BTS - Jungkook - Seven - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Comme promis, avant que je ne parte en vacances, je vous propose la traduction du single de Jungkook a sorti vendredi dernier : SEVEN

J’ai choisi la version live que JK a prestée lors des GMA.

Il s’agit de la répétition. La prestation prévue avait été annulée suite aux risques d’orage.

L’image n’est pas top, mais, comme toujours, je préfère utiliser les Live plutôt que les MV.

 

SEVEN est un titre en collaboration avec la rappeuse américaine Latto.

Une production légèrement différente des chansons habituelles de Jungkook :

-      Les paroles sont entièrement en anglais.

-      Le contenu devient assez explicite, convergeant sur un genre hip-hop.

-       

Les ARMYS ont voulu en savoir plus sur la signification de la chanson et pourquoi il y a une version claire et explicite des paroles.

Voici les explications :

SEVEN est une chanson d’amour simple et directe où les paroles expriment le plaisir d’être physiquement ensemble.

Sept sont les jours de la semaine, et le titre vise à prouver que chaque jour offre la plus haute intensité de leur amour.

D’une certaine façon, la chanson veut dire que chaque jour est parfait avec la personne aimée.

 

Il y a donc une version épurée et une version explicite en raison de la façon dont cette perfection est décrite.

Dans la version épurée, Jungkook est heureux d’admettre que, chaque jour de la semaine, il « aimera » sa fille.

Inversement, la version explicite se rapproche de la sémantique typique du hip-hop américain, en remplaçant « aimer » par « f-ing ».

C’est la seule différence entre les deux versions des paroles.

Dans la vidéo officielle, on entend la version épurée.

 

Les paroles de SEVEN décrivent une relation où chaque partie repose sur l’autre.

Les deux protagonistes se donnent vie ? ils se dévouent.

Il en résulte à la fois être heureux d’être là, ce qui les amène à profiter de leur amour jour après jour, sept jours sur sept, de célébrer la beauté de leur relation, même d’une manière plus explicite.

 

La partie rappée de Latto insiste sur cette direction, expliquant comment elle peut satisfaire son homme, être son fantasme et garantir qu’elle ne la trompera jamais.

C’est encore une référence cachée à la façon dont elle peut être parfaite au lit : cette partie des paroles de SEVEN n’a pas vraiment besoin d’être explicite, …… non ?

 

C’est le sens authentique des paroles de SEVEN : vous me rendez heureux tous les jours, et c’est pourquoi je veux rendre chaque jour parfait, en vous le dédicaçant.

Chaque jour, je veux bien t’aimer.

Et ce n’est pas vraiment différent de ce que la chanson signifie dans sa version explicite.

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook et mon groupe aussi « BTS, Army un Jour, Army toujours ».

Je tiens à jour 2 blogs qui reprennent toutes les explications des titres que j’ai traduits ainsi que les liens vers les vidéos (Une centaine pour l’instant).

Tout est renseigné dans l’onglet « A Propos » sur ma chaîne YouTube « NK BTS ».

 

Merci, prochain rendez-vous le Vendredi 4 août 2023.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Jungkook - Seven - VOstFR

 

BTS - Jimin - Letter - Dear Army - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je ne pouvais pas passer à côté de la magnifique chanson que Jimin nous a offerte pour le Festa 2023.

Un titre doux, intimiste, enrobée de la merveilleuse voix de Jimin : LETTER aussi appelé DEAR ARMY.

 

 "LETTER" a été produit par Jimin aux côtés de Ghstloop, Pdogg et Evan.

 

Fin Février, Jimin avait partagé la liste des chansons de son album, révélant qu'il y aurait six chansons au total sur le projet.

Les ARMYS qui ont reçu leur album ont eu la surprise de découvrir une septième chanson secrète.

La seule façon d'écouter cette chanson secrète de Jimin actuellement est d'acheter la version physique de son album. Il n'est officiellement disponible sur aucun service de streaming.

