BTS - Butter - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et bien, cette semaine, je vous propose BUTTER  🧈🧈🧈

 

J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des Billboard de cette semaine.

 

Nos 7 membres ont remporté 4 prix cette année :

Toutes nos félicitations 💜💜💜 We purple you…ou …ou … 💜💜💜

 

Voici quelques explications :  

Dans BUTTER, les BTS font quelques références à la culture américaine, tout comme dans « Dynamite » (Cf Explications sur ma page FB ou sur YT 😉)

 

Ils disent en fait, qu’ils sont tellement charmants, charismatiques et doux, que personne ne peut leur résister … et qu’ils ont ARMY avec eux quand ils le veulent … 🔥🔥🔥

 

Les paroles utilisent beaucoup d’expressions de la langue américaine urbaine, ce qui n’est pas facile à traduire. J’ai essayé d’être le plus près de la bonne signification.

- le jeu « Trouble » : Jeu de hasard proche du « Jeu des petits chevaux »

- « Cool shade Stunner » : Ce sont des lunettes de soleil rétro style « Aviateur » avec des strass brillants.

 - De Mickaël Jackson :

 -- « Smooth Criminal », un de ses titres.

 -- « Do the boogie like », allusion à  « Blame it on the Boogie ».

Et  « Like a criminal undercover »,  paroles du même titre.

- “U Got It Bad”, (« Tu es mordue »), titre de Usher, chanteur de RnB.

- « Ice On My Wrist » est un titre de Magic, rappeur Américain, tiré de l’album « Thuggin' » et parle des diamants incrustés sur les montres Rolex.

 - Pour le terme « Playa », je n’ai pas trouvé de traduction française. Il s’agit d’une personne qui aime la compétition et qui aime vivre en groupe.

MAIS QU’ILS SONT BEAUX !!!!!  MAGNIFIQUES !!!

En effet, on ne peut pas leur résister. 🔥🔥🔥

 

Peut-être un like 👍👍👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔🔔🔔?

Ce me ferait grand plaisir.

 

Merci, à la semaine prochaine pour une nouvelle traduction.

Bon week-end et belle semaine !! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Botter - VOstFR