TABLE DES MATIERES - NK BTS - Titres des BTS en VOstFR

vendredi 27 mai 2022

BTS - Wishing On A Star - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose une chanson en japonais peut-être un peu moins connue mais le groupe l’a interprétée lors de leur Muster 2021 qui était en ligne suite au C*v*d.

Il s’agit de « WISHING ON A STAR », du 2ème album japonais « Youth » sorti en 2016.

 

Les auteurs en sont nos 3 rappeurs J-Hope, Suga et RM mais aussi Matt Cab (parolier américain), Willie Weeks (bassiste américain) et  Daisuke (dont je n’ai trouvé aucun renseignement).

 

Les paroles de « WHISHING ON A STAR » signifient que ce qui nous attend sont des épreuves, mais il y a encore de l’espoir au milieu de tout cela.

Nous avons droit à une belle mélodie de la Vocal Line et un rap doux de la Rap Line.

 

Dans les paroles, J-Hope fait référence à « Pandore » : « Même si "Pandore" t'attend, il y a quand même espoir ! »

= Selon la mythologie grecque, Pandore a été la première femme mortelle. Par curiosité, elle a ouvert une boîte qu’on lui a confié de ne pas ouvrir. Mais elle l’a ouverte quand même. Tout le mal et la souffrance qui y étaient enfermés par Zeus ont été libérés sur la Terre. Une seule chose est restée dans la boîte quand Pandore l’a refermée  : l’espoir.

Les paroles signifient que ce qui est à venir sont des difficultés, mais il y a encore de l’espoir au milieu de tout cela.

 

Suga lui, dit : « La vie est « à pile ou face ».

= « Pile ou Face » signifie que vous n’avez qu’une seule chance dans la vie.

 

De petites explications cette semaine mais une belle chanson qui mérite que l’on s’y arrête un moment.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Wishing On A Star - VOstFR



vendredi 20 mai 2022

BTS - Agust D Ft Jimin - Tony Montana - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose un titre qui sera sur l’album « Proof ».

C’est un duo très explosif, Suga, dit Agust D et Jimin dans « TONY MONTANA ».

 

A l’origine, le titre était chanté par Suga et Yankie, rappeur coréen.

La chanson est sortie en 2016 et fait partie de l’album de Suga « Agust D ».

La prestation que j’ai traduite a été enregistrée pendant le 3ème Muster en 2016 et est chantée par Suga et Jimin.

La partie de Yankie a été modifiée pour Jimin.

Malheureusement, la vidéo originale est protégée donc je vous propose un montage avec la traduction en sous-titres.

 

Agust D (Suga) a utilisé le nom d’un personnage connu comme titre de la chanson parce qu’il se compare à Tony Montana.

Antonio Montana, mieux connu sous le nom de « Tony Montana », est le personnage principal et en titre du film de 1983 « Scarface ». Dans le film, Tony Montana est un réfugié cubain et un ex-détenu qui est arrivé à Miami, en Floride. Il se mêle ensuite de crimes liés à la drogue et autres.

 - « Mais je veux plus de succès, plus de richesse et beaucoup plus d’honneur.

Je veux que l’argent me poursuive mais j’espère que je ne deviens pas le monstre qui ne chasse que l’argent ! 

Oui ! Gagnons de l’argent ! Je suis un peu ambitieux. "Le Monde est à toi !" ».

 = Dans la chanson, Agust D ressemble et se sent comme s’il était Tony Montana lui-même. Comme s’il était le Tony Montana dans le monde de la musique. Agust D, comme Tony Montana, est devenu avide et voulait de plus en plus de succès et d’argent.

 

- « Le Monde est à toi ! »

 = Dans le film, Tony se fait tirer dessus et tombe de son balcon dans une fontaine avec une statue d’un globe qui porte l’inscription “The World is Yours” (Le Monde est à toi).

 

 - « Hey ! Gentleman ! Attends une minute ! Tu pries pour mon échec ! »

 = Comme les ennemis de Tony Montana, les collègues rappeurs et artistes/idols d’Agust D voulaient qu’il échoue.

 

 - « Le succès et le bonheur se ressemblent, mais ils sont différents. Mais je veux plus de succès,

plus de richesse et beaucoup plus d’honneur. Je veux que l’argent me poursuive mais j’espère que

je ne deviens pas le monstre qui ne chasse que l’argent ! J'espère ! Je ne souhaite pas que quelqu'un échoue. Ma famille et mes fans et mon groupe, tout d'abord ! »

= Cependant, la différence entre Agust D et Tony Montana est qu’Agust D ne s’est pas laissé dévorer par son avidité pour le pouvoir et l’argent, et a même souhaité qu’il ne devienne pas un monstre dans le processus, que ses fans et sa famille sont ses principales priorités et a pu différencier le succès et le bonheur, ce que Tony Montana n’a pas réussi à faire.

Tony Montana était consumé par son avidité pour le pouvoir, le succès et l’argent qui l’avaient conduit à sa mort ; il était complètement riche, puissant et prospère, mais il était malheureux ; et il n’appréciait pas sa famille, ses amis et sa femme.

 

En résumé, la chanson « TONY MONTANA » parle d’Agust D disant qu’il était avide de succès et d’argent mais qu’il avait peur des choses négatives qui pourraient l’accompagner. Cependant, il a gardé les pieds sur Terre et conservera toujours sa grande confiance en lui. Toutes les similitudes à ce sujet sont comparées à Tony Montana de Scarface.

 

Du côté des paroles de Jimin, il y a des références à des lieux où il a chanté avec le groupe.

 - BTS a donné son premier concert solo au AX Hall en 2014 avec 5000 fans.

 - BTS a donné le concert « 2016 BTS LIVE Hwa Yang Yeon Hwa On Stage : Epilogue in Seoul » au Seoul Gymnastics Arena en 2016 avec 24 000 fans.

- BTS a organisé une réunion « BTS 3rd Muster » à Gocheok Sky Dome en 2016 avec 38 000 fans.

- Référence aux 3 prix que les BTS ont gagnés au Billboard 200 avec « The Most Beautiful Moment In Life Pt.2 », « The Most Beautiful Moment In Life : Young Forever » et « WINGS ».

 

Voilà, j’espère que le montage vous plaira autant que le Live, vidéo que je n’ai pas su utiliser.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like, un commentaire 👍.

Abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Agust D Ft Jimin - Tony Montana - VOstFR



vendredi 13 mai 2022

BTS - Run - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous présente un titre de 2015 qui apparaîtra sur le nouvel album des BTS "Proof" qui sortira en juin 2022, il s’agit de « RUN ».

« RUN » fait aussi partie de l’album « The Most Beautiful Moment in Life Pt2 » sorti aussi en 2015.

 

Lorsque le groupe a tenu la conférence « 2015 BTS LIVE — The Most Beautiful Moment in Life On Stage », les membres ont été interrogés au sujet de leur nouvel album, ce à quoi ils ont répondu : « C’est la deuxième partie de notre histoire en deux parties pour les jeunes. Les chansons parlent de la jeunesse. »

Ils ont ajouté : « La première partie de l’album expliquait à quel point les jeunes sont fatigants et difficiles, et elle abordait aussi le fait que nous avons l’impression d’être toujours sur les nerfs.

La deuxième partie sera plus audacieuse. C’est pourquoi notre chanson-titre est « RUN ». »

 

« RUN » est largement connu par presque toutes les ARMY, et tout comme « I Need U », cette chanson a apporté beaucoup de succès aux BTS. Avec ses paroles frappantes et ses rythmes uniques, « Run » devient un morceau extrêmement métaphorique qui traite des difficultés d’être coincé dans une relation toxique.

 

Dans son passage, RM intègre ces paroles métaphoriques, car il se peint comme une fleur tout au long du verset.

Les fleurs n’ont pas besoin de beaucoup pour survivre, juste le sol, l’eau, et bien sûr, le soleil. Cependant, les fleurs ne peuvent pas avoir trop de ces substances.

Il désigne son amour comme le soleil, puis dans la ligne suivante, il mentionne des termes comme « fleur » et « soif ».

Namjoon continue alors à jouer avec la mécanique d’une fleur, en disant qu’il devient assoiffé, c’est-à-dire que son amour, le soleil, ne peut pas fournir à « Namjoon, la fleur », une relation équilibrée et saine. Cependant, Namjoon est trop dépendant de son amour, donc il ne peut pas se libérer. « Il est trop tard » pour la fleur à ce stade de la relation. Il ne peut même pas imaginer vivre sans le soleil.

 

Dans le passage de Suga, celui-ci utilise la notion de cercle. Un cercle est une forme qui n’a pas de fin — elle continue encore et encore, comme une boucle ou un cycle. Pour faire le lien avec le titre, « RUN », on peut déduire que Suga parle de courir continuellement dans un cercle sans destination ni fin.

Le thème de la « course » est généralement celui des relations toxiques, ce qui pourrait signifier que Suga tente de régler tous les problèmes qui surviennent dans la relation, mais échoue.

Dans une relation toxique, on est aveuglé par l’amour lui-même, ce qui pousse les gens à admettre que cette relation est vraiment toxique.

 

Taehyung, de son côté, continue sur le thème des relations toxiques. Il est aveuglé est par amour. Il court littéralement jusqu’à ce que ses pieds soient blessés. Il ferait n’importe quoi pour son amour.

 

Jimin, Jungkook et RM, à leur tour, rappellent aussi le sujet de la chanson : les relations toxiques, l’amour aveugle et la cause des sentiments de désespoir.

 

Dans la phrase, « Destin pitoyable !  Pointe-moi du doigt !  », l’utilisation des termes « pitoyable » et « destin » dans la même phrase est assez ironique, puisque le terme « destin » s’utilise en général de façon plus optimiste. Ce terme est utilisé pour désigner l’avenir, d’où l’expression « Votre destin est entre vos mains ».

Le terme « pitoyable » rend le texte assez ironique, car ce terme est habituellement associé à des choses tragiques.

Être « pitoyable » signifie donner de la pitié ou du chagrin à quelqu’un qui a vécu quelque chose de tragique.

Donc, la combinaison de ces deux mots est considérée comme un avenir terrible.

 

J-Hope, lui, dans ses paroles, commence à montrer l’état constant de déni dans lequel il se trouve tout au long des paroles, et dire qu’il est désespéré.

Quand on court, il est obligé de transpirer et comme il court vers une destination qu’il ne peut atteindre (bonheur ultime avec leur amour actuel), il fait passer l’idée qu’il court à travers toute cette douleur parce qu’il est aveuglé par l’amour.

C’est là que le mot « larme » entre aussi en ligne de compte, puisqu’une déchirure et une larme se ressemblent beaucoup. La deuxième ligne fait référence à la fois à la course et à la course métaphorique, donnant ainsi un sens de ce qu’est vraiment cette relation entre lui et son amour.

 

Jin, lui aussi, fait référence, tout comme Jimin, V et Jungkook à cet amour toxique.

Il rappelle, une fois de plus, aux spectateurs l’amour aveugle et le désespoir du groupe.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, laissez un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Run - VOstFR



vendredi 6 mai 2022

BTS - RM & SUGA - Respect - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

En ce début de mois de mai, je vous propose un duo de la Rap Line interprété par RM & Suga lors du « Bang Bang Con The Live » de 2020.

Il s’agit de « RESPECT ».

Ce titre fait partie de l’album « Map of The Soul : 7 » sorti en 2020.

 

Dans « RESPECT », RM et Suga nous rappellent de ne pas prendre le « respect » à la légère.

Quand ils ont expliqué comment « RESPECT » a vu le jour, RM et Suga ont dit que c’était basé sur une conversation qu’ils avaient eue autour d’un verre. Ils discutaient de la signification du respect et de la façon dont il était perçu dans la société.

 

Ce titre sonne très gai et optimiste. C’était la volonté de RM et Suga que la chanson ait une ambiance « Hip-hop Old-School ».

Suga est le producteur derrière ce morceau.

Fait amusant : Ils ont également enregistré ce morceau et leur conversation à la fin en une seule prise !

 

RM commence son verset en disant effrontément : « Ayo Suga ! »

Cela rappelle la façon dont il avait commencé son verset dans l’un de leurs anciens titres « Move » dans lequel il avait dédié son verset à son amitié avec Suga.

 

Dans les paroles de RM :

 

Mais ces jours-ci, je suis un peu confus sur ce que cela signifie.

Les gens n’arrêtent pas de le dire quoi qu’ils fassent ! »

= Bien que ce mot évoque aussi l’admiration, le sens général du « respect » fait référence à la politesse, à l’honneur et au souci de quelqu’un ou de quelque chose qui est considéré comme important.

Il semble que dans ces paroles, RM dit que le respect est quelque chose qui se gagne progressivement.

Mais tout le monde n’est pas d’accord avec cela.

 

« Je ne le sais pas non plus, mon frère ! Si seulement je le savais ! »

 = Et ni nous, ni RM, ni Suga savons ce que c’est exactement !

 

« C'est nettement supérieur à l'amour. Supérieur ! Peut-être même le meilleur des meilleurs ! »

 = Avant que n’importe quel type d’amour puisse se former, la confiance devrait d’abord être établie.

Le respect est certainement supérieur à l’amour, car c’est le point de départ de tout cela.

 

RM dit aussi « "Re-spect !" Comme le mot lui-même, c'est regarder encore et encore ! »

 = En coréen, 존경 et 존중 signifient tous deux respect, mais 존경 signifie « admirer » et « estimer », tandis que 존중 signifie « reconnaître » ou « accepter ».

 

Puis, il dit : « Regarde encore et encore et tu verras des défauts ! Mais malgré cela, le fait de vouloir continuer à chercher, C’est nécessaire d’avoir cette croyance parfaite envers n’importe qui. »

= Au cours de notre vie, nous rencontrerons toutes sortes de gens.

Parfois, nous rencontrons des gens avec qui nous pouvons vraiment faire confiance.

Nous rencontrerons aussi des gens avec qui nous ne pouvons pas nous entendre, que ce soit en raison de notre personnalité, de notre position morale ou de notre attitude.

 

De son côté, Suga dit :

 

« Pour être honnête, le respect n'est pas nécessaire quand il n'y a même pas d'estime !

= Ces paroles font réfléchir sur ce que nous ressentons à l’idée de donner ou de recevoir du respect.

Cela nous fait réfléchir sur nous-mêmes en tant que personnes, une affirmation que nous allons dans la bonne direction.

 

"Éplucher les graines de citrouille dans ton dos"

= Il s’agit d’une expression en coréen, qui se traduit par « faire quelque chose dans le dos de quelqu’un ».

 

« Tu me respectes sincèrement ! Si tu n’as même pas la moindre pensée de me respecter, alors, passons ! »

= Il y a cette phrase : « Traitez les autres comme vous aimez être traités ». Peu importe ce que l’autre personne peut penser, le respect commence avec nous.

 

« Que la gloire et la prospérité soient dans ta vie ! Que la chance soit toujours avec toi dans l'avenir !

 = Suga souhaite de bons vœux, malgré leurs relations avec des gens qui ne les respectent pas.

Cela fait référence à  « Cypher Part 4 », où Suga souhaite aussi que les opposants soient en bonne santé.

 

En conclusion, « RESPECT » nous rappelle de réfléchir à ce que le mot signifie vraiment, et que nous ne devrions pas le tenir pour acquis.

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - RM & SUGA - Respect - VOstFR