BTS - Butterfly - Prologue Mix - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous repropose la traduction de  « BUTTERFLY : PROLOGUE MIX » de l’album « THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE » que YT avait bloquée l’année passée.

Donc, j’ai fait un montage avec les photos de concert de Busan de l’année passée.

Cette version appelée PROLOGUE MIX est seulement interprétée par la Vocal Line.

Il existe une autre version où le groupe est au complet et contient des lignes de rap.

 

« Butterfly » est un rêve. Un rêve qui est fragile et qui vole. Ce rêve peut être l’amour, mais peut signifier toutes sortes de choses.

Éveillé de force à un rêve, le garçon tente de le fusionner avec la réalité, dans la crainte de perdre ce moment magique d’être aimé et libre.

 

« Butterfly » est probablement lié à l’histoire du « Rêve du Papillon », qui est considéré comme l’une des œuvres principales de Zhuang Zhou, philosophe chinois.

L’histoire est la suivante :

Une fois, Zhuang Zhou a rêvé qu’il était un papillon, un papillon qui volait et qui volait, heureux avec lui-même et faisant ce qu’il voulait. Il ne savait pas qu’il était Zhuang Zhou.

Soudain, il s’est réveillé et il était là, solide et sans équivoque Zhuang Zhou. Mais il ne savait pas s’il était Zhuang Zhou qui avait rêvé qu’il était un papillon, ou un papillon rêvant qu’il était Zhuang Zhou.

 

La chanson invoque l’état d’ « oneirataxia » (c’est-à-dire l’incapacité de faire la distinction entre le fantasme et la réalité) et dépeint son esprit étant déchiré entre un souhait et la vérité froide.

Si "BUTTERFLY" est une métaphore pour un-e amant-e, cela peut signifier qu’il-elle vous rencontre dans une autre vie, comme un univers parallèle de rêve, mais elle disparaît lentement ou cela peut signifier qu’ils ne peuvent pas être ensemble parce qu’ils appartiennent à des mondes différents.

 

Au sujet des paroles :

-«Ne pense à rien ! »

=Dans cette ligne, il-elle supplie son amant-e de penser positivement seulement. Cette chanson parle d’aimer quelqu’un qui pourrait être suicidaire, et plus loin, il est dit : « Si je te lâche la main, tu t'envoleras et te briseras.», affirmant que le fait de laisser le sujet des paroles seul-e les fera sortir de leur propre vie une fois que personne ne sera là.

 

-« Si je te lâche la main, tu t'envoleras et te briseras. »

=L’incertitude autour de la personne dont ils parlent, métaphoriquement les comparant à un papillon, est une belle mais très fragile créature. Ils ont peur que cette personne parte et ne revienne pas. Il pourrait s’agir d’aimer quelqu’un qui souffre d’une maladie mentale comme la dépression, car il a peur pour cette personne. Cela pourrait aussi être la raison pour laquelle ils leur demandent de rester et d’avoir peur de les laisser partir.

 

-« J'ai si peur ! J'ai si peur ! J'ai si peur ! »

Ils ont peur que la personne qu’ils chantent, (probablement un-e amant-e suicidaire), va les quitter; en se suicidant.

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à dans 15 Jours. Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Butterfly - Prologue Mix - VOstFR