Coucou les ARMY, 💜💜💜
Et bien voilà de nouveau vendredi et une
nouvelle traduction !
Cette semaine, j’ai traduit et
sous-titré « FIRE » de l’album « The Most Beautiful
Moment in Life : Young Forever. » sorti en 2016.
Il a écrit par Pdogg (production de musique)
, "Hitman" Bang (Bang Si-hyuk, le directeur de Big Hit Entertainment),
RM,
Suga
et Devine Channel (Groupe de musique coréen).
La prestation que j’ai choisie a été
enregistrée lors des MAMA 2016 à Hong Kong.
Les « Mnet Asian Music Awards »
(MAMA) est l'une des principales cérémonies de remise de prix de l'industrie
musicale coréenne. Elle se tient chaque année et est diffusée par la chaîne Mnet.
La cérémonie est diffusée en Corée du
Sud, en Chine, au Japon, en Indonésie, au Canada, à Singapour, à Taiwan et aux
Etats-Unis.
En 2016, les BTS ont remporté le prix de
l’Artiste de l’Année.
Le titre « FIRE » comprend la
phrase inoubliable « 불타오르네
(bultaoreune) : « En Feu ! » suivie de l’introduction
« Fire ! » : « Feu ! ».
Au sujet de cet intro, J-Hope a partagé
que ce slogan n’est pas venu facilement.
Il a dit ceci : « Ces chansons
accrocheuses ont besoin de cette phrase accrocheuse pour les accompagner…
Comme, avoir ce crochet est important, mais nous nous débattions parce que nous
ne pouvions pas vraiment décider sur quoi que ce soit. »
Quant à Suga, il a expliqué que dans sa
ville natale Daegu, dans la province de Corée du Gyeongsang Nord, « les
gens utilisent cette expression assez couramment ».
Il a dit : « J’ai donc
entendu dire que les gens de Daegu utilisent l’expression
« boultaoreune » comme… lorsqu’ils essaient de faire du battage
publicitaire ou qu’ils ont besoin de faire preuve de courage. Un peu comme,
« Allons-y, brûlons ça ! Allons-y ! ….
Mais finalement, je l’ai trouvé
absolument hilarant… Et j’ai réalisé que je devais essayer de l’utiliser d’une
façon ou d’une autre. J’ai donc essayé de l’enregistrer dans mon dialecte de Daegu…
Et comme ça, l’une des intros K-Pop les
plus emblématiques est née. Maintenant, tout le monde peut entendre ce GIF ! »
Dans sa partie, RM dit : … Quelle
"Cuillère" es-tu pour me dire cela ? …
En Corée, la population est divisée en
« Cuillère » selon différentes classes socio-économiques basé sur les
actifs et le niveau de revenu de leurs parents.
Par conséquent, le succès dans la vie
dépend entièrement de la naissance dans une famille riche.
Le terme est apparu en 2015 en Corée. Le
terme est basé sur l'anglais idiome "né avec un cuillère d'argent dans sa
bouche ".
Dans le passé, la noblesse européenne
utilisait souvent des plats en argent, et les enfants étaient nourris par des
nounous à l'aide de cuillères en argent, ce qui indiquait la richesse de la
famille.
En Corée du Sud, cette idée a été
poussée plus loin pour établir plusieurs catégories pour classer les individus
en fonction de la richesse de leur famille.
Les classes de cuillères ont été
identifiées, on ne sait pas par qui, comme suit, de la condition la plus
aisée à la plus pauvre : La
cuillère en or - La cuillère en argent - La cuillère en bronze - La cuillère en
bois - La cuillère en plastique - La
cuillère à poussière.
Le MV officiel de la chanson a été
publié en mai 2016.
Une deuxième version purement axée sur
la danse est venue peu après et, à son tour.
Elle est une des chorégraphies les plus
laborieuses de BTS car leurs mouvements sont rapides, furieux, et absolument,
eh bien, en feu !
C’est vrai ! A la fin de la
prestation que je vous propose, on voit qu’ils sont à bout de souffle !
Voilà ce que j’ai trouvé comme
informations sur ce titre.
J’espère que cela vous plaira.
N’hésitez pas à me laisser un
commentaire ici et sur ma chaîne aussi ! 💜💜💜
Peut-être un like 👍,
un
abonnement et la cloche pour les notifications 🔔?
Cela me ferait grand plaisir.
Pour le plaisir et les ARMY, pas pour la
monétisation.
Merci à toutes et à tous.
Passez une belle semaine et avant tout
un beau week-end. 💜💜💜
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire