BTS - V (Ft Peakboy) - Snow Flower - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

🎆🎆🎆 JOYEUX ANNIVERSAIRE, TAEHYUNG ! 🎆🎆🎆

 

En ce jour d’anniversaire et de veille de la Nouvelle Année, je propose un magnifique titre de Taehyung interprété avec Peakboy : « SNOW FLOWER ».

« SNOW FLOWER » est sortie pour le jour de Noël 2020 au moment de la pandémie du C****d.

Les auteurs et les producteurs de « Snow Flower » sont V et Peakboy.

Peakboy, qui est également originaire de Corée du Sud, est connu pour être l’un des amis de V en dehors de BTS.  Et c’est la première fois qu’ils ont vraiment collaboré sur une piste.  De plus, c’est aussi la première fois que V collabore avec n’importe quel artiste sur une piste solo en dehors de ses camarades de groupe.

 

V avait laissé un message à cette occasion :

« Je pense que tout le monde penserait que le temps s’est arrêté et qu’il y aurait beaucoup de gens avec une anxiété et une morosité accrues à l’approche de la fin de l’année. Parce que j’étais désolé pour ARMY que ma sortie de mixtape ait été retardée, j’ai fait cette chanson à la hâte. Je pense que cette année serait ressentie comme une période de pause, et qu’il y aurait beaucoup de gens avec une anxiété et une morosité accrues à l’approche de la fin de l’année.

[NB : Je pense qu’il peaufinait sa lettre et qu’il a oublié de supprimer cette phrase ou la première, car elles sont presque identiques.]

Pour aujourd’hui au moins, je souhaite que les fleurs blanches descendent dans votre cœur et vous êtes en mesure de sentir le confort chaud et le bonheur même un peu.

Pour de nombreux anges blancs cette année, je voudrais dire merci beaucoup.

Merci. Et mon ami Wooga Peakboy est en vedette sur cette chanson. Joyeuses Fêtes!😊 »

[NB : « anges blancs », qui apparaissent également dans les paroles, pourrait désigner les travailleurs de la santé de première ligne comme le terme (bien qu’un peu dépassé) 백의의 천사 (anges en robes blanches) est utilisé pour décrire les infirmières en Corée.]

 

« SNOW FLOWER » est une chanson à double thème. 

D’une part, il s’écoute certainement comme une chanson d’amour, ensemble, pendant le temps de Noël.

Mais d’un autre côté, du point de vue de V, l’année 2020 est une année déprimante pour beaucoup de gens. Et, fondamentalement, la « fleur de neige » est représentative de son désir de joie de pleuvoir au milieu de cette situation sombre. 

Donc, à cet égard, le titre encourage les fans à rester optimiste.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Bon réveillon et Bonne Année 2023 ! ✨✨✨

Lien vers la vidéo : BTS - V (Ft Peakboy) - Snow Flower - VOstFR

 

BTS - The Truth Untold - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

En cette veille de Noël, je vous propose un magnifique titre de la Vocal Line : « THE TRUTH UNTOLD ».

La version Live étant protégée, j’ai fait un montage avec les photos de ce même Live.

 

« THE TRUTH UNTOLD » fait partie de l’album « Love Yourself : Tear » et est sorti en 2018, le titre principal de cet album étant « Fake Love »

Il fait aussi partie de l’album « Love Yourself : Answer »

 

« THE TRUTH UNTOLD » veut dire « La Vérité Non-Dite ».

La chanson a été créée en collaboration avec Steve Aoki , Disc-Jockey et producteur américain d'origine japonaise, fondateur et PDG du label « Dim Mak Records » (Label discographique de musique électronique).

La mélodie de « THE TRUTH UNTOLD » est basse et calme.

Ce titre fait référence à un conte italien appelé "La Città di Smeraldo", « la cité d'Émeraude » qui se passe dans une ville italienne au XVI et XVII siècle :

« Un homme laid s’est enfermé dans son château et se cache derrière un masque.

Un jour, il tombe amoureux d’un jeune fille qui vient cueillir les fleurs de son jardin.

Par amour, il crée une fleur pour elle et l’appellera ‘’La fleur Smeraldo’’».

 

Les extraits du conte se retrouve dans les paroles. Je les ai mises entre guillemets.

 

Les photos du montage proviennent du concert de Séoul, le « WORLD TOUR LOVE YOURSELF » commencée en 2018 et terminée en 2019.