 

Ce morceau, intitulé "LETTER" ou “DEAR ARMY” est une belle ballade principalement acoustique avec des paroles qui est une véritable lettre d'amour de Jimin dédiée à ses fans.

Pour bien marquer la chanson, celle-ci commence à 6 :13. Une référence à la date d’anniversaire du groupe le 13 juin : 13/06.

 

Ce qui rend la chanson encore plus spéciale, c'est que les ARMYS ont instantanément reconnu la voix indubitable de Jungkook, membre du groupe BTS de Jimin, sur la piste, ajoutant des trilles et des adlibs tout au long de la dernière minute de la chanson.

Sur la version LIVE que j’ai traduite, on n’entend pas JK, mais sur la version MP3, bien.

 

"LETTER n'est pas simplement une chanson, c'est un voyage, un témoignage du lien incassable entre Jimin et les ARMYS.

 

Dans ses paroles, Jimin :

- veut éviter les clichés et transmettre ses sentiments avec sincérité et profondeur.

- est déterminé à nous faire savoir à quel point nous sommes importants pour lui.

- exprime son désir que nous soyons plus heureux-ses, se remémorant les moments où il a trébuché et est tombé, que ce sont nos mains qui l'a relevé.

- veut être celui qui nous soutient chaque fois qu'il fait face à des difficultés ou a envie de pleurer, afin qu'il n'ait pas à souffrir seul.

- se demande si nous resterons les mêmes, comme nous l’étions lors de notre première rencontre.

- pense que tant que nous serons ensemble, même les conditions les plus difficiles peuvent se transformer en quelque chose de beau, tout comme un désert se transforme en mer.

- exprime son espoir que notre lien dure pour toujours.

- se souvient d'un moment où il était perdu dans le froid de l'hiver, et nous sommes venus à lui comme une chaude journée de printemps, apportant confort et chaleur.

- chérit chaque instant que nous avons partagé et souligne l'importance de notre relation.

- nous demande de ne pas partir et de rester à ses côtés.

- reconnaît à quel point nous avons vu la grandeur en lui-même lorsqu'il ne pouvait pas la voir en lui-même.

- jure de rendre tout ce que nous lui avons donné et de tenir ses promesses envers nous.

- nous rassure qu'il sera toujours là pour nous.

- reconnaît que l'avenir peut être incertain et intimidant, mais nous ne devons jamais oublier que nous y sommes ensemble.

 

En résumé, "LETTER - DEAR ARMY” est une expression profonde de l'amour, de l'appréciation et du dévouement de Jimin envers nous.

Il résume notre lien incassable, soulignant notre parcours commun et la croissance mutuelle que nous avons vécue ensemble.

 

Quand on écoute la chanson, les vagues sonores nous submergent.

Nous sommes transportés dans un royaume où les rêves et la réalité se heurtent.

Les mots de Jimin dansent avec nos cordes sensibles, invoquant un kaléidoscope d'émotions qui nous coupent le souffle et nous donnent envie de plus.

Du premier au dernier battement, le rythme vibre dans nos veines, allumant en nous un feu alimenté par l'adrénaline.

C'est une expérience qui résonnera au plus profond de notre âme, déclenchant une passion qui ne connaît pas de frontières.

 

De plus, dans la version LIVE, nous sommes hypnotisés par Jimin.

Sa présence scénique inégalée de Jimin enflamme l'écran.

Chacun de ses mouvements lents nous laissent captivés et envoûtés.

 

Voilà, je dois avouer que ce titre ne m’a pas laissée indifférente, aussi bien au point visuel, auditif et au point de vue des mots.

Dites-moi si cela est le même pour vous !

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook et mon groupe aussi « BTS, Army un Jour, Army toujours ».

Je tiens à jour 2 blogs qui reprennent toutes les explications des titres que j’ai traduits ainsi que les liens vers les vidéos (Une centaine pour l’instant).

Tout est renseigné dans l’onglet « A Propos » sur ma chaîne YouTube « NK BTS ».

 

Merci, à dans 15 jours.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

We purple you, les garçons !

Lien vers la vidéo : 

 

BTS - Take Two - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je suis si contente que les garçons aient sorti une vidéo live de leur titre « TAKE TWO ».

J’avais préparé un montage à la sortie du titre, mais j’ai sauté sur le LIVE quand il a été mis en ligne mercredi, le 13 juin, jour de l’anniversaire du groupe.

 

TAKE TWO est donc la chanson des BTS pour leur événement Festa 2023, qui célèbre leur 10e anniversaire depuis leurs débuts.

 

TAKE TWO a été produit par SUGA et EL CAPITXN.
Elle a été écrite par  SUGA, RM, J-HOPE et aussi EL CAPITXN, Gabriel Brandes, Matt Thomson, Max Lynedoch Graham, Nois upGrader.

 

 

C’est une chanson célébrant la relation intense entre les membres et les ARMYS.

Les paroles exprime l’immense amour que le groupe reçoit de leurs fans et l’importance de leur soutien.

 

« TAKE TWO » est une expression utilisée dans le monde du cinéma et de la réalisation de films.

Une prise est une prise filmée pour une scène précise : lorsque le réalisateur veut répéter la scène après la première tentative, la prise suivante est étiquetée comme « Prise Deux ».

La troisième serait « Prise Trois » et ainsi de suite).

Avec « TAKE TWO », BTS laisse entendre que l’histoire entre eux et les ARMYS a été si belle qu’ils veulent la refaire, en profitant pour une deuxième fois.

 

Dans le refrain, les garçons rendent cet amour à leurs ARMYS : les paroles sont sincères et honnêtes.

Ils n’ont aucun problème à admettre l’importance que les fans ont pour eux.

L’ARMY est ce qui fait que BTS se sent toujours jeune, ce qui les guide dans l’obscurité.

C’est une belle histoire d’amour mérité.

 

TAKE TWO est la façon dont les BTS veulent reconnaître la présence constante des ARMYS autour d’eux, et c’est le sens authentique des paroles :

Nous savons que vous nous aimez, et nous vous aimons aussi. Nous serions perdus sans vous ; vous êtes la raison qui maintient notre enthousiasme toujours vivant.

Cette chanson est un vrai cadeau pour les ARMYS du monde entier.

Savoir que leur soutien a tellement de sens pour eux les motive à continuer comme ils l’ont toujours fait.

 

Au sujet des paroles qui sont des références à leurs autres titres :

 

-      « Vas-tu rester ? Le temps qui passe, je veux le garder pour moi ! »

= C’est une référence au titre « BUTTERFLY » :

« Resteras-tu à mes côtés, me promets-tu. Je voudrais arrêter le temps. Une fois que ce moment passe, que ça pourrait devenir quelque chose qui n’est pas arrivé, que je pourrais perdre, que j’ai peur, peur, peur »

 

-      « Nous ne nous sommes jamais sentis aussi jeunes ... »

= Référence au titre « YOUNG FOREVER » :

 

-      « Se regarder dans les yeux même dans l'obscurité ! »

= Référence au titre « LOVE MAZE ».

« Souviens-toi, parfois les mensonges essaient de nous séparer, les épreuves essaient de nous tromper, mais dans des moments comme ça, concentre-toi sur moi ; dans les ténèbres, tant qu’il y a nous, ça suffit »

 

-      « Oh ! Même quand le désert devient la mer, nous nageons ensemble. »

= [1] Référence au titre « SEA » :

 « Finalement, le mirage a été pris par nous et est devenu réalité, et le désert que nous craignions s’est rempli de notre sang, de notre sueur et de nos larmes pour devenir la mer ».

= [2] Slogan des ARMYS pour THE WINGS TOUR THE FINAL (10 décembre 2017) : Quand on est ensemble, même le désert devient la mer.

 

-      « Même les baleines solitaires chantent maintenant en même temps. »

= Référence au titre « WHALIEN 52 »

« Baleine solitaire solitaire, je chante seule comme ça ; quelqu’un comme moi qui est comme une île isolée peut-il briller aussi »

-      « Depuis que nous sommes ensemble, je n’ai plus peur d’espérer l'éternité. »

= Référence à « LOVE MAZE » :

« J’y pense toujours, même si « pour toujours » est difficile, que je veux essayer. »

 

-      « Ma croyance est en toi. Tu es ma seule et unique raison. »

= Référence à « EGO » :

« Dans mon cœur se trouvent les réponses de ceux en qui j’avais le plus confiance, un seul et unique espoir, une seule et unique âme, un seul et unique sourire, un seul et unique toi »

 

-      « Suivons les étoiles que nous avons touchées ensemble ! »

= Référence à « ANSWER : LOVE MYSELF » :

« Est-ce que je suis tombé pour être arrosé par ces innombrables étoiles, je suis la seule cible visée par ces milliers de flèches scintillantes »

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook et mon groupe aussi « BTS, Army un Jour, Army toujours ».

Je tiens à jour 2 blogs qui reprennent toutes les explications des titres que j’ai traduits ainsi que les liens vers les vidéos (Une centaine pour l’instant).

Tout est renseigné dans l’onglet « A Propos » sur ma chaîne YouTube « NK BTS ».

 

Merci, à la semaine prochaine.

Prenez soin de vous ! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Take Two - VOstFR

 

BTS - The Planet - OST de BASTIONS - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais cela me manquait de ne pas entendre les 7 garçons chanter ensemble.

Alors, j’ai traduit l’OST de « BASTIONS » qui est sorti il y a 15 jours interprétée par le groupe.

« BASTIONS » raconte l’histoire de superhéros combattant la pollution environnementale, et est diffusée depuis le 14 Mai 2023 sur SBS.

 

La chanson parle de sauver la planète et envoie un message fort de nos Bangtan avec des paroles comme « Nous sauverons cette planète. Nous aimons cette planète. »

Les lignes de chacun n’est pas très répartie, on entend moins Suga, J-Hope et RM mais bon, la chanson est belle et c’est un titre qu’ils ont enregistré ensemble.

Comme j’avais envie de les regarder tout en écoutant lé chanson, je propose un montage que j’ai fait avec la photo de nos Bangtan et le MV de cette série d’animation en 3D.

« THE PLANET » a été enregistrée avant le départ à l’armée de Jin et J-Hope fin 2022, donc il s’agit d’un nouveau titre de BTS au complet auquel ont participé tous les membres.

Avec son unique et son énergie contagieuse, BTS a encore une fois attiré l’attention des ARMYS.

Un des fans a écrit, « Nous avions vraiment besoin de cette chanson, parce que nous avons manqué les sept ensemble, nous traversons une période difficile sans eux, nous espérons qu’ils reviendront rapidement, nous vous aimons et nous vous soutiendrons pour toujours, nous sommes toujours fiers de vous, s’il vous plaît, soyez tous bien BTS Your Army really love you. »

Un autre fan a commenté : « On ne peut pas exprimer comment je me sens en entendant à nouveau la voix de Seokjin Oppa… »

Peu importe ce qu’ils font toujours pour nous, il est de notre devoir de soutenir nos garçons.

 

La bande sonore de « BASTIONS »  présentera également des chansons de Heize, LE SSERAFIM, BB Girls et AleXa.

En parlant de « THE PLANET », un représentant de la société de production de l’émission, Timos Media, a déclaré à l’agence de presse Yonhap : « On s’attend à ce que le BTS procure des émotions lors des scènes d’action de la série en chantant la chanson thème en parfaite harmonie. »

 

Il y a moyen de se procurer le CD en pré-commande. Il coûte 35 euros. :

Contenu: CD + Photobook + Set de Photocards Signés + Livre de Lyrics + Set de Posters Signés BTS + Set de Posters Signés BTS x Bastion + Set de Posters Autres Artistes + Autocollant Déco BTS + Autocollant Plat BTS + Cadre Photo BTS

Taille: 14,8 x 21,0 cm

!!! Il s'agit d'un article en précommande qui sortira le 26 mai 2023 en Corée du Sud. L'expédition se fera vers la mi-juin. !!!

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page et mon groupe Facebook.

 

Merci, à dans 15 jours, le 9 Juin 2023 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - The Planet - OST de BASTIONS - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Me revoilà après une absence d’un mois.

Pour mon retour, j’ai choisi le duo Suga-IU avec le titre « People Pt2 » que je dédie à ma maman.

 

« 사람 (People) Pt.2 » est la suite de la chanson « 사람 (People) » de la mixtape d’Agust D, D-2. Il marque la deuxième collaboration entre Agust D et l’une des chanteuses les plus aimées de Corée du Sud, IU. Il est le premier single de son album, D-DAY.

 

Sur un rythme d’une simplicité trompeuse, Agust D contraste les voix douces d’IU en utilisant un style rap mélodique. Alors que « 사람 (Personnes) » reflétait les caractéristiques de la façon dont les gens changent, le chapitre 2 porte sur la perte émotionnelle qu’ils ressentent lorsqu’ils apportent ce genre de changement en eux-mêmes.

 

Agust D contemple le don et l’acceptation de la solitude et aime les deux, décrivant sa conditionnalité et sa fragilité, ainsi que la façon dont les gens font face à la solitude qui suit sa perte.

 

Yoongi dit que la chanson peut être interprétée différemment en fonction de l’auditeur.

Il a partagé qu’il avait écrit People Pt 2. quand il avait pensé qu’il avait tout perdu. « Cette chanson a été écrite alors que je ne pouvais rien faire en raison de la COVID-19, alors que je pensais avoir tout perdu. Donc, cela transmet le message que je voulais me dire," dit-il.

People Pt 2. n’est pas seulement une chanson, c’est une histoire personnelle des luttes de Suga en tant qu’artiste et en tant que personne. People Pt. 2 illustre le désespoir de quelqu’un qui perd tout ce qu’il a gagné. Voir les jours passer sans progrès fait entrer Suga dans la spirale d’une question sans fin de savoir si le présent est plus important que le passé ou l’avenir.

Malgré sa volonté de tendre la main en ces temps de besoin, la star de BTS peine à le faire en raison de sa nature prudente. Puisant dans sa peur de la vulnérabilité et de l’amour, Yoongi s’écrit une lettre d’amour avec cette chanson. Essayant de son mieux de se réconforter et de se guérir, le rappeur confronte les émotions qu’il a enfermées depuis longtemps plutôt que de les fuir et aide ainsi ses auditeurs à faire de même.

Au sujet des paroles :

-      « C’est pourquoi je suis du genre prudent. Je le veux, un lien sincère avec les autres. L'éternité est comme un château de sable, tu sais ! Il s’écroule au plus calme des vagues. »

= Ce n’est pas la première fois qu’Agust D/SUGA établit des parallèles avec un château de sable. Il a écrit des paroles similaires pour sa collaboration précédente avec IU sur la chanson « 에잇 (huit) ».

Il a également fait cette référence dans le remix de BTS de « Savage Love », citant : Peut-être que le mot « pour toujours » n’est qu’un château de sable qui s’effondre impuissant même avant une vague douce.

Avec le mot « pour toujours » représenté comme un château de sable, les vagues représentent divers défis qu’une relation présente ou fait face. Même le plus calme des vagues, ou le plus petit des problèmes est suffisant pour briser le concept de pour toujours.

Dans la plupart des relations, les gens utilisent le terme, ignorant ce que « pour toujours » implique réellement, et combien il est peu probable qu’ils puissent obtenir l’éternité ensemble.

Par conséquent, Agust D déclare essentiellement qu’il préférerait ne pas établir de liens avec des gens qui utilisent le terme « pour toujours » librement, puisqu’ils ne comprennent pas la gravité du terme et les répercussions émotionnelles auxquelles on fait face lorsqu’il est perdu. Cela va dans le sens du dicton « rien ne dure éternellement ».

 

-      « People Pt. 2 » a aussi un lien avec la couverture « I’ll be missing you » de BTS.

= « Les gens m’ont dit que la chanson raconte une histoire que je voulais partager avec d’autres et qu’il semble aussi que je parle à moi-même, ce qui est vrai », dit Suga dans la scène finale de « People Pt. 2. »

Cette chanson a été écrite alors que je ne pouvais rien faire à cause de la COVID-19, quand je me suis dit : « J’ai tout perdu », alors elle transmet le message que je voulais me dire. »

Suga a déjà exprimé le sentiment d’être perdu en raison de la fin incertaine de la pandémie de COVID-19 en 2020, ce qu’il a réitéré lors de l’annonce de BTS de se concentrer sur le travail en solo en 2022. Suga a même parlé de ses sentiments au sujet de la pandémie dans une reprise de « I’ll Be Missing You » de P. Diddy en 2021, pour laquelle lui et J-Hope ont créé leurs propres paroles de rap coréen. « Nous sommes maintenant habitués à nos routines qui nous ont été enlevées. Mais nous ne pouvons toujours pas abandonner la vie. Nous sommes plus fatigués parce que nous ne savons pas où cela va nous mener. Nous sommes une île que nous avons créée parce que nous ne pouvions pas nous faire confiance. »

Le verset correspond non seulement à la ligne « Eight » d’IU, qui traite d’une île figurative destinée à séparer les deux personnes dans une relation, mais il est aussi indirectement corrélé au thème des châteaux de sable, en particulier comment, comme les châteaux de sable, une relation peut être détruite par le manque de confiance de l’autre.

 

-      « People » et « People Pt. 2 » explorent comment tout est éphémère.

= « People » d’Agust D parle des gens qui sont entrés dans la vie de Suga et de la façon dont les gens grandiront et changeront toujours, pour le meilleur ou pour le pire. La chanson est aussi une auto-évaluation, montrant comment, alors que les gens autour de vous sont sujets au changement, vous aussi, pouvez changer sans même s’en rendre compte.

« Les gens changent, tout comme j’ai changé / Il n’y a rien qui dure éternellement dans ce monde / Tout est juste un événement qui passe », dit Suga, soulignant son insatisfaction avec le mot « pour toujours » et comment tout est une partie fugace de la vie. « People Pt. 2 » fait écho à ce sentiment selon lequel le temps peut être si difficile alors que nous dépassons certaines relations, mais il y a toujours de l’espoir d’aimer. Je n’arrête pas de pleurer !

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à dans 15 jours. 💜💜💜

Prenez soin de vous.

Bisous 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Suga & IU - People Pt2 - VOstFR

 

BTS - Moving On - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, je me suis arrêtée sur une chanson sentimentale du groupe qu’ils ont proposé lors du

Muster Sowoozoo, qui a eu lieu les 13 et 14 juin 2021 pendant lesquels les BTS ont célébré leur 8e anniversaire.

 

Sowoozoo est la façon dont Mikrokosmos se prononce en coréen et c’était le thème principal de cette année-là, c’est-à-dire l’espace et le cosmos.

Il s’agissait d’un concert en direct et en ligne qui a rassemblé plus de 1,33 million de téléspectateurs payés de 195 pays en deux jours.

 

« 이사 » (Passer à autre chose) a été écrit par BTS à propos de leur déménagement de leur premier endroit où ils vivaient ensemble et de leur vie de stagiaire, laissant des souvenirs derrière eux.

Ils vivaient tous dans un petit appartement en partageant nourriture, vêtements, espace et temps ensemble. Être stagiaire était difficile pour eux.

La chanson a un esprit doux et nostalgique. Le chant ajoute de la douceur et un sentiment réconfortant. Les passages de rap ajoutent un côté plus intense et émotionnel.

 

Lors de cette prestation, RM a modifié certaines paroles pour être plus dans l’actualité.

Il a toujours été un don pour le chef lui-même de faire sur place des changements de paroles pendant les concerts. Les ARMYS ont même jugé que c’était la mesure la plus percutante, mais qui visait à contrer la pandémie en annulant leurs tournées de 2020.

Les ARMYS ont exprimé leur choc en entendant les nouvelles paroles que RM a mentionnées au microphone, en tweetant en direct pendant le concert.

 

-      « Nonhyeondong, 3e étage, merci pour ces 8 ans ! Merci ! Allons-y ! »

= RM a également exprimé sa gratitude au fil des ans en changeant les paroles de "3 ans" à "8 ans."

 

-      « Les gens changent ! Les choses changent ! Tout change ! Après cette pandémie de m**d*,

Que va-t-il se passer ici ? Qu'avons-nous fait ? Nous ne le savons pas, mais une chose est sûre :

Nous allons simplement passer à autre chose ! »

= Beaucoup ont été un peu choqués par ce changement parce que les BTS n’utilisent jamais sciemment des jurons. Mais c’était la meilleure façon et le temps de le faire.

 

Concernant les paroles :

-      « Le papier peint, la salle de bain, la véranda, tout était bleu ! »

= La couleur bleue symbolise souvent la sérénité, la stabilité, l’inspiration et la sagesse. Elle peut être une couleur apaisante et symboliser la fiabilité. Cet endroit dont parle RM est un refuge pour lui. Cela le calme quand il est en colère ou stressé (surtout parce qu’il se bat souvent avec cette autre personne qu’il mentionne). C’est l’endroit où il peut s’échapper.

 

-      « Cet endroit s'est imprégné de notre odeur. »

= L’odeur est quelque chose qui restera toujours. La municipalité rurale dit essentiellement que même si elle est passée à autre chose et est devenue de meilleures personnes, elles feront toujours partie de ce qu’elles étaient avant.

-      « Nous avons beaucoup pleuré et beaucoup ri, mais c’était si beau ! »

= La Vocal Line exprime leur nervosité, leur malaise et leurs débuts.

Ils se sentent aussi un peu triste de quitter leur refuge.

 

-      « Je me souviens, le prix à payer pour déménager a été la "machine" pour le cœur de ma maman

ainsi que sa grande cicatrice.

= Apparemment, Suga parle ici, de sa maman qui avait un problème cardiaque et qui avait subi une opération, l’année où il a commencé à s’entraîner pour être une star du hip-hop.

 

Un peu de vocabulaire coréen :

 

-      « Adieu à cet endroit auquel nous étions attachés ! »

=정 (jeong) est difficile à traduire ou à expliquer dans d’autres langues (il est en fait assez difficile de définir 정 même en coréen). 정 est un concept très large de l’amour qui comprend l’affection, l’attachement émotionnel, la sympathie et la compassion. Le sentiment peut être envers les humains, les animaux et même les objets. Il ne doit pas être absolument positif.

 

-      « Peut-être est-ce pour cela que nous avons développé à la fois de l’amour et de la haine envers cet endroit ? »

= 정 apparaît à nouveau mais cette fois comme une combinaison de sentiment positif et non positif.

 

-      « Quand ce sera fini, prenons un bol de nouilles noires pour notre dur labeur. »

= Avoir la nourriture coréenne-chinoise de livraison, y compris les nouilles de haricots noirs (jjajangmyeon) tout déballage à la nouvelle maison est très commun sur n’importe quel jour de déménagement en Corée.

 

-      « Quand arrêterai-je de déménager à nouveau ? »

= La traduction directe serait « quand serait la « journée sans invité » pour ce déménagement ». Selon une superstition en Corée, il y a un esprit maléfique, « invité », qui voyage et blesse les gens. On croit qu’ils sont inactifs certains jours, alors lorsque les gens prévoient déménager, se marier, ouvrir une entreprise, ils ont tendance à choisir « un jour sans invité ».

 

 

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, un commentaire, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook et depuis peu, sur mon groupe Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine.

Bon week-end de Pâques !  💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Moving On - VOstFR