BTS - House of Cards - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

 

Et voilà de nouveau la fin de la semaine et je vous propose cette fois-ci la traduction de « HOUSE OF CARDS ».

Ici, on retrouve les 4 chanteurs JK, V Jimin et Jin dans un titre qui m’a complètement bouleversée.

« HOUSE OF CARDS » fait partie de l’album « The Most Beautiful Moment in Life, Part 2 (Young Forever) » sorti en 2015 dont le titre principal est « Run ».

Les auteurs sont

- Slow Rabbit (Parolier, compositeur, arrangeur et producteur musical sud-coréen. Il fait partie du label Big Hit Entertainment depuis 2013. Il a fait ses débuts en tant que producteur et auteur-compositeur avec ce titre)

- et Brother Su (Kim Hyung-soo, mieux connu sous le nom de Brother Su, est un auteur-compositeur-interprète sud-coréen et producteur de disques).

 

Dans ce titre, les 4 garçons s’imaginent à l’intérieur d’un « Château de Cartes » et disent qu’ils ont peur du jour où leur maison pourrait éclater en morceaux à cause des Haters, et encore, ils expriment le sentiment qu’ils ont peur d’eux-mêmes, que ce soit eux qui pourrait détruire cette maison à cause de leur pensées négatives.

Finalement, ils croient qu’ils vont se battre jusqu’à la fin pour survivre le plus longtemps possible car ils comptent sur leurs amis pour leur tenir la main.

 

La musique de ce titre est un mélange de pop et de jazz.

D’ailleurs, JK « skate » (du mot « skat »). C’est-à-dire qu’il fait une petite improvisation de jazz en chantant sans paroles.

 

Je trouve que le rythme de cette chanson est très prenant et les voix de JK, Jimin, V et Jin donnent des frissons.

 

Dites-moi si c’est le cas pour vous aussi !

 

La prestation que j’ai traduite a été enregistrée en Chine à Pékin (appelé aussi Beijing) en 2016.

(2016 BTS Live Asia Tour à Beijing)

J’ai lu que lors d’un de ces concerts, RM avait eu un malaise et n’avait pas su monter sur scène.

 

Voilà, n’hésitez pas à laisser un commentaire, un like 👍, un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔.

Ce me ferait grand plaisir.

 

Merci beaucoup les ARMY !

Passez un bon week-end et une belle semaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - House Of Cards - VOstFR

BTS - I Like It : Pt 1 - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

 

En regardant le mini-concert qui a été mis en ligne sur YouTube quelques jours avant leur 8^ème anniversaire, j’ai de nouveau flashé sur un de leurs premiers titres « I LIKE IT - PT1 ».

La 1^ère fois que je l’avais entendu, c’était dans un des premiers « BTS Episode » au début du groupe.

 

« I LIKE IT -PT1 » est un titre tout en douceur, balançant, tout comme la chorégraphie d’ailleurs.

Avec une ambiance plus rock et des raps fluides, ce titre parle des conséquences d'une rupture.

 

Il est tiré du 1^er  album des BTS « 2 Cool 4 Skool » sorti en 2013.

Il a été composé par RM, Suga, J-Hope et Slow Rabbit (Parolier, compositeur, arrangeur et producteur musical sud-coréen. Il fait partie du label Big Hit Entertainment depuis 2013. Il a fait ses débuts en tant que producteur et auteur-compositeur avec ce titre)

 

J’ai choisi une prestation de 2017 faite lors du « BTS Countdown » du 12 Octobre 2017.

Cette émission a été diffusée sur Mnet et c’était une émission spéciale de Comeback des 7 garçons avec des performances, des sketches et des interviews.

Ce jour-là, ils présentaient leur album « Love Yourself : Her ».

 

Suga a dit au sujet de « I LIKE IT – Pt 1 » :

« Ce morceau est sorti assez rapidement. J’ai pris 40 minutes pour écrire ma partie de cette chanson.

(NB : Ce que ce titre raconte) : C’est quelque chose qui peut arriver dans la vie de tous les jours. (NB : Like et Dislike).

Même si ce n’est pas spécifiquement sur Facebook, c’est quelque chose que la plupart des gens expérimentent au moins une fois.

Il y a seulement quelques années, c’était tout au sujet de Cyworld (NB : Réseau Social Sud-Coréen) . De nos jours, c’est KakaoTalk (NB : Autre réseau social Sud-Coréen et cité dans la chanson), Facebook etc …

Cela pourrait facilement arriver dans la vie quotidienne de n’importe qui.

 

Dans sa partie,

- Suga dit « Je me faufile comme « Gobelin » » :

Le Gobelin est une créature du folklore coréen qui possède des pouvoirs. Son chapeau lui permet de devenir invisible.

- Il dit aussi « J'ai « 108 » mauvaises pensées dans la tête » :

« 108 » est un nombre sacré dans l'hindouisme, le jaïnisme et le bouddhisme (Religions de l’Inde). C’est le nombre parfait. Il est très présent dans ces 3 religions.

 

Voilà pour cette semaine. 💜

Pensez peut-être à un like 👍, un abonnement et la cloche 🔔pour les notifications si vous y pensez.

N’hésitez pas à laisser des commentaires. Merciiiiii ! 😉

 

Bon week-end, que j’espère ensoleillé, et belle semaine à tous et à toutes !

 

Lien vers la vidéo : BTS - I Like It : Pt 1 - VOstFR

BTS - Outro : Wings - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

 

Prêt(s-es) pour le Festa de ce week-end ? Moi, j’ai hâte !! Et vous ?

 

Je suis contente de commencer à partager de plus en plus avec certaines personnes dans le groupe. 💜

 

Cette semaine, je vous propose le titre « OUTRO : WINGS » de l’album « You Never Walk Alone ». C’est une version étendue de la chanson « Interlude : Wings ».

RM, J-Hope et Suga en sont les auteurs-compositeurs.

L’album « You Never Walk Alone » est un reconditionnement du deuxième album studio des BTS, « Wings »  et est sorti le 13 février 2017 avec « Spring Day » comme chanson titre de l'album.

 

La prestation que j’ai traduite et sous-titrée a été filmée à Osaka au Japon.

Les garçons sont habillés tout en blanc. 💜

(J’ai dû modifier la couleur du sous-titrage car sur un concert filmé de jour et les garçons habillés en blanc, l’écriture en blanc était illisible.

 

BTS World Tour Love Yourself → Speak Yourself  est une extension de la tournée « Love Yourself ».

Elle avait débuté le 4 mai à Pasadena, en Californie, et comprenait des concerts en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Asie, notamment aux États-Unis, au Brésil, au Royaume-Uni, en France et au Japon.

 

« Outro : Wings » est un titre assez joyeux, rythmé et envoie un message positif.

Il dit qu’il faut avoir confiance en soi pour avancer.

Il ne faut pas se laisser influencer par les autres, il faut faire ce qu’on aime.

Mais aussi qu’il faut travailler pour son avenir car rien n’est donné.

Il faut n’avoir peur de rien, être heureux, épanoui et ainsi, les « ailes » t’emmèneront très haut.

 

Quand JK dit :  -  J'utiliserai mes ailes "colorées de rouge" du mieux que je peux. – , il se réfère à la lumière du coucher du soleil sur leurs ailes ainsi que les ailes tâchées de sang.

 

 

Passez un beau week-end et une belle semaine

Un très bon concert dimanche et/ou lundi si vous faites partie de ceux et celles qui le regarderont. . 💜

 

Un like 👍, éventuellement un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔 me feraient grand plaisir et me donneraient encore plus de courage pour continuer.

Lien vers la vidéo : BTS - Outro : Wings - VOstFR

BTS - Home - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Comment allez-vous cette semaine ?

Pour mon 20^ème titre traduit, je vous propose HOME.

 

HOME fait partie de l’album « Map of the Soul : Persona » et est sorti en 2019.

 

La prestation que j’ai traduite et sous-titrée a été réalisée sur le plateau de Jimmy Fallon lors de son émission « The Tonight Show » en Octobre 2020.

Pour l’occasion, les 7 garçons sont habillés en pyjama et performent dans un décor cosy aux couleurs reposantes. 😉🤩

 

Dans un Vlive, RM a expliqué l’album « Map of the Soul : Persona » et entre autre, le titre HOME.

 

La cinquième piste "HOME" du mini-album « Map of the Soul : Persona » comprend de nombreuses « Ad-libs » de sa composition.

RM a également décrit comment toutes les chansons de ce mini-album fonctionnent ensemble, le fait d’intégrer des « Ad-libs » était fait exprès.

 

NB : Une « Ad-lib » est un mot spécialement utilisé en musique.

C’est la répétition d’un passage du morceau qui se situe le plus souvent à la fin du titre musical.

 

« Map of the Soul : Persona » est un voyage à l’intérieur de soi dont la destination est l’acceptation de soi. Chaque chanson est une étape vers cela.

 

 - Dans « Persona », le « Héro » prend conscience de lui-même.

 - Dans « Boy with Luv », il découvre son pouvoir : l’amour.

 - Dans « Mikrokosmos », il découvre sa valeur intérieure : sa lumière peut améliorer le Monde.

 - Dans « Make it Right », il mène son combat intérieur et le gagne.

 - Dans « Home », il est enfin en mesure de revenir à la maison.

 - Dans « Jamais vu », il est toujours blessé. Il veut trouver le remède mais l’ombre grandit.

 - Et dans « Dionysus »,  finalement, le héros est mort, l’ombre prend le dessus.

 

Dans tout cela, HOME, la maison représente un moment où le héros peut prendre un moment de repos.

 

(Cf la playlist avec les titres de l’album « Map of The Soul : Persona », que j’ai traduits pour l’instant sur ma page YT 😉).

 

Au point de vue des paroles :

Dans son passage, RM fait référence à une chanson de Kanye West « Flashing Lights » (Lumières clignotantes).

 

Suga, quant à lui, reprend les paroles de « No More Dream » et les adaptent :

 

Dans NO MORE DREAM :

« Je veux une grande maison, des grosses voitures et des grosses bagues.
Mais en fait, je n’ai pas de grands rêves. »

- Dans HOME :

« Le Monde pense que nous possédons tout.

Le rêve de ... Grandes maisons ... Grosses voitures ... Grosses bagues ... »

 

Voilà pour cette semaine.

Je vous remercie pour vos nombreux retours. 💜

 

Peut-être un like 👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔?

Cela me ferait grand plaisir. 😉

 

Merci, à la semaine prochaine pour une nouvelle traduction.

Bon week-end et belle semaine !! 💜💜💜

Prenez soin de vous ! 😘 😘 😘

 

Lien vers la vidéo : BTS - Home - VOstFR

BTS - Butter - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et bien, cette semaine, je vous propose BUTTER  🧈🧈🧈

 

J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des Billboard de cette semaine.

 

Nos 7 membres ont remporté 4 prix cette année :

Toutes nos félicitations 💜💜💜 We purple you…ou …ou … 💜💜💜

 

Voici quelques explications :  

Dans BUTTER, les BTS font quelques références à la culture américaine, tout comme dans « Dynamite » (Cf Explications sur ma page FB ou sur YT 😉)

 

Ils disent en fait, qu’ils sont tellement charmants, charismatiques et doux, que personne ne peut leur résister … et qu’ils ont ARMY avec eux quand ils le veulent … 🔥🔥🔥

 

Les paroles utilisent beaucoup d’expressions de la langue américaine urbaine, ce qui n’est pas facile à traduire. J’ai essayé d’être le plus près de la bonne signification.

- le jeu « Trouble » : Jeu de hasard proche du « Jeu des petits chevaux »

- « Cool shade Stunner » : Ce sont des lunettes de soleil rétro style « Aviateur » avec des strass brillants.

 - De Mickaël Jackson :

 -- « Smooth Criminal », un de ses titres.

 -- « Do the boogie like », allusion à  « Blame it on the Boogie ».

Et  « Like a criminal undercover »,  paroles du même titre.

- “U Got It Bad”, (« Tu es mordue »), titre de Usher, chanteur de RnB.

- « Ice On My Wrist » est un titre de Magic, rappeur Américain, tiré de l’album « Thuggin' » et parle des diamants incrustés sur les montres Rolex.

 - Pour le terme « Playa », je n’ai pas trouvé de traduction française. Il s’agit d’une personne qui aime la compétition et qui aime vivre en groupe.

MAIS QU’ILS SONT BEAUX !!!!!  MAGNIFIQUES !!!

En effet, on ne peut pas leur résister. 🔥🔥🔥

 

Peut-être un like 👍👍👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔🔔🔔?

Ce me ferait grand plaisir.

 

Merci, à la semaine prochaine pour une nouvelle traduction.

Bon week-end et belle semaine !! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Botter - VOstFR

BTS - We Are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je vous présente mon 17ème titre traduit en français des BTS : « WE ARE BULLETPROOF : THE ETERNAL ».

 

Ce titre est magnifique et plein d’émotions …

Le MV officiel est une animation avec les passages des MV les plus marquants des 7 années de nos 7 membres adorés.

Moi, j’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors de leur concert en ligne « Map of the Soul : ONE », diffusé en octobre 2020.

 

 

Dans le texte, il y a des références au texte du titre  « We are bulletproof pt2 » :

 

 - J-Hope dit : "la lame (de l'épée) est émoussée" : référence aux paroles « Je vais te montrer à quel point j’ai aiguisé mon épée ».

 - Jimin dit : "Jetez-moi des pierres ! " et « Nous n'avons plus peur ... maintenant » : référence aux paroles « Jette-moi des pierres si tu as travaillé aussi dur que je l’ai fait » et « Nous sommes forts, nous n’avons pas peur ».

Et bien sûr leur nom du groupe moqué et dont RM dit dans son passage qu’il en avait honte  « BTS » : « Bangtan Sonyeondan » qui veut dire  « Bulletproof » : « A l’épreuve des balles ».

 

Juste avant qu’ils chantent, lors de ce concert en ligne, RM s’adresse aux ARMY.

Le voici :

 

« Nous avons beaucoup de sentiments « mitigés » ici.

Notre « carrière » a commencé avec un tout petit rêve de 7 petits garçons.

Nous avons beaucoup réfléchi, mais nous n'avions pas tous à suivre la même voie.

Au lieu d'un chemin « glamour », nous devions marcher vers une voie en lequel nous croyions.

En cours de route, nous avons rencontré de nombreuses personnes qui nous ressemblaient.

Notre voyage se dirige vers un petit chemin avec vous. Tout le monde peut nous rejoindre.

La musique est notre langue et le rêve est notre carte.

Chacun de nous tenant des drapeaux de différentes couleurs, chantant des contes différents dans différentes langues, nous marcherons ensemble jusqu'à la fin des temps.

BTS n'est pas seulement une histoire de 7 personnes. C'est une histoire de vous, moi et tout le monde. »

 

Encore merci pour vos retours positifs. .💜💜💜

Si vous le voulez, un Like 👍 , un abonnement avec la cloche 🔔 pour les notifications.

Ce me ferait grand plaisir si vous ne l’avez pas encore fait. 😉

 

Pour les BTS et les ARMY. 💜💜💜

Pas de monétisation, les Droits d’Auteur ne m’appartiennent pas.

 

Passez un bon week-end et une belle semaine.💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - We are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

BTS - Mikrokosmos - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Comment allez-vous ?

Cette semaine, j’ai traduit MIKROKOSMOS de notre groupe adoré, les BTS. 💜💜💜

J’ai choisi la prestation des MMA 2019. J’ai trouvé la mise en scène magnifique avec ce ciel noir rempli d’étoiles.

Au début, au milieu de ce décor, on entend RM dire en Voix Off, un texte (que j’ai aussi traduit 😉) qui introduit la chanson. C’est très beau. 💜💜💜

 

Les MMA, ce sont les Melon Music Awards. Ils existent depuis 2009 et récompensent les meilleurs artistes de l’industrie musicale Sud-Coréenne.

L’année de cette prestation, le groupe a remporté : « Artiste de l'année », « Chanson de l'année pour Boy With Luv », « Album de l'année pour Map of the Soul: Persona » et « Record de l'année pour Map of the Soul: Persona ». 💜💜💜

 

MIKROKOSMOS est tiré de l’album « Map of The Soul : Persona » et est sorti en 2019.

C’est avec cette chanson que les BTS ont clôturé chaque concert lors de leur tournée « Love Yourself World Tour ».

 

Avec la chanson, les membres de BTS encouragent les ARMY à aimer qui ils sont et à se rendre compte qu'ils sont spéciaux.

Les paroles de ce titre parlent aussi de l'amour que le groupe a pour ses ARMY, qu'ils considèrent comme leurs plus brillantes étoiles. Ils jouent sur le mot «microcosmes» et explorent l'idée que chaque humain vit en harmonie les uns avec les autres dans son propre petit univers.

Le titre lui-même MIKROKOSMOS est un mot grec composé des mots « micros » et « cosmos » qui signifie

 « petit monde » ou « univers ».

 

Lors d'une conférence de presse mondiale, J-Hope a déclaré sur « MIKROKOSMOS » :

"Vous voyez des bâtiments avec leurs lumières allumées tard dans la nuit et c'est quelqu'un qui travaille dur à quelque chose. Chacune de ces lumières est ce qui nous donne ces belles vues nocturnes sur la ville. La chanson parle de donner du courage et du réconfort à ces gens en parlant de cette attention chaleureuse et de ces éloges pour tous ces gens. "

De son côté, lors de l’émission « You Quiz on the Block », diffusé le mois passé sur TNV (chaîne coréenne), V a avoué qu'il espérait jouer à nouveau «Mikrokosmos» pour les fans de BTS. 💜💜💜 We Purple You 💜💜💜

 

Un like 👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔, cela me ferait grand plaisir si ce n’est pas encore fait.

Merci à vous pour vos visites sur ma chaîne dédiée aux BTS et aux ARMY 💜💜💜, donc, pas pour la monétisation.

 

Un bon week-end et une belle semaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Mikrokosmos - VOstFR