Je trouve nos 4 chanteurs JK, Jin, Jimin et V très beaux dans leurs habits qui rappellent la période italienne du conte qu’ils chantent.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Passez un beau réveillon et un Joyeux Noël ! 🎄🎄🎄

Que vos voeux se réalisent ! 🌟🌟🌟

Lien vers la vidéo : BTS - The Truth Untold - VOstFR

 

BTS - Jungkook (Ft Fahad Al-Kubaisi) - Dreamers - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose la traduction de DREAMERS chanté par notre maknae JUNGKOOK à l’occasion de la coupe de Monde au Qatar.

Toutes les vidéos sont protégées donc, j’ai préparé un montage pour la traduction.

 

Ce titre est chanté avec Fahad Al-Kubaisi, chanteur, producteur de disques, militant des droits de l'homme et mannequin qatari. Sa voix a été décrite comme un baryton "tendre". Il a connu le succès dans les États arabes du Golfe et au Maghreb. Il est également célèbre pour avoir produit un genre sophistiqué de musique Khaliji (musique du Golfe).

Dreamers est une célébration des joueurs de football qui ont réussi à jouer dans la Coupe du monde.

Ce sont les rêveurs, ceux qui croyaient vraiment pouvoir y arriver. Sous l’esprit selon lequel gagner n’est pas aussi important que participer, Jungkook souligne combien il est important d’être déjà là parce qu’il représente la fin d’un chemin où vous ne cessez jamais de croire en votre rêve.

 

-« Regardez qui nous sommes ! Nous sommes les rêveurs ! Nous le réalisons car nous y croyons ! »

= Les lignes sont claires : nous n’avons pas besoin d’attendre les résultats ou de mesurer nos performances à partir de maintenant. Nous sommes ici, et c’est déjà une énorme réalisation. Notre présence à la Coupe du Monde est le symbole de la détermination que nous avions jusqu’à présent, sans jamais abandonner et toujours à la poursuite de notre rêve. De ce point de vue, Jungkook considère les joueurs de la Coupe du monde comme des figures inspirantes pour tout le monde.

 

-« À ceux qui gardent la passion, Respect ! Oh oui ! »

= Et maintenant que tout est prêt, la Coupe du monde est comme une fête massive célébrant l’amour pour le sport et le plaisir sain.

Dans les paroles de Dreamers, Jungkook envoie un message positif qui vise à diffuser une façon constructive de profiter du sport, à la fois comme supporters et joueurs.

 

-« Ala ho la dan »,

= Il n’a pas de traduction spécifique en anglais, mais c’est un hymne célèbre que les marins du golfe Persique chantaient avant de commencer leur voyage sur les mers.

Beaucoup de gens l’ont comparé à « Waka Waka » de Shakira pour la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud, une expression locale rendue célèbre à travers l’une des chansons officielles de la coupe.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook (Ft Fahad Al-Kubaisi) - VOstFR

 

 

BTS - RM & Youjeen - Wild Flowers - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je ne pouvais pas passer à côté du magnifique titre que RM nous a offert la semaine passée, WILD FLOWERS de l’album INDIGO, avec la superbe voix de YOUJEEN.

Youjeen, de son vrai nom CHO Yu-jin, est une artiste Sud-Coréenne.

Elle est arrangeuse musicale et compositrice. Elle touche à la J-Rock, à la K-Pop et au K-Rock.

Elle est aussi parolière et fait partie du groupe Cherry Filter mais est en pause pour l’instant.

 

L’album INDIGO, sorti le 1^er décembre 2022 est composé de 10 titres.

Il comprend le principal single poétique « Wild Flower ».

RM a aidé à co-écrire la piste, et raconte le côté sombre de la célébrité.

 

BigHit Music, dans un communiqué de presse du 25 novembre, a dit que les paroles de « Wild Flower » exprimaient « le désir de RM de vivre comme des fleurs sauvages humbles et tranquilles plutôt que comme une flamme flamboyante qui s’éteint rapidement ».

 

Ce thème se retrouve dès le début du morceau. Dans l’intro de la chanson, RM avoue qu’il a parfois l’impression que ses rêves le « dévorent ». Il compare le fait d’être submergé par la célébrité au fait d’être coincé dans des « chaînes » et décrit sa vie comme étant « surdimensionnée ».

« Oh, laissez-moi être moi-même / Oh, chaque jour et chaque nuit », dit-il.

 

Le chant puissant de Youjeen peut être entendu dans le chœur quand elle chante à propos de vouloir aussi vivre une vie insouciante.

 

Dans le deuxième couplet de la chanson, RM se trouve épuisé par la célébrité.

Étant donné que RM est sous les feux de la rampe depuis une décennie, il n’est pas étonnant qu’il veuille ralentir les choses.

 

Le mot coréen pour feux d’artifice est 불꽃놀이 (prononcé bulkkotnori), qui est un mot composite de 불꽃 (prononcé bulkkot; flamme) et 놀이 (prononcé nori; jeu, amusement, ou loisirs). 불꽃 lui-même est également un mot composite de 불 (prononcé bul; feu) et 꽃 (prononcé kkot; fleur), ce qui en fait la fleur de feu. Le titre coréen de ce titre « 들꽃놀이 », prononcé deulkkotnori, est un jeu de mots de 불꽃놀이 (prononcé bulkkotnori) avec 들꽃 (fleur sauvage, fleur du champ) remplaçant 불꽃 (fleur de feu).

 

RM dit « Yo, où est ton rêve ? »

Cette ligne rend hommage à la première chanson de BTS, « No more dream ».

Le concept d’être un rêveur constitue un concept principal à travers toute sa discographie. et sert une référence connue plusieurs fois plus tard dans leurs chansons plus anciennes et des projets solos. Avec cette ligne, RM revient au point de départ, et de boucler la boucle avec la réalisation de son rêve de 13 ans.

 

La vidéo qui accompagne "Wild Flower" est un chef-d’œuvre visuel. Il voit RM livrer ses versets dans divers endroits pittoresques, mais caustiques, l’œil d’une tempête, dans un espace sombre où les braises de feu tombent du ciel, et dans un stade bondé - tous juxtaposés avec des tirs du leader du BTS debout dans un champ de lavande sereine. De manière appropriée, les feux d’artifice explosent tout au long de la vidéo, un rappel à l’expression encourageante RM surnommé, "flowerworks."

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - RM & Youjeen - Wild Flowers - VOstFR

 

BTS - Jin - Epiphany - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

En l’honneur de l’anniversaire de JIN qui aura lieu ce 4 Décembre, je vous propose sa belle chanson : « EPIPHANY ».

La version Live étant bloquée, j’ai traduit le MV.

J’espère que cela vous plaira.

 

Ce titre est sorti en août 2018 et est la chanson qui a été utilisée pour la bande-annonce du retour de leur 2ème album « Love Yourself : Answer ».

Il fait aussi partie de l’album « PROOF »

 

L’album « Love Yourself : Answer » a été l’album sud-coréen le plus vendu en 2018.

C’était aussi le deuxième album le plus vendu au monde.

En 2020, il a été vendu à plus de 2 millions d’exemplaires. 

 

« EPIPHANY » est une merveilleuse chanson sur l’amour-propre.

Jin parle d’un amour passé, d’un amour qu’il avait pour quelqu’un qu’il chérissait, mais maintenant, après avoir réalisé qu’il avait tout changé pour cette personne, il comprend que ce n’est pas ainsi qu’on aime.

Encore ici, une référence au « masque » qui est récurrent dans les titres des BTS.

Le masque signifie la personne qu’il est devenu, la façade qu’il a mise pour son amour.

 

L’Épiphanie, au point vue des sentiments, (du grec ancien ἐπιφάνεια, epiphaneia, « manifestation, apparition soudaine ») est la compréhension soudaine de l'essence ou de la signification de quelque chose.

 

« Je t'aimais tellement.

Je me suis totalement consacré à toi.

Je voulais vivre pour toi.

Plus je faisais cela, plus je ne pouvais supporter la tempête dans mon coeur. »

 = La « tempête » à l’intérieur de son cœur fragile a été construite sur l’embouteillage des émotions et l’éloignement de la vérité de qui il était, mais l’« Epiphanie » lui a fait comprendre à Jin que c’est normal d’être soi-même.

 

« Je suis le seul que je devrais aimer.

Moi, qui brille, ... Ma précieuse âme.

Maintenant, j'ai réalisé.

Donc, je m'aime.

Je ne suis pas parfait, mais je suis si beau !

Je suis le seul que je devrais aimer. »

 = Même s’il sait qu’il doit s’aimer lui-même, Jin est toujours en train de trouver comment s’aimer.

Peut-être ne sait-il pas encore comment faire, mais il sait qu’il faut s’aimer avant d’essayer d’aimer quelqu’un d’autre.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

Un beau week-end et une belle semaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jin - Epiphany - VOstFR