Coucou les ARMY, 💜💜💜
Et revoilà vendredi !
Cette semaine, j’ai traduit une chanson
des débuts de nos garçons : « 2ND GRADE (Second Grade - 2학년)
de l’album « Dark and Wild » sorti en 2014.
Dans ce titre, les garçons ont utilisé
l’expression « Second Grade : deuxième année » pour décrire leur
deuxième année dans l’industrie de la musique après leurs débuts.
Lors de leur soirée BTS Prom Party en 2018,
ils avaient repris ce titre en changeant la chanson en « Fifth Grade »
pour leur 5e anniversaire Festa.
En 2018, ils venaient de terminer leur
5e année et commençaient leur 6e année.
Certaines paroles avaient été modifiées
à cette époque, en particulier la partie de RM.
« 2ND Grade » a été
écrit par 250, Jinbo, RM, Suga et J-Hope.
La version que j’ai traduite et
sous-titrée a été prestée lors du « The Wake Up tour in Japan » en
2015.
Au sujet des paroles :
-
J-HOPE : Il y a des jeunes un an en-dessous de moi. Je pense que je me
sens bien maintenant.
TOUS : Oh ! Chut !
=
쉿
peut vouloir dire « chut » ou « m****e ».
J’ai choisi « Chut ! ».
-
RM : Professeur, y a-t-il un examen d'entrée ici aussi ?
=
Dans le texte original, le terme 수능
est utilisé et il s’agit du mot abrégé de 수학능력시험 (College
Scholastic Ability Test).
C’est LE test que tout étudiant coréen doit
passer pour être accepté dans une université en Corée.
- Suga : Les aînés avec vos
préjugés, alignez-vous devant moi !
= « Alignez-vous devant moi »
est quelque chose qu’un enseignant dit à ses élèves.
-
Suga : Quand je regarde en arrière, c’était tellement épuisant.
= Littéralement « ça a séché tout
mon sang »
-
Suga : « Cachez-vous ! Je peux voir vos cheveux. »
= « 꼭꼭
숨어라,
머리카락 보일라
(Cachez-vous bien, vos cheveux pourraient apparaître) » est une chanson
qui est chantée quand les enfants jouent à cache-cache.
잔머리 est un jeu de mots : (1) cheveux de
bébé ou (2) (mesquin) trucs.
Voilà, des explications un peu plus
courte cette semaine, mais il n’y a pas plus à dire sur ce titre.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire