BTS - Love Maze - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Nous revoici vendredi, jour de ma nouvelle traduction.

Cette semaine, je vous propose « LOVE MAZE », de l’album « Love Yourself : Tear » sorti en 2018.

On retrouve la ligne de rap dans la composition de ce titre ainsi que Pdogg et d’autres compositeurs coréens.

 

Comme nous le savons, les BTS aime vraiment les ARMYS.

Mais parfois les choses peuvent être plus compliquées quand il y a des rumeurs ou des ragots à leur sujet.

Et ce problème peut briser la relation entre le groupe et les ARMYS.

Si c’est le cas, les BTS ont alors déclaré qu’ils seraient coincés dans une issue problématique.

« LOVE MAZE » est un chanson simple qui montre le pouvoir de la croyance et de l’unité. La pureté du message est très douce. Sa simplicité rend le concept plus efficace.

Comme on dit, la simplicité rehausse l’élégance.

 

Dans la 1^ère partie chantée par Jungkook et Jimin, les BTS veulent que les ARMYS continuent à croire en eux, peu importe ce qui se passe. Il faut oublier les rumeurs, juste se tenir les mains et ne pas laisser aller : « Ne reste pas coincé dans le labyrinthe. »

 

Dans sa partie, RM a dit qu’il ne veut pas utiliser la logique dans l’amour.

L’amour est l’amour. Il ne faut pas penser aux avantages ou aux inconvénients de celui-ci. Même si les choses deviennent plus difficiles pour les BTS et les ARMYS, il veut toujours essayer dans cette voie. Il veut toujours être avec les ARMYS.

Dans les paroles « Laissons-les être eux-mêmes ! Laissons-nous être nous-mêmes ! » : Nous n’avons pas à écouter ce que les autres disent. Il faut juste être soi-même.

En fait, il se réfère au titre de l’album 'LOVE YOURSELF' : « Quand vous vous aimez, vous agirez exactement comme vous êtes. Plus de faible estime de soi. Pas de pression. Sois juste qui tu es. Sois libre. »

 

Suga, lui, dit les BTS que les ARMYS doivent leur faire confiance et qu’ils-elles doivent se concentrer sur eux. Ils disent que même si les choses se compliquent, tant qu’on sera ensemble, tout ira bien : « Dans tous ces mensonges, si nous sommes ensemble, même un labyrinthe sans fin est le paradis. »

 

Dans le paragraphe de J-Hope, encore une fois, les BTS répètent qu’ils veulent être avec les ARMYS pour toujours et marcher sur le « chemin mystérieux », le Labyrinthe, ensemble jusqu’à ce que nous arrivions au Paradis.

"Nos mains serrées ensemble seront notre carte.". J-Hope termine son verset en disant que ce sera déjà risqué, alors : « Qu’est-ce que nous avons à perdre si nous le découvrons à notre manière ? »

 

Jimin, Jungkook, Jin et V chantent magnifiquement le refrain mélodieux tout au long de la chanson et créent l’ambiance de la chanson.

Ils mènent leurs parties et frappent là où il faut.

C’est un rappel bien nécessaire : les BTS vont continuer à faire les 100 pas, continuer à se guérir eux, à guérir les ARMYS et on espère cela pour toujours.

 

Que voici encore une belle chanson de nos 7 garçons pour nous, les ARMYS !

J’espère que cette traduction et nouvelles explications vous plaisent.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Love Maze - VOstFR

BTS - 21st Century Girls - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Ce vendredi, je vous propose la traduction de « 21ST CENTURY GIRLS » de l’album WINGS sorti en 2016.

 

« 21ST CENTURY GIRLS » est une chanson féministe.

Pour moi, c’est une chanson qui a été écrite pour contrecarrer le titre « War Of Hormone » qui avait fait polémique à sa sortie. Les BTS avaient été accusé d’antiféministe car les paroles racontent à quel point les filles de ce siècle sont époustouflantes avec leurs figures attrayantes et leurs jeux d’esprit intelligents.

 

« 21ST CENTURY GIRLS » parle donc du pouvoir des filles. « Tu es incroyable. Tu es géniale. Ne laisse pas les autres te déprimer. »

Les BTS se mentionnent eux-mêmes (« Tu es ma Lady. » « Tu es mienne. »), et parle directement aux Armys.

Cette chanson peut s’appliquer à n’importe quelle femme, mais elle est tellement plus significative quand on y pense comme une chanson que BTS a écrite spécialement pour toutes les filles qui composent les Armys.

 

La personne qui chante la chanson, ne dit pas ces choses pour flirter. « Dites-leur que vous êtes ma Lady. » Avec ces mots, il vous encourage parce que vous ne croyez peut-être pas en vous. Il dit que vous en valez la peine et que vous avez toujours été très bien.

