BTS - Let Me Know - VOstFR

 

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Revoilou notre rendez-vous du vendredi !

Cette semaine, les explications et la traduction de « LET ME KNOW » de nos 7 garçons.

 

« LET ME KNOW » fait partie de leur 1er album « Dark and Wild » sorti en 2014.

Elle a été écrite et produite par Suga.

Il a mentionné, lors d’un interview, que « Lorsque vous écouterez la mélodie, vous tomberez en transe avec elle ».

Les paroles parlent d’un amour qui a déjà pris fin. Un amour qui veut revenir mais qui ne peut pas.

 

Au sujet des paroles :

Quand Suga rappe : « La conclusion à laquelle tu es arrivée ! »

 = Cette rupture exprimée dans ce titre est sans doute à sens unique. Elle voulait, lui pas.

 

J-Hope, lui, dit : « Je veux me détourner, en m'hypnotisant. »

 = Il a tellement de chagrin qu’il veut oublier complètement en s’hypnotisant.

 

Il rappe aussi : « Ne dit-on pas : "Là où il y a une rencontre, il y a une séparation" ?

 = « 만남이 있으면 헤어짐도 있다 » vient d’un terme bouddhiste qui décrit la douleur inévitable de la séparation.

 

RM : « Tes gestes, tes yeux deviennent flous. Mais toujours là ! »

 = RM exprime le fait qu’il peut oublier certaines choses, mais qu’elles seront toujours là tout au fond de son esprit, immobile.

 

Du côté du refrain, chanté par la Vocal Line : « Mes sentiments persistent et résistent au temps.

S'il te plaît, dis-moi quelque chose ! »

 = Les souvenirs d’elle sont toujours dans son esprit, lui donnant espoir qu’ils pourraient encore se remettre ensemble , alors il demande , suppliant la fille de lui faire savoir , il suffit de dire le mot et il sera là .

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Let Me Know - VOstFR

Lien vers les paroles en Coréen : Let Me Know - Paroles

 

BTS - Airplane Pt2 - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et revoilà vendredi !

Cette semaine, je vous propose « AIRPLANE PT2 », sorti en 2018 et faisant partie de l’album « Love Yourself : Tear ».

RM fait partie des compositeurs de ce titre.

 

Les 7 garçons ont révélé que « AIRPLANE PT2 », connote les émotions qu’ils ont ressenties dans l’avion et les hôtels pendant la saison des tournées mondiales.

 

A ce sujet, J-Hope a dit : « Avant mes débuts, je voulais monter dans un avion qui vole haut dans le ciel. Et j’ai vu la vue nocturne de Séoul quand j’étais dans la première classe de l’avion l’année dernière. J’étais un garçon avec un grand rêve, et maintenant je peux voir un ciel nocturne de Séoul. Même quand les soucis et la solitude m’inondent, je me sens béni et heureux debout sur la scène. Je pense que seul le BTS actuel peut vraiment chanter cette chanson."

2018.05.25 Mnet BTS COMEBACK SHOW

 

« El Mariachi » apparaît continuellement dans la chanson.

 = « El Mariachi » est un film sur un musicien errant qui chante la romance mais personne ne s’en soucie. Malgré l’apathie, le musicien continua sa musique, et cela rappelait en quelque sorte l’époque des BTS. Les paroles de JK " N'importe où, je voulais faire de la musique. " définissent clairement ce que "El Mariachi" traduit dans la chanson.

 

RM rappe : « Qui devrais-je être aujourd'hui ? Kim Namjoon ou RM ? »

= Dans « Burn the Stage », RM a abordé la difficulté d’avoir essentiellement à vivre deux vies : sa vie en tant que leader kpop réussi RM et sa vie plus privée comme Kim Namjoon. Il a décrit son dilemme comme étant plus difficile parce qu’il veut toujours présenter une image honnête de lui-même sur scène et à travers sa musique.

 

Voilà de nouveau pour cette semaine !

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Airplane Pt 2 - VOstFR

BTS - Answer : Love Myself - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Revoici notre petit rendez-vous du vendredi !

 

Cette semaine, « ANSWER : LOVE MYSELF » sorti en 2018 et faisant partie de l’album « Love Yourself : Answer ».

 

L’album « Love Yourself : Answer » est une célébration avec l’ARMY

« C’est en s’aimant que commence le véritable amour »

 

Dévoilée pour la première fois en mars 2016, la série « BTS : LOVE YOURSELF » crée un récit en reliant les chansons clés de chaque album en un seul thème, transmettant le message que « s’aimer est le véritable amour ». Comme un roman bien écrit avec introduction, développement, rebondissements et conclusion, il a partagé une histoire fascinante pendant deux ans et demi.

 

‘ANSWER’ est la dernière pièce du puzzle. Bien qu’il s’agisse d’un album reconditionné, LOVE YOURSELF 結 ‘ANSWER’ comprend toujours sept titres flambant neufs. Le CD A est un album concept, composé de seize titres, tous reliés lyriquement pour mettre en valeur les prouesses de BTS en tant qu’artistes et conteurs.

 

Au sujet des paroles :

 - Dans le 1^er paragraphe chanté par JK : JK se réveille probablement d’un rêve, il ouvre les yeux et regarde dans le miroir. La personne qu’il voit a peur, a les yeux terrifiés et interrogateurs.

 - Suga, dans son paragraphe, a établi des règles sévères pour lui-même. Il a des difficultés à essayer de s’aimer. Il pense qu’il serait plus facile d’aimer quelqu’un d’autre.

La partie suivante, « "Le large anneau de croissance" de ta vie», parle du passé.

Pour connaître l’âge d’un arbre, on compte les anneaux de la souche.

Cela veut dire que ce qui est fait est fait, vous ne pouvez pas le changer, il fait partie de vous, il sera toujours séparé de vous, alors acceptez-le et allez de l’avant.

 

 - « Nos vies sont longues, dans le "Labyrinthe". Crois-moi ! »

Référence à « Love Maze » de l’album « Love Yourself : Tear »

 - « Après l'hiver, vient le printemps ! »

Référence à « Spring Day ».

 

 - JIMIN : « Suis-je tombé pour être couvert de toutes ces étoiles ? Je suis la seule cible de ces flèches étincelantes. »

Jimin s’interroge : Et si je tombais du ciel pour devenir l’une de ces innombrables étoiles ? Et si les mauvais moments qui se passaient étaient pour me lancer dans quelque chose de nouveau ? Et si ces flèches brillantes qui me visaient me transformaient en étoile filante ?

 

 - J-HOPE lui, parle de savoir ce qu’il doit faire sur ce chemin de la découverte et il sait que cela fera de lui une meilleure personne. Mais c’est un voyage que lui seul peut faire et il veut le faire pour lui-même. Il n’a plus peur.

 

 - V parle de son « moi » du passé, du présent et du futur.

Fondamentalement, il apprend encore à s’aimer, ce n’est pas facile, et c’est un chemin et un voyage qu’il doit faire tout seul, mais il n’oubliera jamais les leçons qu’on lui a enseignées en chemin, car ces leçons sont son passé, son présent et son avenir.

 

Voilà, pour la présentation de ma nouvelle traduction.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Answer : Love Myself - VOstFR

 

BTS - V & JIMIN - Friends - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Me voici avec un nouveau titre qui m’a inspirée cette semaine puisqu’il apparaît comme OST dans le film « The Eternals » de Marvel. Il s’agit de « FRIENDS » chanté par V et Jimin.

 

Ce titre se trouve dans l’album « Map of the Soul : 7 », sorti en 2020.

Il a été écrit, composé et produit par Jimin. 

 

Au fil des ans, Jimin et V se sont à plusieurs reprises appelés « Meilleurs Amis ».

« FRIENDS » montre aux ARMY la force de leurs liens et de leurs relations avec le reste de l’équipe.

Au cours d’un entretien, Jimin a révélé qu’il était devenu plus patient avec V.

Cela lui a permis de comprendre ce dernier et de l’accommoder davantage.

« FRIENDS » raconte l’évolution de leurs amitiés au cours des 7 dernières années.

 

Au sujet des paroles :

 - Dans le 1^er paragraphe, V et Jimin parlent de leurs années d’école.

De nombreux camarades de classe se moquaient de l’accent de Jimin (dialecte « satoori » de Busan).

V étant celui qui devait le protéger, il a présenté Jimin aux camarades de classe et aux enseignants lors de son premier jour à la nouvelle école secondaire.

Lorsque ses amis n’ont pas parlé à Jimin, il leur a dit « Pourquoi ne parlez-vous pas avec mon ami ? » après qu’il ait vu Jimin jouer seul avec son téléphone.

 

 - « Bonjour, mon Alien »

Vers leurs premières années, V avait une personnalité 4D. Il avait l’habitude de dire quelques réponses « bizarres » à des questions simples. Il parlait dans sa propre langue et faisait des sons et des expressions faciales. Il agissait et parlait beaucoup à voix haute.

Le visage parfait de Taehyung a aussi été comparé à un CGI, c’est-à-dire à des images générées par ordinateur.

Bien sûr, Taehyung a grandi depuis et a exprimé son souhait de ne plus être appelé « 4D » ou « Alien » parce qu’il y avait des connotations négatives.

 

 - « Comme ton petit doigt »

Jimin et V ont une fois comparé leurs petits doigts dans l’émission de télévision « ASK IN A BOX : BTS ‘Blood Sweat & Tears ».

 

- « L'incident des "boulettes" est un film comique. »

V a révélé cet incident dans une entrevue :

 - « Une fois, je me suis battu avec Jimin pour des boulettes. Nous nous disputons pour de très petites choses, mais nous les réglons tout de suite. »

 

 - « Eh ! Jimin ! Aujourd’hui ! »

Quand V chuchote dans un message vocal « Hey Jimin, today ! », il y a un son de « pop ».

Cette phrase signifie sans doute :  « Hey Jimin, veux-tu boire un verre ce soir? » parce que V fait un son d’ouverture de bouteille après 오늘 [oh-neul; aujourd’hui].

 

 - « 7 étés et hivers froids »

Lors de la sortie de cette chanson, cela faisait 7 ans que les BTS étaient ensemble.

 

 - « Plus longtemps que toutes les promesses et tous les souvenirs ! »

Peut-être une petit allusion au titre de Jimin « Promise ».

 

 - « L’attrape-rêves dans ma chambre »

En 2017, dans le « Summer Package », Jimin a révélé qu’il avait acheté un petit collier avec un attrape-rêves (avec l’argent qu’il avait gagné en jouant à un jeu avec les membres) parce que V avait fait un cauchemar et qu’il était ensuite venu dormir avec lui.

 

 - « Tu es mon âme sœur »

Lors d’une réunion de fans, une Army a demandé à Jimin et à V ce qu’ils pensaient de leur relation.

L’une des options de réponse était « âme sœur », et les deux ont coché celle-ci.

 

Voilà pour cette semaine !

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - V & Jimin - Friends - VOstFR