conflit.
Voilà pour cette semaine.
Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un
like, abonnez-vous si cela vous plaît et intéresse.
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.
Merci, un beau week-end ! 💜💜💜
Lien vers les paroles : BTS - I'm Fine - Hangeul - Romanisation