Coucou les ARMY, 💜💜💜

Me revoilà après une absence d’un mois.

Pour mon retour, j’ai choisi le duo Suga-IU avec le titre « People Pt2 » que je dédie à ma maman.

 

« 사람 (People) Pt.2 » est la suite de la chanson « 사람 (People) » de la mixtape d’Agust D, D-2. Il marque la deuxième collaboration entre Agust D et l’une des chanteuses les plus aimées de Corée du Sud, IU. Il est le premier single de son album, D-DAY.

 

Sur un rythme d’une simplicité trompeuse, Agust D contraste les voix douces d’IU en utilisant un style rap mélodique. Alors que « 사람 (Personnes) » reflétait les caractéristiques de la façon dont les gens changent, le chapitre 2 porte sur la perte émotionnelle qu’ils ressentent lorsqu’ils apportent ce genre de changement en eux-mêmes.

 

Agust D contemple le don et l’acceptation de la solitude et aime les deux, décrivant sa conditionnalité et sa fragilité, ainsi que la façon dont les gens font face à la solitude qui suit sa perte.

 

Yoongi dit que la chanson peut être interprétée différemment en fonction de l’auditeur.

Il a partagé qu’il avait écrit People Pt 2. quand il avait pensé qu’il avait tout perdu. « Cette chanson a été écrite alors que je ne pouvais rien faire en raison de la COVID-19, alors que je pensais avoir tout perdu. Donc, cela transmet le message que je voulais me dire," dit-il.

People Pt 2. n’est pas seulement une chanson, c’est une histoire personnelle des luttes de Suga en tant qu’artiste et en tant que personne. People Pt. 2 illustre le désespoir de quelqu’un qui perd tout ce qu’il a gagné. Voir les jours passer sans progrès fait entrer Suga dans la spirale d’une question sans fin de savoir si le présent est plus important que le passé ou l’avenir.

Malgré sa volonté de tendre la main en ces temps de besoin, la star de BTS peine à le faire en raison de sa nature prudente. Puisant dans sa peur de la vulnérabilité et de l’amour, Yoongi s’écrit une lettre d’amour avec cette chanson. Essayant de son mieux de se réconforter et de se guérir, le rappeur confronte les émotions qu’il a enfermées depuis longtemps plutôt que de les fuir et aide ainsi ses auditeurs à faire de même.

Au sujet des paroles :

-      « C’est pourquoi je suis du genre prudent. Je le veux, un lien sincère avec les autres. L'éternité est comme un château de sable, tu sais ! Il s’écroule au plus calme des vagues. »

= Ce n’est pas la première fois qu’Agust D/SUGA établit des parallèles avec un château de sable. Il a écrit des paroles similaires pour sa collaboration précédente avec IU sur la chanson « 에잇 (huit) ».

Il a également fait cette référence dans le remix de BTS de « Savage Love », citant : Peut-être que le mot « pour toujours » n’est qu’un château de sable qui s’effondre impuissant même avant une vague douce.

Avec le mot « pour toujours » représenté comme un château de sable, les vagues représentent divers défis qu’une relation présente ou fait face. Même le plus calme des vagues, ou le plus petit des problèmes est suffisant pour briser le concept de pour toujours.

Dans la plupart des relations, les gens utilisent le terme, ignorant ce que « pour toujours » implique réellement, et combien il est peu probable qu’ils puissent obtenir l’éternité ensemble.

Par conséquent, Agust D déclare essentiellement qu’il préférerait ne pas établir de liens avec des gens qui utilisent le terme « pour toujours » librement, puisqu’ils ne comprennent pas la gravité du terme et les répercussions émotionnelles auxquelles on fait face lorsqu’il est perdu. Cela va dans le sens du dicton « rien ne dure éternellement ».

 

-      « People Pt. 2 » a aussi un lien avec la couverture « I’ll be missing you » de BTS.

= « Les gens m’ont dit que la chanson raconte une histoire que je voulais partager avec d’autres et qu’il semble aussi que je parle à moi-même, ce qui est vrai », dit Suga dans la scène finale de « People Pt. 2. »

Cette chanson a été écrite alors que je ne pouvais rien faire à cause de la COVID-19, quand je me suis dit : « J’ai tout perdu », alors elle transmet le message que je voulais me dire. »

Suga a déjà exprimé le sentiment d’être perdu en raison de la fin incertaine de la pandémie de COVID-19 en 2020, ce qu’il a réitéré lors de l’annonce de BTS de se concentrer sur le travail en solo en 2022. Suga a même parlé de ses sentiments au sujet de la pandémie dans une reprise de « I’ll Be Missing You » de P. Diddy en 2021, pour laquelle lui et J-Hope ont créé leurs propres paroles de rap coréen. « Nous sommes maintenant habitués à nos routines qui nous ont été enlevées. Mais nous ne pouvons toujours pas abandonner la vie. Nous sommes plus fatigués parce que nous ne savons pas où cela va nous mener. Nous sommes une île que nous avons créée parce que nous ne pouvions pas nous faire confiance. »

Le verset correspond non seulement à la ligne « Eight » d’IU, qui traite d’une île figurative destinée à séparer les deux personnes dans une relation, mais il est aussi indirectement corrélé au thème des châteaux de sable, en particulier comment, comme les châteaux de sable, une relation peut être détruite par le manque de confiance de l’autre.

 

-      « People » et « People Pt. 2 » explorent comment tout est éphémère.

= « People » d’Agust D parle des gens qui sont entrés dans la vie de Suga et de la façon dont les gens grandiront et changeront toujours, pour le meilleur ou pour le pire. La chanson est aussi une auto-évaluation, montrant comment, alors que les gens autour de vous sont sujets au changement, vous aussi, pouvez changer sans même s’en rendre compte.

« Les gens changent, tout comme j’ai changé / Il n’y a rien qui dure éternellement dans ce monde / Tout est juste un événement qui passe », dit Suga, soulignant son insatisfaction avec le mot « pour toujours » et comment tout est une partie fugace de la vie. « People Pt. 2 » fait écho à ce sentiment selon lequel le temps peut être si difficile alors que nous dépassons certaines relations, mais il y a toujours de l’espoir d’aimer. Je n’arrête pas de pleurer !

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à dans 15 jours. 💜💜💜

Prenez soin de vous.

Bisous 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Suga & IU - People Pt2 - VOstFR

 

BTS - RM & Youjeen - Wild Flowers - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je ne pouvais pas passer à côté du magnifique titre que RM nous a offert la semaine passée, WILD FLOWERS de l’album INDIGO, avec la superbe voix de YOUJEEN.

Youjeen, de son vrai nom CHO Yu-jin, est une artiste Sud-Coréenne.

Elle est arrangeuse musicale et compositrice. Elle touche à la J-Rock, à la K-Pop et au K-Rock.

Elle est aussi parolière et fait partie du groupe Cherry Filter mais est en pause pour l’instant.

 

L’album INDIGO, sorti le 1^er décembre 2022 est composé de 10 titres.

Il comprend le principal single poétique « Wild Flower ».

RM a aidé à co-écrire la piste, et raconte le côté sombre de la célébrité.

 

BigHit Music, dans un communiqué de presse du 25 novembre, a dit que les paroles de « Wild Flower » exprimaient « le désir de RM de vivre comme des fleurs sauvages humbles et tranquilles plutôt que comme une flamme flamboyante qui s’éteint rapidement ».

 

Ce thème se retrouve dès le début du morceau. Dans l’intro de la chanson, RM avoue qu’il a parfois l’impression que ses rêves le « dévorent ». Il compare le fait d’être submergé par la célébrité au fait d’être coincé dans des « chaînes » et décrit sa vie comme étant « surdimensionnée ».

« Oh, laissez-moi être moi-même / Oh, chaque jour et chaque nuit », dit-il.

 

Le chant puissant de Youjeen peut être entendu dans le chœur quand elle chante à propos de vouloir aussi vivre une vie insouciante.

 

Dans le deuxième couplet de la chanson, RM se trouve épuisé par la célébrité.

Étant donné que RM est sous les feux de la rampe depuis une décennie, il n’est pas étonnant qu’il veuille ralentir les choses.

 

Le mot coréen pour feux d’artifice est 불꽃놀이 (prononcé bulkkotnori), qui est un mot composite de 불꽃 (prononcé bulkkot; flamme) et 놀이 (prononcé nori; jeu, amusement, ou loisirs). 불꽃 lui-même est également un mot composite de 불 (prononcé bul; feu) et 꽃 (prononcé kkot; fleur), ce qui en fait la fleur de feu. Le titre coréen de ce titre « 들꽃놀이 », prononcé deulkkotnori, est un jeu de mots de 불꽃놀이 (prononcé bulkkotnori) avec 들꽃 (fleur sauvage, fleur du champ) remplaçant 불꽃 (fleur de feu).

 

RM dit « Yo, où est ton rêve ? »

Cette ligne rend hommage à la première chanson de BTS, « No more dream ».

Le concept d’être un rêveur constitue un concept principal à travers toute sa discographie. et sert une référence connue plusieurs fois plus tard dans leurs chansons plus anciennes et des projets solos. Avec cette ligne, RM revient au point de départ, et de boucler la boucle avec la réalisation de son rêve de 13 ans.

 

La vidéo qui accompagne "Wild Flower" est un chef-d’œuvre visuel. Il voit RM livrer ses versets dans divers endroits pittoresques, mais caustiques, l’œil d’une tempête, dans un espace sombre où les braises de feu tombent du ciel, et dans un stade bondé - tous juxtaposés avec des tirs du leader du BTS debout dans un champ de lavande sereine. De manière appropriée, les feux d’artifice explosent tout au long de la vidéo, un rappel à l’expression encourageante RM surnommé, "flowerworks."

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - RM & Youjeen - Wild Flowers - VOstFR

 

BTS - Suga - First Love - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je propose un magnifique solo de Suga « FIRST LOVE ».

La vidéo Live est protégée dont j’ai fait un montage pour ma traduction.

 

« FIRST LOVE » de  Suga parle de son amour sans fin et de sa passion pour la musique et le piano.

 

Voici l’histoire de Suga et son piano :

Notre Yoongi était si jeune quand il a vu le piano pour la première fois.

Il était plus petit que le piano, il l’a admiré et il a pensé que le piano est magnifique et voulait tellement y jouer.

 

Alors il caressa le piano pour la première fois avec son petit doigt et se sentit vraiment bien après l’avoir caressé.

 

Quand il a presque fini l’école primaire, il est finalement devenu plus grand que le piano.

Il ne s’est pas soucié du piano qu’il a abandonné. Il ne comprenait pas encore le sens de ce piano pour lui.

 

Ce piano a toujours gardé sa place dans la maison, il a toujours défendu sa place.

Suga n’a pas accepté le fait que ce pourrait être la dernière fois qu’il voit le piano "Ne me laisse pas comme ça !"

 

Le piano parle à Yoongi.

Il se souvient de la première fois qu’il a rencontré Yoongi quand il était un petit garçon et que maintenant, il a bien grandi.

Le piano dit que Yoongi n’a pas besoin d’être désolé pour lui de l’avoir abandonné.

Il est sûr qu’un jour ils se rencontreront à nouveau. Il souhaite que Yoongi le retrouve heureux.

 

Yoongi rencontra de nouveau le piano à l’âge de 14 ans. Il ne le caressa maladroitement qu’un instant.

Même si Yoongi avait pris tant de temps à revenir et à retrouver le piano, le piano l’accepta à nouveau sans aucune répulsion, le piano ne le repoussa pas, il le salua joyeusement, magnifiquement.

Yoongi n’est rien sans le piano et le piano n’est rien sans Yoongi. Tous les deux se complètent.

L’aube est passée et ils ont salué le matin ensemble. Suga est resté avec le piano toute la nuit, ils se sont promis qu’ils ne se lâcheraient plus jamais.

 

A la fin de son adolescence, Suga ne pensait pas clairement aux choses. Il ne voyait pas plus loin.

Yoongi et le piano ont pleuré et ri ensemble, ils ont partagé tellement de moments ensemble, mais maintenant ce sont tous des souvenirs.

Suga a eu un accident et s’est brisé l’épaule lors d’un livraison et il n’a plus su jouer au piano pendant un moment.

 

Chaque fois que Suga voulait abandonner, le piano à ses côtés.

Il l’encourageait en lui disant qu’il pouvait le faire ! Même quand Youngi ne voulait pas jouer au piano, le piano restait à ses côtés.

Suga se rappelle quand il est devenu désespéré et qu’il a plongé dans la dépression, il a poussé le piano loin de lui. Mais le piano est resté présent.

 

Suga ne veut pas que le piano lâche sa main et Suga, lui de son côté, ne lâchera jamais la main du piano.

Il ne la lâchera pas une seconde fois. Le piano protégera toujours et regardera la vie de Yoongi de la naissance à la mort "Tu protégeras toujours tout cela ! "

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Suga - First Love - VOstFR

BTS : Yet To Come - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et bien voilà, j’ai traduit le nouveau titre de nos garçons « YET TO COME ».

Je n’ai pas d’explications, cela viendra après.

Veuillez m’excuser si j’ai laissé des fautes, d’habitude, je prends une semaine pour bien traduire un titre des BTS. Ici, je l’ai fait en une après-midi.

Merci pour votre compréhension.

J’espère que cette traduction vous plaira !

Un beau week-end, les ARMYS 💜💜💜

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Yet To Come - VOstFR

BTS - Agust D Ft Jimin - Tony Montana - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose un titre qui sera sur l’album « Proof ».

C’est un duo très explosif, Suga, dit Agust D et Jimin dans « TONY MONTANA ».

 

A l’origine, le titre était chanté par Suga et Yankie, rappeur coréen.

La chanson est sortie en 2016 et fait partie de l’album de Suga « Agust D ».

La prestation que j’ai traduite a été enregistrée pendant le 3^ème Muster en 2016 et est chantée par Suga et Jimin.

La partie de Yankie a été modifiée pour Jimin.

Malheureusement, la vidéo originale est protégée donc je vous propose un montage avec la traduction en sous-titres.

 

Agust D (Suga) a utilisé le nom d’un personnage connu comme titre de la chanson parce qu’il se compare à Tony Montana.

Antonio Montana, mieux connu sous le nom de « Tony Montana », est le personnage principal et en titre du film de 1983 « Scarface ». Dans le film, Tony Montana est un réfugié cubain et un ex-détenu qui est arrivé à Miami, en Floride. Il se mêle ensuite de crimes liés à la drogue et autres.

 - « Mais je veux plus de succès, plus de richesse et beaucoup plus d’honneur.

Je veux que l’argent me poursuive mais j’espère que je ne deviens pas le monstre qui ne chasse que l’argent ! 

Oui ! Gagnons de l’argent ! Je suis un peu ambitieux. "Le Monde est à toi !" ».

 = Dans la chanson, Agust D ressemble et se sent comme s’il était Tony Montana lui-même. Comme s’il était le Tony Montana dans le monde de la musique. Agust D, comme Tony Montana, est devenu avide et voulait de plus en plus de succès et d’argent.

 

- « Le Monde est à toi ! »

 = Dans le film, Tony se fait tirer dessus et tombe de son balcon dans une fontaine avec une statue d’un globe qui porte l’inscription “The World is Yours” (Le Monde est à toi).

 

 - « Hey ! Gentleman ! Attends une minute ! Tu pries pour mon échec ! »

 = Comme les ennemis de Tony Montana, les collègues rappeurs et artistes/idols d’Agust D voulaient qu’il échoue.

 

 - « Le succès et le bonheur se ressemblent, mais ils sont différents. Mais je veux plus de succès,

plus de richesse et beaucoup plus d’honneur. Je veux que l’argent me poursuive mais j’espère que

je ne deviens pas le monstre qui ne chasse que l’argent ! J'espère ! Je ne souhaite pas que quelqu'un échoue. Ma famille et mes fans et mon groupe, tout d'abord ! »

= Cependant, la différence entre Agust D et Tony Montana est qu’Agust D ne s’est pas laissé dévorer par son avidité pour le pouvoir et l’argent, et a même souhaité qu’il ne devienne pas un monstre dans le processus, que ses fans et sa famille sont ses principales priorités et a pu différencier le succès et le bonheur, ce que Tony Montana n’a pas réussi à faire.

Tony Montana était consumé par son avidité pour le pouvoir, le succès et l’argent qui l’avaient conduit à sa mort ; il était complètement riche, puissant et prospère, mais il était malheureux ; et il n’appréciait pas sa famille, ses amis et sa femme.

