Coucou les ARMY 💜💜💜
Pour l’anniversaire de Jungkook, je vous propose les
explications et la traduction d’un de ses titres solo « MY TIME ».
« My Time » est le neuvième titre de l’album 2020
de BTS « MAP OF THE SOUL : 7 ». Ce titre raconte son histoire d’apprenti musicien jusqu’à son
statut d’une des plus grandes stars au Monde.
Dans ce titre, JK raconte comment sa vie a changé après être
devenu célèbre.
Que c’est très satisfaisant mais très difficile à vivre.
En réalisant ses rêves, il s’est éloigné de ses proches.
En tant que « Idole », il ne peut pas non plus
avoir de vie sentimentale.
Il dit aussi qu’il a l’impression « d’être devenu un
adulte plus vite que les autres » et se demande si un jour, il pourra
rattraper le temps de son adolescence perdue.
JK a écrit là une chanson très intimiste qui a touché
beaucoup de ARMY dans le monde entier. 😭😭😭
Au sujet des paroles :
- Dans le 1er couplet
de la chanson, JK revient sur sa vie actuelle.
Il dit qu’il fait le tour du monde pour différents concerts et pour ses affaires personnelles pendant que ses amis prennent les trains. Enfant, il a trouvé que le monde était un endroit énorme. Maintenant, il s’agit de voler pendant quelques heures pour faire le tour du monde. Il se demande s’il passe à côté de la vie. Le chanteur ne sait pas non plus si c’est ce que la vie est censée être.
- Dans le 2ème
couplet, il admet qu’il se sent perdu dans le temps.
Avant, il était un enfant avec de grands rêves et maintenant,
il vit ces rêves.
Il se demande s’il est toujours cet enfant à l’intérieur.
Parce qu’à 24 ans (à l’époque de la sortie de ce titre) , Jungkook a très peu de temps pour les choses qu’il aimait quand il était enfant. Il a maintenant d’autres priorités et il se demande s’il a raison.
- Dans la suite des
paroles, JK dit que même lui a besoin de sa vie privée. Parfois, tout devient
trop accablant. Il veut aussi avoir une bouffée d’air libre, des moments qui
lui permettent de cacher son identité et de se promener dans les rues.
Mais malgré tout, il est
heureux d’avoir l’ARMY quoi qu’il arrive.
Il acclame une fois pour le présent et deux fois pour le
passé, complétant ses trois acclamations.
Il est important qu’il ait décidé d’applaudir deux fois au
passé, signalant qu’il n’a pas oublié ses racines.
La version que j’ai sous-titrée en français est la version
du concert en ligne d’octobre 2020 « Map of The Soul : ONE ».
JK est habillé avec son magnifique ensemble rouge.
Cela a fait le buzz sur les réseaux sociaux, car
apparemment, il avait fait exprès de déboutonner sa chemise. 😆😆😆
Si cela vous intéresse de regarder la vidéo traduite et sous-titrée par moi-même, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous.
Je mets en ligne une traduction avec les explications tous les vendredis.
N’hésitez pas à me laisser un commentaire ici, sur YT, un like 👍, un abonnement peut-être si ma chaîne vous intéresse.
A vendredi pour ma nouvelle traduction.
Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - My Time - VOstFR
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire