BTS - Dionysus - VOstFR

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

 

Cette semaine, je vous propose la traduction de DIONYSUS.

J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des MAMA 2019.

 

Ce titre fait partie de l’album « Map of the Soul : Persona », sorti en 2019.

 

Il fait référence à la culture coréenne et fait appel beaucoup de métaphore.

 

 - Le groupe compare leur art à l’alcool, qu’ils s’enivrent de leur musique.

Il ne s’agit donc pas là d’une ode à la débauche.

Dans le texte, RM dit : «L’art de la chanson, c'est comme l'alcool parce qu'il vous libère, vous pouvez vous exprimer à travers elle et vous montrer pour qui vous êtes vraiment. »

 

 - Le titre « Dionysos » est le nom d’un des 12 Dieux de l’Olympe.

Il est le Dieu du vin, des réjouissances et du théâtre.

Son nom romain est Bacchus.

Il est souvent représenté tenant le « Thyrse », un grand bâton en bois.

C’est ce Thyrse que tient RM dans la prestation.

 

 - "Where the Party At » (Où a lieu la fête ?) est un des titres du groupe de R&B Jagged Edge.

 

 - « Ongheya » est une chanson folklorique coréenne.

 

 - Un « kkwaenggwari » est un petit gong employé dans la musique folklorique coréenne.

 

Dans cette performance-ci, tous les membres sont habillés en blanc et représentent les Dieux de la Mythologie grecque

Au début de la prestation, ils portent la robe traditionnelle grecque des prêtres de Dionysus.

 

J’espère que cette traduction vous plaira.

 

Comme je le répète à chaque fois, je fais cela pour le plaisir et les ARMY 💜💜💜, pas pour l’argent.

 

Venez sur ma chaîne, un like 👍, un abonnement avec la cloche pour les notifications 🔔, cela me fera plaisir.💜

Vous pouvez aussi y laisser un commentaire.

 

Merci, à bientôt. 💜💜💜

Lien vers la vidéo :  BTS - Dionysus - VOstFR