 

En résumé, la chanson « TONY MONTANA » parle d’Agust D disant qu’il était avide de succès et d’argent mais qu’il avait peur des choses négatives qui pourraient l’accompagner. Cependant, il a gardé les pieds sur Terre et conservera toujours sa grande confiance en lui. Toutes les similitudes à ce sujet sont comparées à Tony Montana de Scarface.

 

Du côté des paroles de Jimin, il y a des références à des lieux où il a chanté avec le groupe.

 - BTS a donné son premier concert solo au AX Hall en 2014 avec 5000 fans.

 - BTS a donné le concert « 2016 BTS LIVE Hwa Yang Yeon Hwa On Stage : Epilogue in Seoul » au Seoul Gymnastics Arena en 2016 avec 24 000 fans.

- BTS a organisé une réunion « BTS 3rd Muster » à Gocheok Sky Dome en 2016 avec 38 000 fans.

- Référence aux 3 prix que les BTS ont gagnés au Billboard 200 avec « The Most Beautiful Moment In Life Pt.2 », « The Most Beautiful Moment In Life : Young Forever » et « WINGS ».

 

Voilà, j’espère que le montage vous plaira autant que le Live, vidéo que je n’ai pas su utiliser.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like, un commentaire 👍.

Abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Agust D Ft Jimin - Tony Montana - VOstFR

BTS - Agust D (Suga) - Daechwita - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose traduction qui m’a prise du temps suite au rythme de la chanson.

Il s’agit de « DAECHWITA » de Suga, dit Agust D.

Ce titre fait partie de sa mixtape D-2, sorti en 2020.

 

Daechwita (littéralement "grand souffle et frappe") est une musique de marche de l’armée royale coréenne et est interprétée par des instruments à vent et à percussion, généralement jouée en marche ou comme une performance statique.

 

Ce titre est rempli de références et de jeux de mots.

Suga y règle ses comptes avec beaucoup de personnes, un peu comme dans « Mic Drop ».

Le texte est intéressant et le rythme déroutant à la première écoute. Mais je dois dire que c’est un bijou que Agust D, Suga, nous offre là.

 

En voici quelques explications :

 

Il y a beaucoup de vieux mots coréens et de références dans ce titre, certains datant de la dynastie Joseon (1392 – 1910), et certains atteignant tout le chemin de la dynastie Goryeo (918 – 1392).

Gwanghae : Gwanghae-gun ou Prince Gwanghae (4 juin 1575 – 7 août 1641 ; règne : 1608-1623) était le quinzième roi de la dynastie Joseon. Son nom personnel était Yi Hon. Comme il a été destitué dans un coup d’état, la cour de Joseon ne lui a pas donné un nom de temple comme Taejo ou Sejong.

 

« Nous volons ! Nous volons ! Dans un avion affrété, nous volons ! Oui ! »

.En raison de la popularité massive du groupe et dans le cadre de leurs tournées et réunions d’affaires à travers le monde, Les BTS possèdent leur propre jet privé.

 

La ligne « Esclave de naissance, élevé à un roi » semble être basée sur l’intrigue fictive du film de 2012 광해 : 왕이 된 남자 (Masquerade).

 

"D'origine modeste, maintenant un dragon !"

Cette ligne paraphrase le proverbe coréen « 개천에서 용 난다 » (Gaecheoneseo Yong Nanda), qui pourrait se traduire par « un dragon sort d’un petit ruisseau », et décrit quelqu’un d’un milieu pauvre et d’un début humble qui devient extrêmement réussi.

Dans la culture coréenne, le dragon a toujours été un symbole de pouvoir et représente souvent la royauté ou les dirigeants. Les mythes coréens sur les dragons les montrent s’élevant des profondeurs de la mer, et par conséquent, il serait extraordinaire si l’on devait se lever d’un petit ruisseau.

Suga a parcouru un long chemin vers qui il est et ce qu’il a accompli. Bien qu’il soit maintenant un artiste à succès et n’a pas à se soucier des questions financières, ses débuts ont été difficiles à bien des égards.

 

"Je piège le passé dans un sac de riz."

En restant dans le thème de l’ère Joseon, Suga fait référence à l’histoire de 사도세자 (Prince héritier Sado).

