BTS - We Are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je vous présente mon 17ème titre traduit en français des BTS : « WE ARE BULLETPROOF : THE ETERNAL ».

 

Ce titre est magnifique et plein d’émotions …

Le MV officiel est une animation avec les passages des MV les plus marquants des 7 années de nos 7 membres adorés.

Moi, j’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors de leur concert en ligne « Map of the Soul : ONE », diffusé en octobre 2020.

 

 

Dans le texte, il y a des références au texte du titre  « We are bulletproof pt2 » :

 

 - J-Hope dit : "la lame (de l'épée) est émoussée" : référence aux paroles « Je vais te montrer à quel point j’ai aiguisé mon épée ».

 - Jimin dit : "Jetez-moi des pierres ! " et « Nous n'avons plus peur ... maintenant » : référence aux paroles « Jette-moi des pierres si tu as travaillé aussi dur que je l’ai fait » et « Nous sommes forts, nous n’avons pas peur ».

Et bien sûr leur nom du groupe moqué et dont RM dit dans son passage qu’il en avait honte  « BTS » : « Bangtan Sonyeondan » qui veut dire  « Bulletproof » : « A l’épreuve des balles ».

 

Juste avant qu’ils chantent, lors de ce concert en ligne, RM s’adresse aux ARMY.

Le voici :

 

« Nous avons beaucoup de sentiments « mitigés » ici.

Notre « carrière » a commencé avec un tout petit rêve de 7 petits garçons.

Nous avons beaucoup réfléchi, mais nous n'avions pas tous à suivre la même voie.

Au lieu d'un chemin « glamour », nous devions marcher vers une voie en lequel nous croyions.

En cours de route, nous avons rencontré de nombreuses personnes qui nous ressemblaient.

Notre voyage se dirige vers un petit chemin avec vous. Tout le monde peut nous rejoindre.

La musique est notre langue et le rêve est notre carte.

Chacun de nous tenant des drapeaux de différentes couleurs, chantant des contes différents dans différentes langues, nous marcherons ensemble jusqu'à la fin des temps.

BTS n'est pas seulement une histoire de 7 personnes. C'est une histoire de vous, moi et tout le monde. »

 

Encore merci pour vos retours positifs. .💜💜💜

Si vous le voulez, un Like 👍 , un abonnement avec la cloche 🔔 pour les notifications.

Ce me ferait grand plaisir si vous ne l’avez pas encore fait. 😉

 

Pour les BTS et les ARMY. 💜💜💜

Pas de monétisation, les Droits d’Auteur ne m’appartiennent pas.

 

Passez un bon week-end et une belle semaine.💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - We are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

BTS - So What - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et voilà, c’est vendredi et je vous propose mon 15ème titre traduit.

MERCiiiiiiiii énormément pour vos retours positifs et vos visites sur ma chaîne. 💜💜💜

Alors, cette semaine, j’ai sous-titré SO WHAT.

Ce titre fait partie de l’album sorti en mai 2018 « Love Yourself : Tear ».

 

Je n’ai pas trouvé de MV, mais un extrait de leur tournée mondiale 2018-2019 « Love Yourself Tour ».

Si vous faites bien attention, au début de la prestation, J-Hope et puis RM mettent leur micro à la bouche et on ne les entend pas chanter.

Peut-être un problème de micro ?

Peut-être, car c’est Suga qui, finalement, rappe les lignes de J-Hope.

Et ensuite, il enchaîne son texte.

 

Dans un VLIVE, RM a déclaré concernant la création de « So What » :

Ce titre était déjà composé. Mais, ce n’était pas « ma tasse de thé » quand j’ai entendu le morceau pour la première fois. Cependant, j'ai trouvé que c'était passionnant.

Quand j'ai entendu le morceau de «So What» pour la première fois, j'ai réfléchi au thème et j’ai suggéré que nous devrions parler de notre enfance, des souvenirs d'enfance qui nous manquent maintenant.

J'ai aimé l'ambiance optimiste de cette chanson.

Alors Yoongi (Suga), Hoseok (J-Hope) et moi nous sommes réunis et avons parlé du thème de cette chanson. Taehyung (V) a proposé le titre «그므 시라 꼬», Satoori (dialecte coréen) signifiant «Et alors».

C'était une belle proposition, mais un peu inappropriée pour une chanson. […]

Taehyung (V) a suggéré un titre en dialecte, mais Yoongi (Suga) l'a changé de manière ambitieuse :  "Gardons le titre dans la langue standard", a-t-il dit.

C'était une bonne idée mais c'était trop long.

Nous nous sommes donc mis d'accord pour avoir un titre anglais, en gardant le sens de « So What ».

Alors quoi ! Qu'est-ce que tu vas faire ? Nos vies continueront. Nous continuerons à vivre.

C’est ainsi que « So What » est né.

 

Dans son couplet, RM dit que la douleur est son « Ordre du Mérite ».

L’Ordre du Mérite est une médaille qui récompense les mérites acquis lors d’une fonction publique, civile, militaire ou encore dans l’exercice d’une activité privée.

 

Un like👍, un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔 me feraient grand plaisir.

Merci, à bientôt et bon week-end. 💜💜💜

 Lien vers la vidéo : BTS - So What - VOstFR

BTS - V & Jin - If even I die, It's You - Hwarang - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Voici la traduction de « IF EVEN I DIE, IT’S YOU » du drama « Hwarang », diffusé en 2016.

La chanson est interprétée par V et Jin.

 

« IF EVEN I DIE, IT’S YOU » a été écrit par Oh Jun Sung, le directeur musical du drame, et est la chanson-thème du groupe de jeunes élites connu sous le nom de Hwarang.

Ce titre médium-pop propose un « Groove » qui reflète l’énergie des personnages, et les paroles contiendront des confessions d’amour confiantes et jeunes.

 

V a fait ses débuts en tant qu’acteur avec « Hwarang ».

Mis à part son nom de scène, Kim Taehyung (V) avait rejoint le Drama sous le nom de Han Sung, le mignon et adorable plus jeune membre du groupe.

Pour montrer son soutien à son collègue BTS, Jin avait accepté de figurer aux côtés de V dans cet OST.

 

Pour info : Le terme Hwarang signifie "Jeunes gens fleur".

On pourrait le traduire par la "fine fleur de la jeunesse", ou encore les "Chevaliers fleuris" mais l'expression, même si elle signifie pour une part l'élite de la jeunesse, ne se limite pas à cela.

En effet, les Hwarang alliaient l'excellence militaire, intellectuelle et artistique : la beauté de la fleur sert ainsi à décrire l'autre versant du corps militaire.

 

V joue dans ce Drama en compagnie de :

- Park Seo-joon : Acteur coréen connu.

- Park Hyung-sik : Chanteur dans le groupe de K-Pop ZE:A

- Choi Min-ho : Chanteur dans le groupe de K-Ppop Shinee.

 

C'est un Drama à voir absolument. 💜💜💜

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

 

Lien vers la vidéo : BTS - V & Jin - If even I die, It's You - Hwarang - VOstFR

Lien vers les paroles en Coréen : BTS - V & Jin - Hwarang - Even If Die, It's You - Hangeul + Romanisation

 

BTS - Présentation de ma chaîne YouTube NK BTS

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

Bienvenue sur ma chaîne NK BTS.

 

Sur cette chaîne, je traduis en français, en VOstFR les MV et les Live des BTS.

Les sous-titres sont incrustés, donc pas besoin de cocher CC.

 Je mets en ligne une vidéo tous les 15 Jours, chaque vendredi dans l'après-midi ou en fin de journée.

 

J'ai créé cette chaîne pour le plaisir et pour les ARMYS 💜💜💜

Un petit like 👍👍👍, un abonnement avec la cloche 🔔🔔🔔 me feraient grand plaisir. 💜💜💜

 

Merci les ARMYS, à bientôt. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Présentation de ma chaine YouTube NK BTS