BTS - J-Hope & J. Cole - On The Street - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, j’ai travaillé sur le titre de J-Hope qu’il a enregistré avec J. Cole.

Il n’ a pas de live prévu car le texte comprend des « gros mots » et certaines télévisions n’acceptent pas de diffuser ce genre de contenu.

Cela avait été aussi le cas pour le titre du groupe « RUN BTS ».

 

Dans son titre « ON THE STREET » J-Hope partage ses sentiments francs envers les Armys.

La chanson est sortie en cadeau et une sorte de « Au Revoir » pour eux, car J-Hope a lancé le processus d’enrôlement pour compléter son service militaire, qui est obligatoire en Corée du Sud.

 

« ON THE STREET » renvoie aux racines de J-Hope en tant qu’ancien danseur de rue, de compétition et membre d’une équipe de danse de Gwangju, NEURON.

Cela lui avait permis d’être recruté par BigHit en 2010, puis de devenir membre de BTS.

« Hope On The Street » est aussi le nom de la série de vidéos de danse de rue qu’il avait publiée à partir de 2015.

 

Pour la chanson, J-Hope a invité le célèbre rappeur américain J. Cole.

La chanson marque leur première collaboration, mais ce n’était pas une surprise pour ses fans. J-Hope avait montré de l’admiration pour la musique de Cole.

De plus, « Born Singer », qui décrit le parcours de BTS, des stagiaires aux idoles débutantes, a été écrit par J-Hope, RM et SUGA à l’instrument de « Born Sinner » de Cole.

BTS avait sorti cette chanson sur SoundCloud en 2013, juste un mois après leurs débuts, mais en 2022 ils ont obtenu l’autorisation des compositeurs originaux (y compris J. Cole) et l’ont officiellement publié dans le cadre de leur album d’anthologie, PROOF.

Les deux rappeurs se sont finalement rencontrés en 2022 à Lollapalooza, où J-Hope a marqué l’Histoire, devenant ainsi le premier spectacle sud-coréen à être présenté sur une scène principale d’un festival américain.

 

Au sujet des paroles :

-« A chaque fois que je me promène, A chaque fois que je cours, A chaque fois que je bouge, Comme d'habitude, pour nous ! »

= J-Hope s’est engagé à rendre tout cet amour à ses fans à travers sa musique. Dans un échange continu, il se sent reconnaissant pour ce qu’il reçoit et l’utilise comme une motivation supplémentaire pour libérer plus de musique, qui satisfera ses fans, dans la relation la plus saine possible avec sa base de fans.

 

-« Même ma marche était faite de ton amour et ta foi ! Pour te remercier, même de loin, tout comme un papillon ! »

= Dans ses lignes, J. Cole célèbre sa foi en Dieu et sa capacité à voir sa présence dans tous les aspects du monde. Il explique métaphoriquement à un ami que tout ce que nous voyons prouve l’existence de Dieu.

 

-« J’ai un ami qui est très futé, mais il est stupide. Il jure que Dieu n’est pas réel car il n'y a pas moyen de le prouver. Comme si l’Univers ne suffisait pas, Comme si les volcans n’étaient pas en éruption, Comme si les oiseaux ne gazouillaient pas, Comme si mille milliards de nerfs ne fonctionnaient pas dans le corps humain. Sans le créateur de ce théâtre à côté de moi pour me guider avec douceur ?

= J-Cole consacre également quelques lignes à sa musique, reconnaissant que le rap est ce qu’il fait le mieux, et il considère sa musique comme une fille qui a besoin de grandir et de devenir quelque chose de plus grand.

 

-« Certains jours, je me demande si je ne devrais pas choisir un autre passe-temps. Je suis à fond dans le rap. C’est tout ce qu’un né**o connaît. Je n’ai jamais rien fait de mieux, c’est dur de laisser tomber.

Mais comme un père qui regarde sa fille descendre l’Autel, Avec les larmes aux yeux, tu dois la laisser grandir.

= De différents points de vue, J-Hope et J. Cole montrent de la gratitude et de la conscience dans les paroles de « On THE STREET », et ils contribuent tous deux à transmettre le même sens : le Monde est beau, et nos actions doivent toujours être orientées pour le célébrer, rendre l’amour que nous recevons avec les meilleures choses que nous pouvons partager de notre talent.

Un message d’amour pour leurs auditeurs et le Monde en général.

 

Explications :

-      Golden Corral est une chaîne de restaurants-buffets populaire à volonté aux États-Unis.

L’expression « manger » peut signifier maîtriser avec force et agressivité. J. Cole démontre sa domination dans le jeu du rap en comparant une liste des dix meilleurs rappeurs au restaurant, suggérant qu’il peut « manger » toute la compétition.

 

-      "Tout comme la Lune saute sur la vache" :

C’est une façon créative de dire « au fil des jours ». La berceuse originale dit « la vache saute sur la lune ».

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - J-Hope & J. Cole - On The Street - VOstFR

 

BTS - J-Hope & IU - Equal Sign - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose un titre de l’album JACK IN THE BOX de J-HOPE qui m’a beaucoup plu.

Il s’agit de « EQUAL SIGN ».

J’ai traduit la version que J-HOPE a interprété avec IU dans l’émission IU’s Palette.

Cette chanson est sortie en Juillet 2022 et a été composée par J-Hope, Lindgren, Melanie Joy Fontana et Scoop Deville.

 

IU (coréen : 아이유), de son vrai nom Lee Ji-eun (이지은) est une chanteuse de K-pop, auteur-compositrice, actrice, guitariste, danseuse et présentatrice de télévision sud-coréenne. Son nom de scène est dérivé de l'expression "I and You", symbolisant que l'on peut s'unir par la musique.

Tout comme sa chanson « P.O.P (Piece Of Peace) pt.1 » de sa mixtape 2018 Hope World, J-Hope de BTS sort cette autre chanson qui peut donner de la force à n’importe qui.

En expliquant le sens de la chanson « = (Signe égal), J-Hope explique son humble point de vue selon lequel il n’y a personne au-dessus ou au-dessous de lui.

Tous les gens viennent de milieux différents, mais en fin de compte, les différences ne sont pas aussi grandes qu’elles peuvent paraître.

Le message de J-Hope derrière la chanson est montré à travers son choix de langue dans les paroles.

Il a dit à ce sujet : « Comme vous le savez, je ne suis pas très bon en anglais. Mais la raison pour laquelle je chante en anglais est que même si je suis coréen, je peux toujours chanter en anglais. »

Il a ajouté : « Et même si vous n’êtes pas bon en coréen, quelqu’un qui est bon en anglais peut chanter en coréen. »

Il n’est pas nécessaire d’être parfait dans une langue pour en profiter ou l’utiliser. Les gens de pays qui parlent différentes langues ne devraient pas avoir peur d’utiliser une nouvelle langue.

 

Le désir de J-Hope d’aider les gens va au-delà de la chanson.

Dans les paroles, il dit : « Au-delà de l’âge, au-delà du genre, au-delà des frontières.», et il aide souvent les enfants et ceux d’autres pays.

 

Au fil des ans, il a fait don de plus de 800 millions de KRW (environ 600 000 euros) pour soutenir les enfants, tant en Corée qu’à l’étranger.

Qu’il s’agisse d’aider des enfants handicapés ou d’offrir des bourses aux jeunes, il fait toujours ce qu’il peut pour aider les autres en difficulté.

Faisant la fierté des ARMYS chaque jour, J-Hope prend au sérieux sa position de modèle et est conscient de l’impact qu’il a sur le monde.

 

Voilà pour cette semaine.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - J-Hope & IU - Equal Sign - VOstFR

BTS - J-Hope - More - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je vous propose le single de J-Hope tiré de son album solo « Jack in The Box » : MORE.

 

Dans « MORE », on trouve J-Hope en train de fusionner ses beats hip-hop et son rap avec un nouveau son : le rock ! Chaque fois qu’il se glisse dans le refrain de "More", les guitares heavy-metal sonnent.

La chanson elle-même, qui est principalement en coréen, met à nu le désir de J-Hope de sortir de sa zone de confort musicalement pour garder sa passion vivante.

 

« MORE » montre l’enthousiasme de J-Hope à poursuivre son ambition personnelle en musique. Il est complètement concentré sur ses compétences musicales et il a toutes les intentions de voir où il peut arriver dans sa carrière. La référence à ce projet solo est claire : une nouvelle phase de sa carrière a commencé et il est impatient de voir ce qui va se passer. Il a soif des prochaines étapes. Il en veut simplement plus.

J-Hope se sent dans un moment spécial de sa vie et de sa carrière, probablement dans un pic de créativité. Cela peut en fait être confirmé par l’humeur de la chanson montre, avec des rythmes plus sombres qui pourraient représenter une nouvelle direction artistique pour lui. Dans la chanson, il mentionne Dali, le célèbre peintre surréaliste qui a toujours représenté un symbole de créativité extrême.

Il est important pour lui de souligner que J-Hope ne cherche pas seulement plus de gloire ou d’argent. Son envie est de suivre son talent artistique, de respecter son besoin de créer de la nouvelle musique. C’est typique de chaque vrai artiste : l’expression de soi est le véritable carburant de leur production artistique et il est assez typique pour se sentir bien. Dans le cas de J-Hope, le succès et la reconnaissance sont également venus automatiquement, mais maintenant sa curiosité est : Où puis-je vraiment arriver ?

C’est donc le vrai sens des paroles de « MORE » : Je veux voir ce qui va suivre. Je suis impatient d’explorer mes capacités personnelles et de voir où ma créativité peut arriver, quels résultats je peux obtenir. Et c’est sûrement quelque chose que les fans seront heureux d’observer.

 

Concernant la phrase « Je suis comme un poisson dans l’eau » :

La traduction littérale de la ligne coréenne 난 물 만난 물고기 est « Je suis un poisson dans l’eau ». Cette expression est une expression qui signifie quelqu’un qui rencontre quelque chose qu’il s’est déjà habitué.

Par cela, J-Hope dit qu’il est dans la situation familière qui lui convient bien, donc il peut être plus efficace et l’utiliser bien.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à dans 15 jours, le 22 Juillet 2022 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - J-Hope - More - VOstFR

BTS - J-Hope - Mama - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Bon Anniversaire, J-Hope ! 🎈🎈🎈

 

En ce jour d’anniversaire de Hoseok, je vous propose bien évidemment une de ses chansons solo, ma préférée : MAMA.

MAMA fait partie de l’album « Wings » et est sorti en 2016.

Il n’existe pas de MV seulement des versions sur scène.

 

J-Hope a créé cette chanson en l’honneur de sa mère et de son soutien continu pour lui. Il a aussi toujours ressenti le besoin de la remercier parce qu’il avait l’impression qu’il n’était jamais assez bon, ce qui est vraiment triste parce qu’il a réussi.

 

Au sujet des paroles :

« Fou de danse ! J'ai supplié ma Maman qui s'est serrée la ceinture. »

= Littéralement « J’ai serré la ceinture de ma mère. « 

En Corée et chez nous aussi, c’est une métaphore pour économiser de l’argent. Pour bien comprendre, en disant que vous vous serrez la ceinture, même si vous ne mangez pas beaucoup, vous vous sentirez rassasié parce que votre estomac n’a pas la pièce habituelle. Par conséquent, grâce à cette méthode, vous êtes en mesure d’économiser de l’argent en ne mangeant pas beaucoup.

 

« Elle m'a encouragé et m'a embarqué sur un char de rêves. »

 = Cette phrase représente le soutien constant de la mère de J-Hope à son rêve de devenir chanteur et danseur.

 

« Toujours ! Le problème était l'argent ! Finalement, ma Maman est partie ! Elle est allée travailler hors de Séoul ! »

= Au cours de son enfance, la mère de J-Hope allait toujours travailler, revenait fatiguée à la maison, gagnant de l’argent pour aider son fils à réaliser son rêve, puisqu’elle était la seule à le soutenir dans sa poursuite. Le papa n’était pas d’accord.

 

« Au téléphone, quand je l'écoutais, sa voix était claire. »

= Ici, J-Hope a inclus la vraie voix de sa mère au téléphone comme s’il l’a enregistré quand sa mère disait « 안녕하세요 » (annyeonghaseyo), en anglais : Hello.

 

« Ce dont je me souviens, c'est que la force de ma Maman m'a transformé. »

= Littéralement « A cette époque, la force de ma mère est une balle de rupture pour moi. »

La « balle de rupture » , dit le « ballon cassé » ou le « lancer cassé » est un lancer dans lequel le lanceur claque ou casse le poignet pour faire tourner et bouger le ballon.

En coréen, la traduction littérale serait « ball that changes ».

Ici, J-Hope fait allusion au fait que le soutien continu de sa mère est une force motrice qui lui permet de réussir.

 

Comme il est difficile de lancer et de frapper un « ballon cassé », on pourrait aussi croire que J‑Hope parle des difficultés que sa mère a éprouvées pour le soutenir.

 

« Eh ! Maman ! Tellement merci, Maman ! Merci d'être mon sang et ma chair ! Maman ! »

= « Devenir la chair et le sang d’une personne » est une expression courante en Corée qui signifie nourrir les fondements d’une personne.

Tout au long de la chanson, J-Hope est reconnaissant envers sa mère qui l’a soutenu pendant son enfance.

 

« Pour que je devienne adulte, tu as été comme de l'engrais d'une jeune pousse.

Je suis devenu une fleur et je serai ton unique chemin de fleurs.

= J-Hope dit que sa mère était son soutien depuis qu’il est petit.

Il croit qu’il est devenu qui il est grâce à elle, et qu’il sera toujours là pour la soutenir.

 

« Une seule ! Les mains de ma Maman sont mes médicaments ! Tu seras mon éternel "Placebo". »

= Grâce au soutien de sa mère, il dit que, quoi qu’il arrive, sa place la plus sûre sera toujours dans sa mère et dans ses bras.

Il compare le soutien de sa mère à la médecine.

Mais il sait aussi que c’est lui qui fait le travail, et le soutien est simplement un « placebo » qui peut faire ressentir au patient les effets de la vraie médecine parce qu’il y croit.

Son soutien est donc sa motivation à croire en lui-même et à sentir qu’il a une aide supplémentaire même si c’est juste elle qui lui tient la main.

 

Voilà au sujet de ce titre pour cette semaine.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - J-Hope - Mama - VOstFR