Coucou les ARMY, 💜💜💜
Allez, cette semaine, je vous propose
une collaboration.
Voici la traduction de LEFT AND RIGHT de
Charlie Puth et Jungkook sorti l’année dernière en 2022.
La chanson, composée par Charlie Puth,
est apparue sur le TikTok de Charlie le 25 février 2022, à l’origine
en solo.
Deux mois plus tard, Charlie a tweeté en
disant « a dream-collab with BTS » sur « Left and Right ».
Au début de juin 2022, il a
recommencé à glisser plusieurs indices dans ses TikToks, cette fois
spécifiquement pour une collaboration avec Jungkook.
Environ deux semaines plus tard, la
chanson a été officiellement annoncée sur les médias sociaux de Puth, avec une
vidéo de lui et Jungkook travaillant sur la chanson.
LEFT AND RIGHT est une chanson qui a
reçu beaucoup de publicité et d’attention, car elle est arrivée quelques jours
après que BTS ait annoncé leur pause en tant que groupe, afin de se concentrer
sur leurs projets solo et, maintenant nous le savons aussi, pour effectuer leur
service militaire obligatoire.
La chanson a une mélodie incroyablement
entraînante.
LEFT AND RIGHT est une chanson d’amour
adressée à une fille/un garçon qui a quitté le protagoniste. Bien qu’il parle
d’une relation qui est déjà terminée, avec les chanteurs qui montrent qu’ils
ont encore de l’amour pour la fille/le garçon (qui n’est plus avec lui), la
mélodie de la chanson est heureuse et gaie.
Les chanteurs disent qu’ils ne sont pas
submergés par la tristesse.
Au sujet des paroles :
- « Je
peux te sentir par ici ! Je peux te sentir par ici ! »
Tout au long de la chanson, le
panoramique est utilisé pour cette ligne.
On peut le premier « Je peux vous
sentir ici » sur leur gauche et l’autre sur leur droite.
Lors de la prévisualisation de la
chanson sur TikTok, Charlie a encouragé les téléspectateurs à porter un casque
pour l’effet panoramique de vraiment montrer.
- « Les
souvenirs me suivent partout. »
Charlie Puth & Jungkook chantent,
sans beaucoup de tristesse, que la présence de cette fille/ce garçon est encore
très pertinente dans leur tête, dans leurs souvenirs, dans leurs pensées.
-
Même s’ils sont conscients qu’ils
devraient peut-être avancer et se concentrer sur eux-mêmes, comme ces lignes
dans le premier verset disent :
« Je
devrais plutôt me concentrer sur moi. (Je ne pense qu’à toi !) Toutes ces nuits
pendant lesquelles
nous
étions enlacés dans ton lit. »
-
Mais le moment viendra probablement plus
tard. En ce moment, le protagoniste veut profiter un peu plus des sentiments
qu’il a, et rester encore émotionnellement connecté avec la fille/le garçon
qu’il aime encore.
« Ton
amour reste avec moi jour et nuit. Je peux te sentir par ici ! Je peux te
sentir par ici ! Tu occupes chaque recoin de mon esprit ! » (Que
comptes-tu faire maintenant ?)
-
Dans la deuxième partie de la chanson, il
y a une ligne qui s’ouvre un peu à la tristesse, mais cela ne semble pas une
émotion écrasante.
La
personne qui parle semble avoir le contrôle : il sait que la tristesse
peut être normale après une rupture, et il sait qu’il aura besoin de temps
avant de se concentrer à nouveau sur lui-même.
Jusque-là,
il veut toujours chanter et ressentir les sentiments qui le maintiennent
connecté à elle/lui.
« Savais-tu
que tu es celle/celui qui es parti-e ? Et aujourd'hui encore, Bébé ! Je ne vais
toujours pas bien ! Sais-tu que mes rêves, ce sont tous les mêmes à chaque fois
que je ferme les yeux ?
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : Charlie Puth Ft Jungkook de BTS - Left and Right - VOstFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire