Coucou les ARMY, 💜💜💜
J’espère que vous allez bien en cette
fin de semaine.
Cette semaine, j’ai traduit et
sous-titré un titre que les BTS ont écrit pour les ARMY et tout le monde
pendant le confinement.
Il s’agit de « TELEPATHY » de
l’album « BE » sorti en 2020.
« TELEPATHY » est le 5e titre
de l’album.
Le titre coréen est 잠시,
ou « Pour un moment » a été produit et écrit par Suga, RM, JungKook,
, EL CAPITXN (connu sous le nom de J.Pearl, nouveau nom de scène de Jang Yi
Jeong et ancien membre du groupe HISTORY) et Hiss noise (parolier et producteur
sud-coréen. Il est le seul producteur de Big Hit Music (anciennement connu sous
le nom de Big Hit Entertainment).
NB : History était un boys band
sud-coréen formé par LOEN Entertainment. Le groupe avait débuté le 26 avril
2013 avec "Dreamer". Ils étaient le premier groupe masculin de LOEN
Entertainment.
L’album a pour thème ce que le groupe
ressent sur les plans émotionnels et professionnels à la suite de la pandémie.
Il est donc compréhensible que, sur
certaines de ses pistes, les garçons abordent la question d’être physiquement
séparés de leur base de fans loyale et forte de millions en raison de la mesure
de confinement omniprésente qui ont été mis en place.
Et selon Jin, c’est sur cette réalité
que repose la « télépathie ».
Le mot télépathie est bien sûr centré
sur le concept de pouvoir communiquer avec quelqu’un mentalement par opposition
à verbalement.
Et d’une manière détournée, tel est le
message que nos 7 garçons veulent faire passer c’est-à-dire qu’ils partagent
toujours un lien fort avec leurs ARMYS bien qu’ils soient « loin »
d’eux.
Suga et Jin ont expliqué lors d’une
conférence de presse :
« En raison de la C****d, nous ne
sommes pas en mesure de rencontrer nos fans et nous voulions faire fondre ces
émotions dans les paroles. Nous sommes loin de nos fans, nous voulions exprimer
le fait que nous sommes toujours avec eux. »
Suga a ajouté :
« J’ai écrit ce titre en seulement 30 minutes. La chanson s’est presque écrite elle-même. Les tendances de la pop et du hip-hop de nos jours traversent les frontières entre le chant et le rap. J’aime cette tendance. »
Au sujet des paroles …
1) Quand Jimin et J-Hope chantent :
"Alors partons ... Pour la mer bleue ! » . « Cette mer
bleue que nous avions aimé tous les deux.», et «"La petite île au milieu
de l'océan bleu" sont des références à 2 choses :
-
Leur titre « Sea » de l’album « Love Yourself : Her »
-
C’est une référence à la mer qui joue un rôle important dans l’univers Bangtan
Universe.
=
Dans l’univers de Bangtan, la mer sert de dernier souvenir heureux avant que
tout ne s’écroule dans leur histoire. Dans leur histoire, la mer est un symbole
de nostalgie et de bonheur. C’est un espace sûr pour les sept membres.
2) RM dit : « Je veux être ton
"Bibilly Hills"».
=
C’est un jeu de mot avec “비빌 언덕”
(= bibill eondeo) = “bibil hills”, qui signifie “quelqu'un ou quelque chose sur
qui/quoi tu peux compter”.
Il s’agit d’une référence à Beverly Hills, ville de Californie.
La
prestation que j’ai sous-titrée a été enregistrée lors du concert en ligne et
gratuit de « Lotte Duty Free Family Concert » du 16 mai 2021 où
d’autres groupes K-Pop ont performé.
J’espère que cela vous plaira.
N’hésitez pas à me laisser un
commentaire ici et sur ma chaîne aussi ! 💜💜💜
Peut-être un like 👍,
un
abonnement et la cloche pour les notifications 🔔?
Cela me ferait grand plaisir.
Pour le plaisir et les ARMY, pas pour la
monétisation.
Merci à toutes et à tous.
Passez une belle semaine et avant tout
un beau week-end. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Telepathy - VOstFR
