Coucou les ARMY, 💜💜💜
Cette semaine, je vous propose la
traduction de « BEST OF ME » sorti en 2017 et faisant partie des
albums :
-
Love Yourself : Her
-
Love Yourself : Answer
Il existe aussi une version japonaise de
ce titre.
« BEST OF ME » est considérée
comme une chanson qui s’adresse de nouveau aux ARMYS.
Les 7 garçons disent que les ARMYS sont
tout pour eux et font le meilleur d’eux comme les ARMYS font le meilleur de Bangtan.
Ici, ils expriment aussi leur crainte. iIls
craignent que les ARMYS les quittent.
RM a dit lors d’un Vlive :
« Pdogg a fait la production de
BEST OF ME, puis je l’ai eue pour que je puisse travailler sur la mélodie et
les paroles. C’était vraiment amusant d’écrire les paroles. J’ai écrit les
paroles sauf la ligne de rap.
J’ai terminé les paroles en une seule
séance. »
Sur le fan café coréen, RM a publié un
article dans lequel il écrit :
« En gros, BEST OF ME est pour les
Armys et j’aime particulièrement cette partie :
« Je voulais que ce soit des vagues
tendres. Pourquoi je ne savais pas que tu étais la mer ? »
La signification est que j’ai voulu être
une tendre et chaleureuse famille pour réconforter les ARMYS, mais j’ai réalisé
que nos fans ont une existence qui est beaucoup plus grande que moi et qui me
crée. »
Dans les paroles :
-
« Que faire ? Je parle ta langue et je respire ton air. Je serai toi, tu
m’as dans ta main. »
Les membres savent que des personnes de
partout dans le monde les aiment et qu’ils parlent différentes langues.
Alors ils disent dans ces différentes
langues leur envie d’être avec les ARMYS partout dans le monde.
-
"J’embrasse ton épée."
C’est une forme de serment envers les
ARMYS.
-
« Tu es mon salut. »
Ici, le groupe dit aux Armys qu’elles-ils
sont la protection aux choses qui peuvent les blesser.
-
« Tu es ma "fenêtre". »
La fenêtre symbolise une porte vers un
autre endroit ou un chemin. Elle peut aussi symboliser une frontière ou quelque
chose qui vous retient.
- « Il pleuvait en moi. Il neigeait
en moi. »
Dans la littérature, la pluie symbolise
généralement « la vie, le bonheur, la nourriture » et la neige
symbolise la tristesse, la solitude, la mort (comme beaucoup de plantes et
d’animaux meurent quand il neige).
Peut-être qu’ils disent d’abord qu’il y
a des moments heureux dans leur vie, mais il y a aussi des moments tristes et
ils veulent que les Armys mettent fin à leur tristesse ou, la partager tout au
moins ?
- « Donne-moi juste l’assurance. C'est
tout ce que je veux ! Même si nous n'avons pas de règles, il y a différentes
façons d'aimer. Qui a pris le meilleur de moi ? »
Là, les BTS demandent aux ARMYS de
croire en eux, c’est tout ce dont ils ont besoin.
Aussi les lignes suivantes sont
déroutantes mais peut-être disent-elles que le genre d’amour ou de connexion
(relation idole/fan peut-être) que les ARMYS ont, n’a pas de règles et qu’il y
a une certaine façon aimer.
(Peut-être disent-ils que les fans et
les idoles n’ont pas de règles et que les fans peuvent mettre fin à leur amour ?)
Voilà pour cette semaine !
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Best Of Me
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire