BTS - OT7 - Chicken Noodle Soup - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

 

Alors, exceptionnellement, ce jeudi, je vous propose la traduction de « CHICKEN NOODLE SOUP ».

La version que j’ai traduite est le Live du Muster de l’année passée, 2021, où le groupe complet a interprété cette chanson à l’origine chantée par J-Hope et par la chanteuse américaine Becky G.

C’est pour cela que pour les paroles de Becky G chantée ici, j’ai accordé à la fois au masculin et au féminin.

Les paroles originales sont au féminin et mais dans cette version, au masculin, car ce sont les garçons qui chantent.

 

Le MV est sorti en 2019.

La chanson est inspirée de "Chicken Noodle Soup", un titre à succès de 2006 de Webstar et Young B, avec AG alias The Voice of Harlem.

Cette nouvelle version "Chicken Noodle Soup" comporte des paroles en anglais, coréen et espagnol, lui donnant une vraie saveur internationale et jouant hors des racines sud-coréennes de J-Hope et l’héritage mexicain de Becky G.

 

Voici les explications des paroles :

-      « Je laisse pleuvoir, je nettoie tout ! »

= Le refrain, le bridge, l’intro, les paroles et la mélodie de cette introduction sont une référence directe à  « Chicken Noodle Soup » de Webstar et Young B, avec AG alias The Voice of Harlem.

En tant que membre de la ligne de rap de BTS avec RM et Suga, J-hope a montré un grand intérêt pour le hip-hop. En fait, comme on le sait, le groupe a fait ses débuts avec un concept hip-hop.

 

-      « Soupe de nouilles au poulet ! Accompagné d'un soda ! »

= Cette ligne semble être tirée directement du hit de Buckwheat Boyz, « Peanut Butter Jelly Time où ue banane danse et chante : « Peanut butter jelly, peanut butter jelly. Peanut butter jelly wit' a baseball bat »

 

-      « Les rues de Geumnam, de Chungjang, c'était mon Harlem ! »

= Webstar et Young B (Bianca Bonnie) de la soupe originale « Chicken Noodle Soup » (mettant également en vedette AG a.k.a. The Voice of Harlem) viennent du quartier de Harlem, à New York.

Le district est le plus étroitement lié à son héritage afro-américain.

J-Hope fait référence honorablement en mentionnant Geumnam Chungjang Street (Chungjang-ro) de sa ville natale de Gwangju, en Corée du Sud, comme « son Harlem ».

 

-      « J'ai rejoint "Neuron", je "bounce" avec mon équipe. »

= Tout d’abord « Je bounce » : Il s’agit d’un terme de rap et le terme fait partie d’un genre musical énergique et sous-genre du Dirty South de la fin des années 1980 qui s’appelle la Bounce Music.

= « Neuron » : Avant de faire ses débuts avec BTS mi-2013, J-Hope faisait partie d’une équipe de street-dance underground NEURON. Les premières vidéos trouvées de lui dansant avec l’équipe remontent à 2010.

 

-      « "Ma taille est mesurée par la danse !" »

= Il s’agit d’une référence à J-Hope. Il a passé une grande partie de son temps comme un adolescent sans soins et de repos pour son corps, suite à son travail. Cela a peut-être causé des problèmes de croissance, mais il dit qu’il ne le regrette pas, car il a récolté des récompenses pour tous ses efforts et ses nuits blanches.

 

-      « Me "fouettant" toujours ! "La carotte est dans le trophée." »

= Cela vient de l’expression « la carotte ou le bâton ». L’expression signifie que pour motiver un âne à avancer, il y a 2 méthodes : lui donner des coups de bâtons ou alors, lui mettre une carotte devant le nez.

J-Hope fait référence à cette expression pour dire que sa carotte à lui, ce sont les trophées.

 

-      « "Hope dans la Rue" »

= HOPE ON THE STREET est une série vidéo de J-hope qui a été postée sur YouTube, Vlive et Twitter.

Dans la série, J-Hope se filmait en train de danser et de faire des reprises de danse. Il dansait différents genres de musique dans différents styles et était généralement seul, mais parfois accompagné par des autres membres.

 

-      « Latino-Américain(e), je suis d'ici » (Paroles de Becky G dans le MV, mais dit par RM dans cette version)

= Les quatre grands-parents de Becky G sont des immigrants de Jalisco, au Mexique, tandis que ses parents et la plupart de sa famille sont nés aux États-Unis.

Becky G est née à Inglewood, en Californie, et a grandi partiellement dans la vallée de Moreno, région habitée par beaucoup d’hispaniques.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, laissez un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - OT7 - Chicken Noodle Soup - VOstFR