Coucou les ARMY, 💜💜💜
Cette semaine, je vous propose traduction
qui m’a prise du temps suite au rythme de la chanson.
Il s’agit de « DAECHWITA » de
Suga, dit Agust D.
Ce titre fait partie de sa mixtape D-2,
sorti en 2020.
Daechwita (littéralement "grand
souffle et frappe") est une musique de marche de l’armée royale coréenne et est interprétée
par des instruments à vent et à percussion, généralement jouée en marche ou
comme une performance statique.
Ce titre est rempli de références et de
jeux de mots.
Suga y règle ses comptes avec beaucoup
de personnes, un peu comme dans « Mic Drop ».
Le texte est intéressant et le rythme
déroutant à la première écoute. Mais je dois dire que c’est un bijou que Agust
D, Suga, nous offre là.
En voici quelques explications :
Il y a beaucoup de vieux mots coréens et
de références dans ce titre, certains datant de la dynastie Joseon (1392 –
1910), et certains atteignant tout le chemin de la dynastie Goryeo (918 –
1392).
Gwanghae :
Gwanghae-gun ou Prince Gwanghae (4 juin 1575 – 7 août 1641
; règne : 1608-1623) était le quinzième roi de la dynastie Joseon. Son nom
personnel était Yi Hon. Comme il a été destitué dans un coup d’état, la cour de
Joseon ne lui a pas donné un nom de temple comme Taejo ou Sejong.
« Nous volons ! Nous volons ! Dans
un avion affrété, nous volons ! Oui ! »
.En raison de la popularité massive du
groupe et dans le cadre de leurs tournées et réunions d’affaires à travers le
monde, Les BTS possèdent leur propre jet privé.
La ligne « Esclave de naissance, élevé
à un roi » semble être basée sur l’intrigue fictive du film de 2012 광해 :
왕이 된 남자
(Masquerade).
"D'origine modeste, maintenant un
dragon !"
Cette ligne paraphrase le proverbe
coréen « 개천에서 용 난다 »
(Gaecheoneseo Yong Nanda), qui pourrait se traduire par « un dragon sort d’un
petit ruisseau », et décrit quelqu’un d’un milieu pauvre et d’un début humble
qui devient extrêmement réussi.
Dans la culture coréenne, le dragon a
toujours été un symbole de pouvoir et représente souvent la royauté ou les
dirigeants. Les mythes coréens sur les dragons les montrent s’élevant des
profondeurs de la mer, et par conséquent, il serait extraordinaire si l’on
devait se lever d’un petit ruisseau.
Suga a parcouru un long chemin vers qui
il est et ce qu’il a accompli. Bien qu’il soit maintenant un artiste à succès
et n’a pas à se soucier des questions financières, ses débuts ont été
difficiles à bien des égards.
"Je piège le passé dans un sac de
riz."
En restant dans le thème de l’ère
Joseon, Suga fait référence à l’histoire
de 사도세자
(Prince héritier Sado).
Après que Sado ait tenté de tuer le fils
d’un fonctionnaire, il a été condamné à l’exécution ordonnée par son père, le
roi Yeongjo. Comme Sado était un royal, s’il avait une exécution normale/traditionnelle
en tant que criminel, cela aurait également des répercussions sur le reste de
sa famille (femme et enfants). Par conséquent, le roi Yeongjo l’a mis dans un
coffre de riz, tout en étant attaché avec de la corde, pour mourir par
lui-même.
« Ca n'a pas de sens de me traiter
de chien ! Je suis né "tigre". Au moins, je ne suis pas faible comme
toi ! »
Il s’agit d’une référence à une ligne
dans « Give it to me » de sa mixtape précédente — Agust D
« Ce pays est encore trop petit
pour me retenir. »
Cette phrase rappelle celle de sa
chanson de 2016 « Agust D » :
Quatre ans après avoir déclaré que la
« K-Pop » n’est pas une catégorie assez grande pour le décrire, Suga
déclare maintenant que le pays tout entier n’est pas assez grand, car il n’est
plus un « artiste coréen seulement », faisant allusion à sa renommée
internationale et à celle de BTS.
« Notre PD Bang Sihyuk dans tous
les jours. »
Suga parle du PDG, du président et du
producteur de musique de son label, Bang Sihyuk, aussi connu sous le nom de
Bang PD.
Bang Sihyuk a bâti avec succès sa
compagnie, Big Hit Entertainment, avec BTS, le groupe de musique dont Yoongi
est membre. Il explique que le faire danser, la maison de disques a fait les
succès.
« Je suis reconnaissant d'être un
génie ! »
Yoongi s’est référé de cette façon à
plusieurs reprises dans le passé. Par exemple, pour le premier épisode de
VLive, on lui a demandé de se décrire sous peu. Il a choisi de dire qu’il est
un génie.
« Pour cette raison, c'est juste
dommage de prendre des médicaments parce que tu n'as pas de talent ! »
Le mot utilisé 약을 (yakeul), qui dérive du Hanja 藥,
a en fait une double signification –
il peut signifier « médicament ».
Il convient de mentionner que la
deuxième ligne de la traduction jointe au vidéoclip officiel a été traduite en
anglais comme suit :
« C’est ton excuse pour prendre des
pilules, me faire pleurer une rivière. Tu n’as aucune compétence. »
Mais ce n’est pas vraiment ce que cette
ligne signifie — la traduction a été modifiée pour donner un meilleur son en
anglais. Les paroles anglaises font référence, bien que cela ait pu être
involontaire, aux rappeurs qui utilisent des drogues comme esthétique.
« Oui ! Et quoi ensuite ? Je
réalise soudainement où je suis, la situation actuelle où je n’ai rien
au-dessus de moi. »
Suga utilise le terme 현타
(hyunta), un argot populaire coréen, qui se traduit directement par « le
temps de l’homme
sage ». Il décrit des situations où vous venez de réaliser ce dont vous
aviez rêvé (par conséquent, il est vaguement traduit par « reality
check » dans la traduction anglaise). Yoongi utilise ce terme pour faire
référence au fait qu’il a réalisé tout ce qu’il a toujours souhaité, le
conduisant à une émotion post-béatitude.
« J’avais l’habitude de regarder en
l’air, mais maintenant je veux juste regarder en bas et atterrir. »
La ligne fait référence à deux titres de
l’album MAP OF THE SOUL : 7. Dans « Interlude : Shadow »,
Suga dit qu’il était déchiré par le
choix de la célébrité ou de l’humilité :
« Ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler »
Il renvoie aussi subtilement au rôle de
Namjoon dans « ON », où il dit :
« (Regardez) Regardez mes pieds,
regardez en bas. »
Suga a choisi son chemin pour être
humble mais il ne veut pas disparaître de la scène pour cela. Avant la
célébrité, il a regardé en rêvant, et maintenant qu’il a tout ce qu’il voulait,
il peut abandonner des idées irréalistes et rester où il est.
Et bien, j’espère que ces explications
ne sont pas trop longues et compliquées.
J’ai essayé d’être le plus simple
possible.
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Agust D (Suga) - Daechwita - VOstFR