 

Dans les paroles « N'aie jamais peur ! Peu importe ce qu’on dit, tu vas bien. Tu es forte ! Vous dites "oui ou non" "oui ou non". », le message est : Oui, vous allez avoir des moments de peur. Les gens peuvent vous critiquer. Ne vous inquiétez pas. Vous allez bien. Seules VOUS pouvez vous contrôler.

 

RM dit : Tu t'en moques, tu t'en moques de cette nouvelle fille !

JIMIN chante : Dis-lui que tu es forte ! Dis-lui que tu es bien comme cela !

Cela signifie que bien sûr, quelqu’un de « plus beau » que pourrait venir. Alors, ne vous inquiétez pas pour elle. Vous êtes forte. Vous êtes belle. L’autre fille n’a pas d’importance.

 

De son côté, Suga rappe : «  mes Ladies ! Mettez vos mains l'air ! Fille du 21ème siècle ! Les mains en l'air ! »

Ces paroles ne vous encouragent pas seulement à encourager. Suga le fait bien avec vous. Peu importe qu’il soit un « homme ». Qui se soucie de paraître macho et indifférent. Il veut encourager les Armys et il va monter sur scène et crier comme un fou jusqu’à ce qu’elles se sentent assez confiantes pour faire de même.

 

Dans ce passage : « Ne te rabaisse pas ! Ne te compare pas aux autres ! Tu es mienne ! Tu es trop belle !

Ne t'inquiète pas ! Ne t'inquiète pas ! Tu es magnifique ! », RM et Suga savent qu’il y a des gens dans ce monde qui vont essayer de rabaisser. Mais il ne faut pas prouver quoi que ce soit à quelqu’un d’autre. « Vous êtes belles, aimées et appréciées comme vous êtes. Les gens qui critiquent ne vous connaissent tout simplement pas. »

 

En fait, cette chanson douce même si le rythme est assez rapide.

C’est une chanson d’hommes qui encouragent les femmes.

 

Pour terminer le terme « Bae » utilisée dans les paroles est prononciation de "babe," utilisé comme un terme d’affection envers les proches. "Bae" peut être un pronom ou un adjectif. Le terme est utilisé dans le jargon anglais standard américain.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - 21st Century Girls - VOsyFR

BTS - Jin - Moon - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose un solo.

Il s’agit de MOON interprété par Jin.

Ce titre fait partie de l’album « MAP OF THE SOUL : 7 » sorti en 2020.

 

Il a été composé en autre par RM et Jin lui-même.

Il a été écrit aussi entre autres par Slow Rabbit et ADORA, deux des plus anciens compositeurs du groupe en collaborations avec Jin ce qui a ravi les fans avec cet air nostalgique

La chanson parle de l’amour de Jin pour ses fans et met en valeur la voix douce et impeccable de Jin.

 « MOON » est l’une des chansons les plus émouvantes de l’album et cache un secret sur Jin :

Il se demande souvent au fond de lui s’il a une idée à propos de l'impact de son existence, à quel point elle est significative et belle.

Jin doute parfois de son talent et ces capacités en raison de son impopularité et son rôle limité en visuel et en vocal.

 

Lors de sa sortie, les Armys ont été surpris d’entendre que Jin serait derrière "Moon", car ils avaient d’abord cru que la chanson serait une collaboration entre RM et Jimin.

Dans « Bon Voyage Saison 4 », les deux s’étaient sont retrouvés la nuit et ils avaient été tellement inspirés par la vue magnifique de la lune qu’ils avaient commencé à créer un poème.

Les Armys avaient trouvé cela suspect, et avaient pensé que Jimin et RM préparaient une collaboration.

Il semble que Jimin et RM jouaient juste, parce que dans "MOON", Jin qui chante seul.

 

Lors d’un Vlive, RM a décidé de partager avec les Armys le vrai sens de la chanson à laquelle Jin a participé .

RM, qui prend soin de chaque membre et les connaît mieux que quiconque, a expliqué que Jin est en fait quelqu’un de timide.

Il avait confessé que Jin semble fort, mais qu’en réalité, il lutte beaucoup avec ses pensée, mais qu’il n’en parle pas avec les garçons.

Le leader a alors été très surpris de lire les ébauches de « MOON » écrites par Jin.

Cette chanson est peut-être la façon de Jin de s’exprimer aux ARMY et de devenir vulnérable.

La musique est sa façon de se défouler.

 

Dans les paroles de la chanson, Jin représente la Lune alors que les Armys représentent la Terre.

Et comme la Lune ne peut pas avoir un contact direct avec la Terre (seulement avec son reflet de lumière), Jin aussi ne peut pas rencontrer chacun d'entre eux mais il peut les réconforter de loin en leur donnant de l'espoir.

Les paroles métaphoriques de Jin ont faits fureurs auprès des Armys.

D'abord parce que cela prouve la réalité de la proximité du groupe avec les Armys et aussi parce que la Lune et la Terre sont unis éternellement dans ce mouvement rotatoire et délivrent un message très mignon : le groupe tient à ces fans et n'hésite pas à le dire.

 

La version que j’ai traduite a été enregistrée lors du concert en ligne de 2020, Map of The Soul : ONE.

A la fin de la chanson, on voit les danseurs avec un masque de renard.

Ce qui fait référence au Petit Prince : les planètes, Jin en Petit Prince et le renard.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, laissez un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jin - Moon - VOstFR

BTS - For You - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose de nouveau un titre en japonais.

Un magnifique titre avec une belle chorégraphie : FOR YOU.

 

FOR YOU est sorti en 2015.

Il fait partie de l’album « YOUTH », 2^ème album japonais des BTS, sorti en 2016.

et de l’album « THE BEST OF BTS », 2^ème album japonais de compilation, sorti en 2017.

Cependant, il n’est pas repris dans l’album « BTS, THE BEST », dernier album japonais de compilation sorti en 2021.

 

Il existe 2 MV de ce titre.

Un MV avec une histoire et un MV avec la chorégraphie.

J’ai choisi une version Live pour ma traduction.

 

Le titre a été composé par RM, Suga et J-Hope ainsi que par :

-Pdogg : de son nom Kang Hyo-won, Pdogg est un producteur de disques, compositeur et parolier sud-coréen pour Big Hit Music.

-UTA : producteur musical, compositeur et arrangeur.

-HIRO : producteur musical.

 

La chanson FOR YOU est une belle chanson d’amour.

Elle parle de la difficulté de la séparation, de la tristesse d’un amour perdu et comme c’est difficile de ne plus aimer quelqu’un.

Mais malgré cela, la personne espère rester connecté avec son amour même s’ils sont loin de l’un et l’autre.

 

La musique est lente et douce. Même les parties de rap de RM, Suga et J-Hope sont calmes et remplies d’amour.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

 Lien vers la vidéo : BTS - For You - VOstFR

BTS - Jump - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Me revoilà ! En ce 1^er jour du mois d’avril et non, ce n’est pas un poisson d’avril, je vous propose la traduction d’un titre faisant partie de l’album « SKOOL LUV AFFAIR » sorti en 2014.

Il s’agit de JUMP.

 

Ce titre a été écrit par Suga, RM, J-Hope, Pdogg et Supreme Boi.

Il a été produit par Suga et de nouveau Pdogg et Supreme Boi.

 

Il existe une version japonaise qui fait partie de l’album japonais « Wake Up ».

 

La version que j’ai traduite a été chantée plus tard qu’en 2014. On voit que les 7 garçons sont plus âgés.

Par contre, je n’ai pas trouvé de quel concert il s’agit.

 

Dans JUMP, le groupe parle de leur début en tant que trainee, de leurs rêves d’enfant aussi.

En disant de « sauter », il lance le message qu’il faut avancer, de foncer, d’aller de l’avant et à pieds joints.

 

Le rythme de la chanson est assez rapide et entraînant.

Celui-ci s’accélère d’ailleurs vers la fin pour insister sur l’idée de foncer, d’aller de l’avant.

 

Dans ses paroles  : « Le héros que je rêvais d'être quand j'étais jeune. J'avais l'habitude de sauter.

Je voulais devenir un héros. », Suga fait référence à Jump Comics, une lignée de magazines de manga créés par Shueisha, maison d'édition japonaise.

 

De son côté, J-Hope rappe : « Ma vie a changé en 2007 ! »

J-Hope a commencé à danser en 2006, ce qu’il mentionne dans sa chanson solo de 2016 « Mama » :

(« Voyage dans le temps en 2006, Fou de danse »).

Ici, il décrit comment sa vie a changé lorsqu’il a commencé à danser. Cela a changé sa vie. Il est devenu stagiaire JYP en 2009, puis stagiaire BigHit en 2010.

C’est ce qui l’a mis sur le chemin pour finalement rejoindre BTS et le porter là où il est aujourd’hui.

 

Il dit aussi : « Surprenez tout le monde, sautez comme "Jordan". »

Il s’agit d’une référence à Michael Jordan, célèbre basketteur américain qui est aujourd’hui retraité.

 

RM dit aussi : « Sept héros en formation, qui ont été un jour immatures ».

Cela me fait penser aux disputes auxquelles les membres font souvent allusion quand ils étaient plus jeunes et qu’ils habitaient ensemble dans le dortoir.

 

Voilà, il n’y rien d’autre à dire sur ce titre qui fait partie des premiers sorti par le groupe.

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jump - VOstFR