Coucou les ARMY, 💜💜💜
En ce début du mois de mars, je vous
propose la traduction de « GO GO » de l’album « Love Yourself :
Her » sorti en 2018.
Les BTS sont connus pour être l’un des
rares groupes K-pop qui s’attaquent aux problèmes sociaux dans une industrie où
le désengagement politique est la norme pour les idoles.
Leurs sujets ont changé à mesure qu’ils
mûrissaient en tant que groupe, mais ils s’attaquent aux problèmes de la
société depuis leur premier album de 2013.
Ce titre « GO GO » ne fait pas
exception.
Suga a parlé des paroles socialement
conscientes dans « Go Go » lors d’une conférence de presse :
« La génération actuelle utilise
des expressions comme YOLO et s’amuse à gaspiller de l’argent, mais je ne pense
pas que les gens pensent aux raisons pour lesquelles ils utilisent autant ce
terme.
Il a aussi dit : « Ce n’est pas un album de BTS s’il n’y a
pas de chanson critiquant la société. »
(NB : Voir plus bas l’explication
de YOLO)
RM a dit que son côté :
« Go Go » est une chanson à la
mode, mais elle parle de la façon dont notre jeune génération vit sa vie avec
des attentes et des normes peu élevées, de sorte que les gens sont bouleversés
par la réalité; ils ont peu d’espoir et il y a tellement de difficultés
économiques. Nous voulions dire quelque chose à ce sujet et souligner au monde
que ce n’est pas leur choix, mais la réalité brutale qui force les gens à vivre
et à dépenser comme s’il n’y avait pas d’avenir.
Exceptionnellement, aucun des membres
n’a écrit les paroles de « Go Go ».
C’est en fait, le PDG de Big Hit
Entertainment, Bang Si-Hyuk qui est l’un des trois auteurs-compositeurs dont
Pdogg & Supreme Boi.
La chanson aborde la critique du
matérialisme répandu dans la société par la parodie.
Il faut faire attention à la dissonance
entre l’ambiance et les paroles.
On dirait un air tropical joyeux mais
les mots ne sont pas, eux, joyeux quand, par exemple, J-Hope dit :
« Je n’ai pas l’argent, mais je veux partir, loin d’ici. »
Donc, malgré les rythmes et la majorité
des paroles qui émanent une bonne ambiance de fête, les 7 garçons présentent la réalité amère que la plupart des jeunes de
nos jours n’ont pas d’argent du tout.
Ils affirment en outre que le mot YOLO
est vide de sens par la répétition incessante.
Le « dollar » et le « 달려 »,
qui se traduit par « (Run) Cours », ont une formulation semblable.
Les BTS parlent simultanément leur amour
pour l’argent
et leur envie d’évasion
par la répétition des mots.
L’évasion peut se présenter sous tant de
formes et de tailles et peut aller de comportements plutôt inoffensifs et
occasionnels à des comportements obsessionnels ou même des dépendances qui
interfèrent avec la vie quotidienne : s’évader en cherchant d’autres
activités, comme dormir et jouer, se noyer au travail, se plonger dans la
dépendance, comme la boulimie, l’anorexie, le tabagisme, l’alcool ou même les
drogues.
Certains physiquement fuir leur maison, peuvent
même aller jusqu’à déménager vers un nouvel endroit où ils peuvent recommencer
à zéro.
Mais l’évasion ne peut rien résoudre. On
peut obtenir un soulagement temporel de ne pas avoir à faire face à ce que vous
essayez d’éviter. Mais à qui mentez-vous vraiment ? Sérieusement, à qui ? Vous
ne résolvez rien en vous cachant, en évitant ou en vous échappant.
Au sujet de certaines paroles :
-
Jiro Ono est un chef japonais propriétaire de Sukiyabashi Jiro, un restaurant
de sushis traditionnel trois étoiles Michelin situé à Tokyo, au Japon.
- Dans les paroles : « J'ai
travaillé dur pour recevoir mon salaire. Je vais tout dépenser en nourriture ! Gagner
cet argent et tout dépenser pour le plaisir ! »
= JK faut référence à un proverbe
japonais : « ちりもつもればやまとなる »
Littéralement : Même la poussière,
si empilée, deviendra une montagne.
Signification : Les petits pas,
s’ils sont construits au fil du temps, peuvent conduire à de grands résultats.
Ce proverbe est le plus souvent utilisé
pour souligner les avantages d’économiser de l’argent.
Cependant, dans ce cas-ci, beaucoup de
gens sont assez impatients de ramasser la poussière, l’argent qu’il gagne, dans
une montagne. Ils préfèrent le dépenser immédiatement.
-
« Yolo yolo yolo yo ! Yolo yolo yo !
=
« YOLO » est un acronyme populaire qui signifie : "Vous ne
vivez qu’une fois".
Il est utilisé comme une devise pour
transmettre l’idée que vous devriez prendre des risques et vivre la vie au
maximum parce que vous n’avez qu’une seule vie à vivre et vous pouvez rater
beaucoup de choses passionnantes.
=
En répétant sans cesse ces paroles, les garçons affirment que le mot YOLO n’a
plus de sens.
-
« Ma semaine, c'est "Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, "Or … Or …
Or … Or …. "»
=
Le jour du vendredi, écrit dans ce contexte, est toutefois abrégé par le mot
« 금 »
(romanisation : geum) qui se traduit directement par le mot
« or ». Il s’agit
donc clairement d’un
jeu de mots.
Le vendredi est bien connu comme un jour
de paie en Corée et, par conséquent, le jour « vendredi » est
remplacé par le mot « or » parce que c’est le jour où les
travailleurs reçoivent leur argent, leur or.
- "Jusqu’à ce que le soleil brille
dans le terrier que le rat a creusé. Jusqu'au lever du soleil ! »
= « 쥐구멍에
볕들 때까지 »
est un proverbe coréen.
Cela signifie : Chaque chien a sa
journée. Jusqu’à ce jour. Chaque nuage a un bon côté.
(Je n’ai pas trouvé d’explications plus
approfondies à ce sujet.)
Venez me rendre visite sur ma chaîne
YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!
Cela me ferait grand plaisir. 💜
Vous pouvez aussi me suivre sur ma page
Facebook.
Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜
Lien vers la vidéo : BTS - Go Go - VOstFR
