Coucou les ARMY, 💜💜💜
Et bien voilà de nouveau vendredi !
Bientôt, l’anniversaire de Taehyung …
Bientôt Noël ! … Bientôt La Nouvelle Année … !
A ce sujet, je tiens à vous informer que,
2 semaines d’affilée, je mettrai en ligne mes nouvelles traductions le JEUDI (en
soirée) plutôt que le VENDREDI habituel, car, ce seront les Réveillons de Fin d’Année.
J’essaie de vous préparer à ces
occasions 2 petites surprises. 💜💜💜
Cette semaine, à la suite d’une demande,
j’ai traduit une chanson un peu moins connue de nos 7 garçons : LOVE IS
NOT OVER.
Ce titre fait partie de l’album « The
Most Beautiful Moment in Life » sorti en 2015.
LOVE IS NOT OVER.» est aussi l’une des
nombreuses chansons qui reflètent l’ambiance nostalgique de « The Most
Beautiful Moment In Lige ».
Ce titre a deux versions, soit « Outro »
et « Full Length Edition » avec la partie de la Rap Line, qui sont
toutes deux incluses dans la série d’albums HYYH (The Most Beautiful Moment in
Life) .
Jin et Jungkook ont tous deux participé
à l’écriture de cet article avec les producteurs habituels de Bangtan (P-Dogg,
Hitman Bang, Slow Rabbit).
La chanson commence et se termine avec
la Vocal Line :
Le sens des paroles de JK, V, Jin et
Jimin est que les gens deviennent éloignés les uns des autres car le temps les
force à se séparer les uns des autres.
Dans les relations, il est essentiel de
rester indépendant et, chaque personne finit par apprendre à gérer à la fois
son indépendance et ses relations personnelles car les deux sont cruciales pour
rester dans une relation saine.
Dans la partie de RM :
Dans ce cas-ci, on a l’impression qu’il n’a
jamais vraiment « eu » une personne.
Chaque soir, lorsqu’il dit au revoir,
c’est comme si sa relation prenait fin jusqu’au lendemain.
La personne n’est la leur que
lorsqu’elle est physiquement là.
Le mot 안녕 « annyeong » est à la
fois une rencontre et un salut de départ.
Il signifie à la fois bonjour et au
revoir.
Dans la partie de J-HOPE : « DOT »
Le mot « DOT » veut dire
« POINT ».
Le point finit une phrase mais ici, le
point fait référence à une période.
Il y a une expression coréenne qui se
traduit en quelque sorte par « mettre une période à la fin de X » et cela
signifie mettre fin à quelque chose.)
Cela veut dire, donc, que la relation entre
ces 2 personnes est finie.
Elles sont arrivées à la fin d’une
certaine période de leur vie qui a facilité leur amour et maintenant sans lui,
ils ne peuvent pas continuer.
Suga, lui, dit : « Même si
pour moi, l'amour est une tragédie.
Je ne pleure qu'après la fin. Au Revoir
! Même si c'est une comédie pour toi ! »
Les comédies théâtrales, contrairement
aux tragédies, ont des fins heureuses.
Un côté d’une relation terminée éprouve
une fin amère, tandis que l’autre éprouve soit du soulagement, soit du bonheur.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
A jeudi prochain, donc !
Lien vers la vidéo : BTS - Love is Not Over - VOstFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire