Coucou les ARMY, 💜💜💜
Bien contente que ce soit vendredi et
pour bien commencer ce week-end, je vous propose ma nouvelle traduction.
Cette semaine « 134340 – PLUTO » sorti en 2018 dans l’album « LOVE TOURSELF : TEAR » et écrit par Pdogg, ADORA, Bobby ChungMartin, Luke Brown, Orla Gartland, RM, SUGA et J-Hope.
La prestation des garçons que j’ai traduite a été enregistrée en 2018 à Osaka lors du 5ème Muster.
« 134340 » fait référence à la
planète Pluton.
Le groupe se compare à cette planète déclassée.
Pluton appelée « 134340 Pluton »
est une planète naine dans la ceinture de Kuiper, un anneau de corps au-delà de
Neptune.
Pluton a été découvert en 1930 et était classée
comme la neuvième planète du Soleil.
« Était classée », car après
1992, son statut de planète a été remis en question.
En 2005, suite à la découverte dans la
ceinture de Kuiper, d’Iris, une planète naine, l’Union astronomique
internationale (UAI) a décidé d’exclure Pluton des planètes du système solaire et
de la reclasser en planète naine.
D’où le terme « Planète Effondrée » dans les paroles du début du titre.
Au point de vue des paroles :
-
V : « Si je le pouvais ...
Je voudrais te demander ...
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi m'as-tu jeté dehors ? »
= V se compare à Pluton qui a été
rétrogradée en planète naine et ne fait plus partie du système solaire.
-
RM : « As-tu vraiment trouvé "Eris" ? »
= Eris est en fait l’une des raisons
pour lesquelles Pluton a perdu son statut de planète parce qu’Eris est sur la
même orbite que Pluton.
Elle correspond en fait à l’origine de
son nom. Eris est la déesse grecque des conflits et de la discorde. Elle fait
des conflits partout où elle va.
-
SUGA : « Mon coeur était à moins 248 degrés (Celcius) »
= Suga fait référence à la froideur de
Pluton et en même temps à sa longueur d’année.
Même si Pluton est une planète très
froide, ses températures les plus basses n’atteignent que -233 degrés Celsius.
- SUGA : « Pour être honnête,
pendant l'année où tu n'étais pas là ...
J'allais bien, je n'avais plus de traces
de sentiments. »
=
Le nombre 248 vient du fait qu’une année à Pluton (le temps qu’il faut pour
faire le tour du Soleil) équivaut à 284 années terriennes.
-
JK : « Au coeur de cette étoile ...
Il ne reste qu'un brouillard étouffant. »
= Pluton est dans la ceinture de Kuiper,
il y a d’innombrables objets, météores, poussière et glace entourant le soleil.
-
« Je suis juste en orbite.
Je ne fais que tourner »
= Pluton a la trajectoire elliptique plate et un grand écart d’angle par rapport au soleil, complètement différent de 8 planètes du système solaire.
Voilà encore une fois pour cette
semaine.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, likez, abonnez-vous !
Et suivez aussi sur Facebook.
Cela me ferait grand plaisir.
Merci, à la semaine prochaine 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - 134340 - Pluto - VOstFR
