Coucou les ARMY, 💜💜💜
Une fois n’est pas coutume, je vous
encore un titre de Jimin de son album FACE.
Mais cet album et ses titres sont si
magnifiques que l’on ne peut pas passer à côté.
Inspirée par le film 2011 du même titre,
« LIKE CRAZY » représente la piste principale du disque.
Elle est présentée dans la version
originale et dans une version anglaise spéciale, avec toutes les paroles
écrites par l’artiste BTS pour le marché international.
Selon Jimin, la version anglaise
« présente un charme différent de la chanson originale », ce qui
laisse entendre que le sens authentique demeure le même et que les paroles
qu’il a écrites en anglais sont la meilleure expression du message de la chanson.
NB : J’ai traduit la version du MV
avec des passages en coréen.
La mélodie de « LIKE CRAZY » est
facile et légère, c’est donc une chanson amusante à apprécier pendant une fête.
Elle a une esthétique rétro à elle avec la batterie et la basse 808. Le son des
années 80 ajoute une touche unique à la chanson elle-même.
La chanson parle d’avoir le cœur brisé
et d’utiliser des aventures amusantes pour passer de la sensation écrasante de
rupture. Les paroles montrent également comment il est encore ivre dans ses
souvenirs qui affligent son esprit, même s’il s’habitue à trouver différentes
façons de ressentir quelque chose.
Le MV lui-même est comme un chef-d’œuvre
visuel avec les lumières clignotantes, les rampes de vitesse, les arrière-plans
changeants et divers éléments qui servent un contraste entre Jimin faire la
fête et le Jimin qu’il est à l’intérieur.
Le dialogue chuchoté dans l’intro et
outro de la chanson a été inspiré par le drame romantique américain 2011 « Like
Crazy », avec Jennifer Lawrence, Felicity Jones et le regretté Anton
Yelchin.
Le film est aussi l’une des inspirations
de la chanson, et son MV, qui dépeint l’incertitude des relations ambiguës.
Explications de la traduction de la
phrase :
« Laisse-moi boire toute la nuit ! »
날 적셔 밤새도록
(away)
Drenching myself all night (away)
= 적시다
(pour faire quelqu’un/quelque
chose de bien humide) est de l’argot
pour « boire ».
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire