Coucou les ARMY, 💜💜💜
Ce vendredi, je vous propose la
traduction de « 21ST CENTURY GIRLS » de l’album WINGS sorti en 2016.
« 21ST CENTURY GIRLS » est une
chanson féministe.
Pour moi, c’est une chanson qui a été
écrite pour contrecarrer le titre « War Of Hormone » qui avait fait
polémique à sa sortie. Les BTS avaient été accusé d’antiféministe car les
paroles racontent à quel point les filles de ce siècle sont époustouflantes avec
leurs figures attrayantes et leurs jeux d’esprit intelligents.
« 21ST CENTURY GIRLS » parle donc
du pouvoir des filles. « Tu es incroyable. Tu es géniale. Ne laisse pas
les autres te déprimer. »
Les BTS se mentionnent eux-mêmes
(« Tu es ma Lady. » « Tu es mienne. »), et parle
directement aux Armys.
Cette chanson peut s’appliquer à
n’importe quelle femme, mais elle est tellement plus significative quand on y
pense comme une chanson que BTS a écrite spécialement pour toutes les filles
qui composent les Armys.
La personne qui chante la chanson, ne
dit pas ces choses pour flirter. « Dites-leur que vous êtes ma Lady. »
Avec ces mots, il vous encourage parce que vous ne croyez peut-être pas en vous.
Il dit que vous en valez la peine et que vous avez toujours été très bien.
Dans les paroles « N'aie jamais
peur ! Peu importe ce qu’on dit, tu vas bien. Tu es forte ! Vous dites
"oui ou non" "oui ou non". », le message est : Oui,
vous allez avoir des moments de peur. Les gens peuvent vous critiquer. Ne vous
inquiétez pas. Vous allez bien. Seules VOUS pouvez vous contrôler.
RM dit : Tu t'en moques, tu t'en
moques de cette nouvelle fille !
JIMIN chante : Dis-lui que tu es forte !
Dis-lui que tu es bien comme cela !
Cela signifie que bien sûr, quelqu’un de
« plus beau » que pourrait venir. Alors, ne vous inquiétez pas pour
elle. Vous êtes forte. Vous êtes belle. L’autre fille n’a pas d’importance.
De son côté, Suga rappe : «
mes Ladies ! Mettez vos mains l'air ! Fille du 21ème siècle ! Les mains en
l'air ! »
Ces paroles ne vous encouragent pas
seulement à encourager. Suga le fait bien avec vous. Peu importe qu’il soit un
« homme ». Qui se soucie de paraître macho et indifférent. Il veut
encourager les Armys et il va monter sur scène et crier comme un fou jusqu’à ce
qu’elles se sentent assez confiantes pour faire de même.
Dans ce passage : « Ne te
rabaisse pas ! Ne te compare pas aux autres ! Tu es mienne ! Tu es trop belle !
Ne t'inquiète pas ! Ne t'inquiète pas !
Tu es magnifique ! », RM et Suga savent qu’il y a des gens dans ce monde
qui vont essayer de rabaisser. Mais il ne faut pas prouver quoi que ce soit à
quelqu’un d’autre. « Vous êtes belles, aimées et appréciées comme vous
êtes. Les gens qui critiquent ne vous connaissent tout simplement pas. »
En fait, cette chanson douce même si le
rythme est assez rapide.
C’est une chanson d’hommes qui
encouragent les femmes.
Pour terminer le terme « Bae »
utilisée dans les paroles est prononciation de "babe," utilisé comme
un terme d’affection envers les proches. "Bae" peut être un pronom ou
un adjectif. Le terme est utilisé dans le jargon anglais standard américain.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - 21st Century Girls - VOsyFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire