BTS - Not Today - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et revoilà vendredi et une nouvelle traduction.

Cette semaine « NOT TODAY » de l’album « You Never Walk Alone » sorti en 2017.

J’ai choisi la prestation du concert à Séoul « Love Yourself Speak Yourself Tour The Final de 2018.

Je les trouve trop beaux dans leurs costumes gris à paillettes.

 

"NOT TODAY" est un peu plus agressif que certaines de leurs autres chansons.

Le rythme est agité et synthétique.

Pour aller avec le sentiment de colère ou de rébellion fourni par le tempo musical, les paroles sont rappées dans un style hip-hop rencontre pop.

 

Dans ce titre, nos 7 garçons montrent comment ils luttent contre la négativité : Ensemble !

Dans l’album « Wings », les BTS ont perdu contre ces émotions négatives, ont fini par pécher et choisir le chemin du mal.

Dans « You Never Walk Alone », ils ont combattu ces émotions, la négativité en luttant ensemble – en marchant ensemble – et ont choisi la bonne voie.

 

 

La chorégraphie est importante dans ce titre :

On voit les membres se battent contre des Haters.

L’obscurité (ou la négativité = leurs émotions négatives) tente de les séparer.

Ils la traversent.

Ensemble, ils luttent contre ces émotions et empêchent cette obscurité de les séparer.

Ces Haters n’abandonnent pas et essaient de les attaquer : Les Haters (=obscurité/négativité) se mettent entre eux et ils sont séparés.

C’est le moment où BTS « réfute » cette scène de perte, de chute, tout comme ils l’ont fait avec « Wings ». Ils veulent montrer qu’ils ne perdront pas - qu’ils ne choisiront pas le mauvais chemin comme dans WINGS.

C’est pour ça qu’on voit Jungkook tenir « une arme ».

A ce moment, Jungkook représente tous les garçons ensemble puisque, comme le montre « You Never Walk Alone », ils ne peuvent battre les ténèbres qu’ensemble.

Et à la fin, ils sont de nouveau ensemble. C’est d’ailleurs la capture d’écran que j’ai choisi pour la vignette de la vidéo.

 

Ce titre des BTS est censé être un message sur les jeunes gens qui traversent des moments difficiles, qui doivent prendre des décisions difficiles et grandir.

 

Au point de vue des paroles :

 - Suga : Non, pas aujourd'hui ! Un de ces jours ... Les fleurs se faneront. Mais non !

= Les fleurs finissent par flétrir comme une métaphore : tout le monde finit par mourir.

Mais le thème du titre est que ce n’est pas le moment de mourir ou de dépérir parce qu’ils sont si jeunes et juste maintenant au sommet de leur vie. Aujourd’hui représente ce point dans leur vie et ils ne peuvent pas penser à des choses négatives comme la mort.

 

 - RM : Oui ! Nous sommes "Extra" !

= Dans les films et séries, les « Extras » sont les figurants.

Ils sont souvent négligés et n’ont pas de personnage spécifique qui les distingue des autres.

Mais RM dit que bien qu’ils soient « extras », ils ont une signification dans ce monde.

 

 - JK : Si tu ne sais pas t'envoler, alors cours !

V : Aujourd'hui, nous allons survivre.

JK : Si tu ne sais pas courir, alors marche !

V : Aujourd'hui, nous allons survivre.

JIMIN : Si tu ne sais pas marcher, rampe !

Même si tu dois ramper, prépare-toi !

= Ses paroles font allusion à une citation de Martin Luther King Jr. sur le thème de surmonter l’impossible. Tout comme M. King affirme dans son discours que plusieurs « montagnes » impossibles à gérer devraient être submergées, les garçons ne devraient pas abandonner malgré les obstacles qu’ils peuvent rencontrer dans les rues, et devrait donc « se préparer » ou se préparer au pire en allant de l’avant.

 

- JK : Pointe ! Vise ! Tire !

Il faut rester ferme dans le combat, ne pas faire de compromis.

« Pointe ! Vise ! Tire » montre qu’ils ne reculeront pas, qu’ils se battront pour ce qu’ils croient. Ils ne mourront pas ou ne reculeront pas aujourd’hui.

 

 - J-Hope : Eh ! Adversaire ! Tout le monde ! Mains en l'air !

Dans le texte, le mot « Crow-Tit » est utilisé pour le mot « Adversaire ».

Un « Crow-Tit » est une mésange à longue queue et court sur pattes.

Dans le texte, il s’agit d’une métaphore pour désigner une personne qui s’efforce de réaliser quelque chose en sortant de sa zone de confort. Cela signifie donc que ce sont des adversaires sur le point d’engager le combat.

 

Voilà pour cette semaine.

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

A la semaine prochaine !  💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Not Today - VOstFR