Coucou les ARMY, 💜💜💜
Cette semaine, je vous propose la
traduction de DREAMERS chanté par notre maknae JUNGKOOK à l’occasion de la
coupe de Monde au Qatar.
Toutes les vidéos sont protégées donc,
j’ai préparé un montage pour la traduction.
Ce titre est chanté avec Fahad
Al-Kubaisi, chanteur, producteur de disques, militant des droits de l'homme et
mannequin qatari. Sa voix a été décrite comme un baryton "tendre". Il
a connu le succès dans les États arabes du Golfe et au Maghreb. Il est également
célèbre pour avoir produit un genre sophistiqué de musique Khaliji (musique du
Golfe).
Dreamers est une célébration des joueurs
de football qui ont réussi à jouer dans la Coupe du monde.
Ce sont les rêveurs, ceux qui croyaient
vraiment pouvoir y arriver. Sous l’esprit selon lequel gagner n’est pas aussi
important que participer, Jungkook souligne combien il est important d’être
déjà là parce qu’il représente la fin d’un chemin où vous ne cessez jamais de
croire en votre rêve.
-« Regardez qui nous sommes ! Nous
sommes les rêveurs ! Nous le réalisons car nous y croyons ! »
= Les lignes sont claires : nous
n’avons pas besoin d’attendre les résultats ou de mesurer nos performances à
partir de maintenant. Nous sommes ici, et c’est déjà une énorme réalisation.
Notre présence à la Coupe du Monde est le symbole de la détermination que nous
avions jusqu’à présent, sans jamais abandonner et toujours à la poursuite de
notre rêve. De ce point de vue, Jungkook considère les joueurs de la Coupe du
monde comme des figures inspirantes pour tout le monde.
-« À ceux qui gardent la passion, Respect
! Oh oui ! »
= Et maintenant que tout est prêt, la
Coupe du monde est comme une fête massive célébrant l’amour pour le sport et le
plaisir sain.
Dans les paroles de Dreamers, Jungkook
envoie un message positif qui vise à diffuser une façon constructive de
profiter du sport, à la fois comme supporters et joueurs.
-« Ala ho la dan »,
= Il n’a pas de traduction spécifique en
anglais, mais c’est un hymne célèbre que les marins du golfe Persique
chantaient avant de commencer leur voyage sur les mers.
Beaucoup de gens l’ont comparé à
« Waka Waka » de Shakira pour la Coupe du Monde 2010 en Afrique du
Sud, une expression locale rendue célèbre à travers l’une des chansons
officielles de la coupe.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook (Ft Fahad Al-Kubaisi) - VOstFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire