Coucou les ARMY, 💜💜💜
Comment allez-vous cette
semaine ?
Pour mon 20ème titre
traduit, je vous propose HOME.
HOME fait partie de l’album
« Map of the Soul : Persona » et est sorti en 2019.
La prestation que j’ai traduite et
sous-titrée a été réalisée sur le plateau de Jimmy Fallon lors de son émission
« The Tonight Show » en Octobre 2020.
Pour l’occasion, les 7 garçons
sont habillés en pyjama et performent dans un décor cosy aux couleurs reposantes.
😉🤩
Dans un Vlive, RM a expliqué
l’album « Map of the Soul : Persona » et entre autre, le titre
HOME.
La
cinquième piste "HOME" du mini-album « Map of the Soul :
Persona » comprend de nombreuses « Ad-libs » de sa composition.
RM
a également décrit comment toutes les chansons de ce mini-album fonctionnent
ensemble, le fait d’intégrer des « Ad-libs » était fait exprès.
NB :
Une « Ad-lib » est un mot spécialement utilisé en musique.
C’est
la répétition d’un passage du morceau qui se situe le plus souvent à la
fin du titre musical.
« Map
of the Soul : Persona » est un voyage à l’intérieur de soi dont la
destination est l’acceptation de soi. Chaque chanson est une étape vers cela.
- Dans « Persona », le « Héro »
prend conscience de lui-même.
- Dans « Boy with Luv », il découvre
son pouvoir : l’amour.
- Dans « Mikrokosmos », il découvre
sa valeur intérieure : sa lumière peut améliorer le Monde.
- Dans « Make it Right », il mène
son combat intérieur et le gagne.
- Dans « Home », il est enfin en
mesure de revenir à la maison.
- Dans « Jamais vu », il est
toujours blessé. Il veut trouver le remède mais l’ombre grandit.
- Et dans « Dionysus », finalement, le héros est mort, l’ombre prend
le dessus.
Dans
tout cela, HOME, la maison représente un moment où le héros peut prendre un
moment de repos.
(Cf
la playlist avec les titres de l’album « Map of The Soul :
Persona », que j’ai traduits pour l’instant sur ma page YT 😉).
Au
point de vue des paroles :
Dans son passage, RM fait
référence à une chanson de Kanye West « Flashing Lights » (Lumières
clignotantes).
Suga,
quant à lui, reprend les paroles de « No More Dream » et les
adaptent :
Dans NO MORE DREAM :
« Je veux une grande maison,
des grosses voitures et des grosses bagues.
Mais en fait, je n’ai pas de grands rêves. »
-
Dans HOME :
« Le
Monde pense que nous possédons tout.
Le
rêve de ... Grandes maisons ... Grosses voitures ... Grosses bagues ... »
Voilà pour cette semaine.
Je vous remercie pour vos nombreux
retours. 💜
Peut-être un like 👍,
un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔?
Cela me ferait grand plaisir. 😉
Merci, à la semaine prochaine pour
une nouvelle traduction.
Bon week-end et belle
semaine !! 💜💜💜
Prenez soin de vous ! 😘 😘 😘
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire