BTS - Butter - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et bien, cette semaine, je vous propose BUTTER  🧈🧈🧈

 

J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des Billboard de cette semaine.

 

Nos 7 membres ont remporté 4 prix cette année :

Toutes nos félicitations 💜💜💜 We purple you…ou …ou … 💜💜💜

 

Voici quelques explications :  

Dans BUTTER, les BTS font quelques références à la culture américaine, tout comme dans « Dynamite » (Cf Explications sur ma page FB ou sur YT 😉)

 

Ils disent en fait, qu’ils sont tellement charmants, charismatiques et doux, que personne ne peut leur résister … et qu’ils ont ARMY avec eux quand ils le veulent … 🔥🔥🔥

 

Les paroles utilisent beaucoup d’expressions de la langue américaine urbaine, ce qui n’est pas facile à traduire. J’ai essayé d’être le plus près de la bonne signification.

- le jeu « Trouble » : Jeu de hasard proche du « Jeu des petits chevaux »

- « Cool shade Stunner » : Ce sont des lunettes de soleil rétro style « Aviateur » avec des strass brillants.

 - De Mickaël Jackson :

 -- « Smooth Criminal », un de ses titres.

 -- « Do the boogie like », allusion à  « Blame it on the Boogie ».

Et  « Like a criminal undercover »,  paroles du même titre.

- “U Got It Bad”, (« Tu es mordue »), titre de Usher, chanteur de RnB.

- « Ice On My Wrist » est un titre de Magic, rappeur Américain, tiré de l’album « Thuggin' » et parle des diamants incrustés sur les montres Rolex.

 - Pour le terme « Playa », je n’ai pas trouvé de traduction française. Il s’agit d’une personne qui aime la compétition et qui aime vivre en groupe.

MAIS QU’ILS SONT BEAUX !!!!!  MAGNIFIQUES !!!

En effet, on ne peut pas leur résister. 🔥🔥🔥

 

Peut-être un like 👍👍👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔🔔🔔?

Ce me ferait grand plaisir.

 

Merci, à la semaine prochaine pour une nouvelle traduction.

Bon week-end et belle semaine !! 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Botter - VOstFR

BTS - We Are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Je vous présente mon 17ème titre traduit en français des BTS : « WE ARE BULLETPROOF : THE ETERNAL ».

 

Ce titre est magnifique et plein d’émotions …

Le MV officiel est une animation avec les passages des MV les plus marquants des 7 années de nos 7 membres adorés.

Moi, j’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors de leur concert en ligne « Map of the Soul : ONE », diffusé en octobre 2020.

 

 

Dans le texte, il y a des références au texte du titre  « We are bulletproof pt2 » :

 

 - J-Hope dit : "la lame (de l'épée) est émoussée" : référence aux paroles « Je vais te montrer à quel point j’ai aiguisé mon épée ».

 - Jimin dit : "Jetez-moi des pierres ! " et « Nous n'avons plus peur ... maintenant » : référence aux paroles « Jette-moi des pierres si tu as travaillé aussi dur que je l’ai fait » et « Nous sommes forts, nous n’avons pas peur ».

Et bien sûr leur nom du groupe moqué et dont RM dit dans son passage qu’il en avait honte  « BTS » : « Bangtan Sonyeondan » qui veut dire  « Bulletproof » : « A l’épreuve des balles ».

 

Juste avant qu’ils chantent, lors de ce concert en ligne, RM s’adresse aux ARMY.

Le voici :

 

« Nous avons beaucoup de sentiments « mitigés » ici.

Notre « carrière » a commencé avec un tout petit rêve de 7 petits garçons.

Nous avons beaucoup réfléchi, mais nous n'avions pas tous à suivre la même voie.

Au lieu d'un chemin « glamour », nous devions marcher vers une voie en lequel nous croyions.

En cours de route, nous avons rencontré de nombreuses personnes qui nous ressemblaient.

Notre voyage se dirige vers un petit chemin avec vous. Tout le monde peut nous rejoindre.

La musique est notre langue et le rêve est notre carte.

Chacun de nous tenant des drapeaux de différentes couleurs, chantant des contes différents dans différentes langues, nous marcherons ensemble jusqu'à la fin des temps.

BTS n'est pas seulement une histoire de 7 personnes. C'est une histoire de vous, moi et tout le monde. »

 

Encore merci pour vos retours positifs. .💜💜💜

Si vous le voulez, un Like 👍 , un abonnement avec la cloche 🔔 pour les notifications.

Ce me ferait grand plaisir si vous ne l’avez pas encore fait. 😉

 

Pour les BTS et les ARMY. 💜💜💜

Pas de monétisation, les Droits d’Auteur ne m’appartiennent pas.

 

Passez un bon week-end et une belle semaine.💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - We are Bulletproof : The Eternal - VOstFR

BTS - Mikrokosmos - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Comment allez-vous ?

Cette semaine, j’ai traduit MIKROKOSMOS de notre groupe adoré, les BTS. 💜💜💜

J’ai choisi la prestation des MMA 2019. J’ai trouvé la mise en scène magnifique avec ce ciel noir rempli d’étoiles.

Au début, au milieu de ce décor, on entend RM dire en Voix Off, un texte (que j’ai aussi traduit 😉) qui introduit la chanson. C’est très beau. 💜💜💜

 

Les MMA, ce sont les Melon Music Awards. Ils existent depuis 2009 et récompensent les meilleurs artistes de l’industrie musicale Sud-Coréenne.

L’année de cette prestation, le groupe a remporté : « Artiste de l'année », « Chanson de l'année pour Boy With Luv », « Album de l'année pour Map of the Soul: Persona » et « Record de l'année pour Map of the Soul: Persona ». 💜💜💜

 

MIKROKOSMOS est tiré de l’album « Map of The Soul : Persona » et est sorti en 2019.

C’est avec cette chanson que les BTS ont clôturé chaque concert lors de leur tournée « Love Yourself World Tour ».

 

Avec la chanson, les membres de BTS encouragent les ARMY à aimer qui ils sont et à se rendre compte qu'ils sont spéciaux.

Les paroles de ce titre parlent aussi de l'amour que le groupe a pour ses ARMY, qu'ils considèrent comme leurs plus brillantes étoiles. Ils jouent sur le mot «microcosmes» et explorent l'idée que chaque humain vit en harmonie les uns avec les autres dans son propre petit univers.

Le titre lui-même MIKROKOSMOS est un mot grec composé des mots « micros » et « cosmos » qui signifie

 « petit monde » ou « univers ».

 

Lors d'une conférence de presse mondiale, J-Hope a déclaré sur « MIKROKOSMOS » :

"Vous voyez des bâtiments avec leurs lumières allumées tard dans la nuit et c'est quelqu'un qui travaille dur à quelque chose. Chacune de ces lumières est ce qui nous donne ces belles vues nocturnes sur la ville. La chanson parle de donner du courage et du réconfort à ces gens en parlant de cette attention chaleureuse et de ces éloges pour tous ces gens. "

De son côté, lors de l’émission « You Quiz on the Block », diffusé le mois passé sur TNV (chaîne coréenne), V a avoué qu'il espérait jouer à nouveau «Mikrokosmos» pour les fans de BTS. 💜💜💜 We Purple You 💜💜💜

 

Un like 👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔, cela me ferait grand plaisir si ce n’est pas encore fait.

Merci à vous pour vos visites sur ma chaîne dédiée aux BTS et aux ARMY 💜💜💜, donc, pas pour la monétisation.

 

Un bon week-end et une belle semaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Mikrokosmos - VOstFR

BTS - So What - VOstFR

 Coucou les ARMY, 💜💜💜

Et voilà, c’est vendredi et je vous propose mon 15ème titre traduit.

MERCiiiiiiiii énormément pour vos retours positifs et vos visites sur ma chaîne. 💜💜💜

Alors, cette semaine, j’ai sous-titré SO WHAT.

Ce titre fait partie de l’album sorti en mai 2018 « Love Yourself : Tear ».

 

Je n’ai pas trouvé de MV, mais un extrait de leur tournée mondiale 2018-2019 « Love Yourself Tour ».

Si vous faites bien attention, au début de la prestation, J-Hope et puis RM mettent leur micro à la bouche et on ne les entend pas chanter.

Peut-être un problème de micro ?

Peut-être, car c’est Suga qui, finalement, rappe les lignes de J-Hope.

Et ensuite, il enchaîne son texte.

 

Dans un VLIVE, RM a déclaré concernant la création de « So What » :

Ce titre était déjà composé. Mais, ce n’était pas « ma tasse de thé » quand j’ai entendu le morceau pour la première fois. Cependant, j'ai trouvé que c'était passionnant.

Quand j'ai entendu le morceau de «So What» pour la première fois, j'ai réfléchi au thème et j’ai suggéré que nous devrions parler de notre enfance, des souvenirs d'enfance qui nous manquent maintenant.

J'ai aimé l'ambiance optimiste de cette chanson.

Alors Yoongi (Suga), Hoseok (J-Hope) et moi nous sommes réunis et avons parlé du thème de cette chanson. Taehyung (V) a proposé le titre «그므 시라 꼬», Satoori (dialecte coréen) signifiant «Et alors».

C'était une belle proposition, mais un peu inappropriée pour une chanson. […]

Taehyung (V) a suggéré un titre en dialecte, mais Yoongi (Suga) l'a changé de manière ambitieuse :  "Gardons le titre dans la langue standard", a-t-il dit.

C'était une bonne idée mais c'était trop long.

Nous nous sommes donc mis d'accord pour avoir un titre anglais, en gardant le sens de « So What ».

Alors quoi ! Qu'est-ce que tu vas faire ? Nos vies continueront. Nous continuerons à vivre.

C’est ainsi que « So What » est né.

 

Dans son couplet, RM dit que la douleur est son « Ordre du Mérite ».

L’Ordre du Mérite est une médaille qui récompense les mérites acquis lors d’une fonction publique, civile, militaire ou encore dans l’exercice d’une activité privée.

 

Un like👍, un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔 me feraient grand plaisir.

Merci, à bientôt et bon week-end. 💜💜💜

 Lien vers la vidéo : BTS - So What - VOstFR

BTS - Boy with Luv - VOstFR

Coucou les ARMY, 💜💜💜

Cette semaine, pour mon 14^ème titre traduit, je vous propose BOY WITH LUV.

 

Il s’agit de la prestation qu’ils ont faite en Septembre 2020 lors du méga-concert de « iHeartRadio Music Festival » qui avait duré 2 jours.

Ils sont trop beaux 🔥 🔥 🔥 dans leurs costumes aux tons pastels, entourés d’un décor fluorescent.

💜💜💜 We purple you 💜💜💜

 

Ce titre est tiré de l’album « Map of the Soul: Persona » sorti le 12 avril 2019, en collaboration avec l'artiste

américaine Halsey, auteure-compositrice-interprète, poète, créatrice de maquillage et actrice.

 

Lors de l’émission de radio « Elvis Duran Show », RM a révélé ce que BOY WITH LUV délivrait comme message.

Voici ce qu’il a dit :

« En 2014, on a sorti une chanson « Boy In Luv ». C'est à propos d'un amour jeune et de l'amour adolescent.

Cette fois, vous savez, nous avons grandi et nous chantons maintenant à propos de ce qu'est le vrai amour.

Le vrai amour vient de petites choses. Comme lorsqu'on se demande : Comment s'est passé ta journée ? Qu'as-tu

mangé ? On se demande qu'est-ce que tu es en train de faire maintenant ? Comment vous passez vos journées ?

 

Comme dans le poème coréen : "Un poème pour les petites choses", les BTS se sont rendus compte

qu'apprécier les plus petites choses, c’est ça l'amour sincère. »

 

On trouve de nouveau des références dans ce titre :

 - Le fait de voler très haut, c’est une allusion à « Icare », personnage de la mythologie grecque, mort après avoir volé trop près du Soleil alors qu'il s'échappait du Labyrinthe avec des ailes créées par son père avec de la cire et des plumes. RM le nomme d’ailleurs dans son passage.

Plutôt que de voler trop haut comme Icare, les BTS préfèrent descendre et admirer de petites choses avec les ARMY.

 - « The Big Order » est un manga japonais sorti en 2015 qui raconte l’histoire un petit garçon qui a voulu la destruction du Monde. C’est J-Hope qui fait référence à ces Bandes Dessinées.

 

Un like 👍, un abonnement et la cloche pour les notifications 🔔, peut-être ?

Pour le plaisir et les ARMY, pas de monétisation. Merci 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Boy with Luv - VOstFR

BTS - Dionysus - VOstFR

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

 

Cette semaine, je vous propose la traduction de DIONYSUS.

J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des MAMA 2019.

 

Ce titre fait partie de l’album « Map of the Soul : Persona », sorti en 2019.

 

Il fait référence à la culture coréenne et fait appel beaucoup de métaphore.

 

 - Le groupe compare leur art à l’alcool, qu’ils s’enivrent de leur musique.

Il ne s’agit donc pas là d’une ode à la débauche.

Dans le texte, RM dit : «L’art de la chanson, c'est comme l'alcool parce qu'il vous libère, vous pouvez vous exprimer à travers elle et vous montrer pour qui vous êtes vraiment. »

 

 - Le titre « Dionysos » est le nom d’un des 12 Dieux de l’Olympe.

Il est le Dieu du vin, des réjouissances et du théâtre.

Son nom romain est Bacchus.

Il est souvent représenté tenant le « Thyrse », un grand bâton en bois.

C’est ce Thyrse que tient RM dans la prestation.

 

 - "Where the Party At » (Où a lieu la fête ?) est un des titres du groupe de R&B Jagged Edge.

 

 - « Ongheya » est une chanson folklorique coréenne.

 

 - Un « kkwaenggwari » est un petit gong employé dans la musique folklorique coréenne.

 

Dans cette performance-ci, tous les membres sont habillés en blanc et représentent les Dieux de la Mythologie grecque

Au début de la prestation, ils portent la robe traditionnelle grecque des prêtres de Dionysus.

 

J’espère que cette traduction vous plaira.

 

Comme je le répète à chaque fois, je fais cela pour le plaisir et les ARMY 💜💜💜, pas pour l’argent.

 

Venez sur ma chaîne, un like 👍, un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔, cela me fera plaisir.💜

Vous pouvez aussi y laisser un commentaire.

 

Merci, à bientôt. 💜💜💜

Lien vers la vidéo :  BTS - Dionysus - VOstFR

 

BTS - Blood Sweat and Tears - VOstFR

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

Me revoilà avec un 12^ème titre sous-titré.

 

A partir d’aujourd’hui, je vais reprendre un rythme un peu plus régulier avec un post toutes les semaines sur ma chaîne You Tube NK BTS.

 

Cette semaine, j’ai sous-titré le MV de BLOOD SWEAT AND TEARS (version longue de 6 min) sorti en 2016 et extrait de l’album WINGS.

Il s’agit ici de la version coréenne car un an plus tard, une version japonaise est sortie.

Je trouve ce MV vraiment très beau : De belles images, une belle chorégraphie.

Le MV dure presque 6 min car il y a  un passage dans lequel RM dit une citation du livre « Demian » citation de Herman Hesse, un auteur allemand et un autre passage dans lequel Suga joue de l’orgue.

On est dans le thème des dieux, des anges, des démons, du surréalisme …

 

Ce titre a fait naître beaucoup de théories quant à sa signification.

RM a dit lors d’un interview :

 "Plus il est difficile de résister à une tentation, plus on y pense et vacille (dans sa résolution). Cette incertitude fait partie du processus de croissance. Blood, Sweat and Tears est une chanson qui montre comment quelqu'un réfléchit, choisit, et grandit."

 

Suga, lui, pensait que le titre ne marcherait pas. Il avait dit :

« Je ne pensais pas que « Blood Sweat & Tears » marcherait bien. Est-ce que ce titre n’est pas un peu sale ? Je n’aime pas vraiment le fait de parler de sécrétions humaines comme ça », a-t-il avoué, avant de conclure : « Je ne m’attendais pas à ce que la chanson marche, mais elle a finalement très bien marché. »

Merci à vous si vous venez me rendre visite sur ma chaîne. 

 

Pas pour l’argent, pour le plaisir et les ARMY. 💜💜💜

Un like 👍👍👍, un abonnement et la cloche 🔔🔔🔔 pour les notifications et je serai très contente.

A bientôt, NK BTS 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Blood Sweat and Tears - VOstFR