Après que Sado ait tenté de tuer le fils d’un fonctionnaire, il a été condamné à l’exécution ordonnée par son père, le roi Yeongjo. Comme Sado était un royal, s’il avait une exécution normale/traditionnelle en tant que criminel, cela aurait également des répercussions sur le reste de sa famille (femme et enfants). Par conséquent, le roi Yeongjo l’a mis dans un coffre de riz, tout en étant attaché avec de la corde, pour mourir par lui-même.

 

« Ca n'a pas de sens de me traiter de chien ! Je suis né "tigre". Au moins, je ne suis pas faible comme toi ! »

Il s’agit d’une référence à une ligne dans « Give it to me » de sa mixtape précédente — Agust D 

 

« Ce pays est encore trop petit pour me retenir. »

Cette phrase rappelle celle de sa chanson de 2016 « Agust D » :

Quatre ans après avoir déclaré que la « K-Pop » n’est pas une catégorie assez grande pour le décrire, Suga déclare maintenant que le pays tout entier n’est pas assez grand, car il n’est plus un « artiste coréen seulement », faisant allusion à sa renommée internationale et à celle de BTS.

 

« Notre PD Bang Sihyuk dans tous les jours. »

Suga parle du PDG, du président et du producteur de musique de son label, Bang Sihyuk, aussi connu sous le nom de Bang PD.

Bang Sihyuk a bâti avec succès sa compagnie, Big Hit Entertainment, avec BTS, le groupe de musique dont Yoongi est membre. Il explique que le faire danser, la maison de disques a fait les succès.

 

« Je suis reconnaissant d'être un génie ! »

Yoongi s’est référé de cette façon à plusieurs reprises dans le passé. Par exemple, pour le premier épisode de VLive, on lui a demandé de se décrire sous peu. Il a choisi de dire qu’il est un génie.

 

« Pour cette raison, c'est juste dommage de prendre des médicaments parce que tu n'as pas de talent ! »

Le mot utilisé 약을 (yakeul), qui dérive du Hanja 藥, a en fait une double signification – il peut signifier « médicament ».

Il convient de mentionner que la deuxième ligne de la traduction jointe au vidéoclip officiel a été traduite en anglais comme suit :

« C’est ton excuse pour prendre des pilules, me faire pleurer une rivière. Tu n’as aucune compétence. »

Mais ce n’est pas vraiment ce que cette ligne signifie — la traduction a été modifiée pour donner un meilleur son en anglais. Les paroles anglaises font référence, bien que cela ait pu être involontaire, aux rappeurs qui utilisent des drogues comme esthétique.

 

« Oui ! Et quoi ensuite ? Je réalise soudainement où je suis, la situation actuelle où je n’ai rien au-dessus de moi. »

Suga utilise le terme 현타 (hyunta), un argot populaire coréen, qui se traduit directement par « le temps de l’homme sage ». Il décrit des situations où vous venez de réaliser ce dont vous aviez rêvé (par conséquent, il est vaguement traduit par « reality check » dans la traduction anglaise). Yoongi utilise ce terme pour faire référence au fait qu’il a réalisé tout ce qu’il a toujours souhaité, le conduisant à une émotion post-béatitude.

 

« J’avais l’habitude de regarder en l’air, mais maintenant je veux juste regarder en bas et atterrir. »

La ligne fait référence à deux titres de l’album MAP OF THE SOUL : 7. Dans « Interlude : Shadow »,

Suga dit qu’il était déchiré par le choix de la célébrité ou de l’humilité :

« Ne me laisse pas briller

Ne me laisse pas tomber

Ne me laisse pas voler »

Il renvoie aussi subtilement au rôle de Namjoon dans « ON », où il dit :

« (Regardez) Regardez mes pieds, regardez en bas. »

Suga a choisi son chemin pour être humble mais il ne veut pas disparaître de la scène pour cela. Avant la célébrité, il a regardé en rêvant, et maintenant qu’il a tout ce qu’il voulait, il peut abandonner des idées irréalistes et rester où il est.

 

Et bien, j’espère que ces explications ne sont pas trop longues et compliquées.

J’ai essayé d’être le plus simple possible.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Agust D (Suga) - Daechwita - VOstFR