BTS - Blue & Grey - VOstFR

 

Coucou les ARMY 💜💜💜

Voici ma 2^ème traduction faite il y a quelques mois : BLUE & GREY

A l’époque, les BTS n’avaient pas encore chanté ce titre en LIVE.

Donc, il s’agit ici du MV sous-titré.

Ce titre a été composé par V.

Il est tiré de l'album "BE" sorti 2020.

V a déclaré en écrivant ce titre : « J’ai écrit «Blue & Grey» pendant des moments assez difficiles.

C’était un moment où je me demandais si je devais ou non continuer cette carrière. Il me semblait difficile d’apprécier le travail et le chemin sur lequel je m’étais engagé semblait dénué de sens. J’avais l’impression d’être dans un tunnel et je n’arrivais pas à voir la sortie. »

Il a dit aussi : « Quand quelqu’un est déprimé, il vaut mieux dire «Ah tu es déprimé ces jours-ci» ou «Tu ne peux pas te sentir mieux maintenant simplement parce que quelqu’un essaye de te remonter le moral». Il en va de même pour « Blue & Grey ». « Vous êtes déprimé en ce moment, moi aussi. Nous sommes les mêmes.” «Dois-je parler des sentiments que j’ai au fond du cœur maintenant? Tu veux me faire plaisir maintenant, non? Au milieu de tout cela, quelque chose n’arrête pas de venir comme une vague, n’est-ce pas? » Ce sont toutes ces choses que je voulais transmettre dans ma chanson. »

 

Au sujet des paroles :

 - V : Où est mon ange ?

V a parlé de cette ligne et expliqué comment, quand il a n’importe quel genre de problèmes, il demande à son Ange des conseils.

Dans l’interview avec Weverse Magazine, il a ajouté:

Je n’ai pas de religion, mais chaque fois que j’ai un problème, je ferme les yeux et j’y pense. Est-ce exact, la façon dont je pense à ce sujet, ou pas? Ils sont juste oui ou non des questions, comme, est-ce que ma tenue semble bien aujourd’hui? Au lieu de simplement s’inquiéter de ce que vous devriez faire, si vous vous y attaquez sous la forme d’une question, vous obtenez une réponse avec la réponse.

 - Le paragraphe complet de SUGA :

SUGA a parlé de sa jeunesse dans laquelle il avait toujours eu une passion pour la musique, et a commencé à écrire des chansons à un jeune âge.

Il a dit qu’il continuerait à poursuivre sa recherche de la musique, qu’il y aurait beaucoup d’obstacles dans sa vie tôt qui le ferait remettre en question mais que la musique valait vraiment la peine de poursuivre.

Au fil des ans, il y a eu une concurrence massive dans l’industrie de la K-pop et le groupe s’est rendu compte qu’au fur et à mesure que beaucoup « atteignent le sommet », la dure et froide réalité n’est présentée que comme rien d’autre qu’un désert et une mer sans fin.

 - JIMIN : Je chante tout seul.

V : Je veux juste être plus heureux. Suis-je trop gourmand ?

Les BTS ont atteint des niveaux sans précédent de succès, mais dans « Blue & Grey », ils chantent sur la façon dont, malgré leur succès, ils se sentent toujours bleus, que cela signifie triste, solitaire.

Ils ont accompli plus que la plupart, mais ils trouvent toujours qu’ils veulent plus, ils veulent être plus heureux.

Introspectivement, ils se demandent si c’est normal de se sentir comme ça.

Ils se sentent coupables de vouloir plus que ce qu’ils ont.

 - J-HOPE : « Un rhinocéros gris s'approche. »

Un rhinocéros gris, selon Michelle Wucker (Auteur, commentateur et analyste politique américain spécialisé dans l’économie mondiale et l’anticipation des crises) est quelque chose que tout le monde peut voir, mais que tout le monde ignore jusqu’à ce qu’il soit trop tard.

C’est le contraire du Cygne noir, un terme financier désignant un événement imprévisible, hors norme, qui peut avoir de lourdes conséquences.

 - RM : « Je ne crois pas en un Dieu de la confiance. »

RM utilise un jeu de mots avec le mot « God / 신 » (prononcé « shin ») et le mot « conviction / 확신 » (prononcé « hwakshin ») pour faire la rime : « Je ne crois pas en un dieu (신) appelé conviction (확신). »

Le mot 신 (Dieu) est utilisé pour le jeu de mots/la rime, donc la ligne peut être interprétée comme « Je ne crois pas au concept appelé conviction ».

 - RM : « Quand il pleut, je danse sur cette ville, mon monde. Brouillard par temps clair, toujours ensemble les jours de pluie, toast pour toute la poussière ici. »

RM raconte comment, sous la pluie, il a le monde entier pour lui, car « le parapluie couvrent les visages tristes » et « les gens sont occupés à faire attention à eux-mêmes ».

Ici, RM exprime comment il trouve le confort dans la pluie.

Ces lignes font également écho au verset de RM dans « Life Goes On ».

 - V : « Oh! Ce sol est si épais. Je chante tout seul.

 JIN : Quand je rirai dans un futur lointain, je vous dirai que je l'ai fait. »

Contrairement à plus haut où les BTS se demandent s’ils sont autorisés à vouloir être plus heureux, ils cherchent plutôt une lumière plus positive. Ils disent comment, à l’avenir, peu importe l’avenir, s’ils sont contents, ils le diront. Ils reconnaîtront leurs émotions et ne les enterreront pas dans des questions qui remettent en question la validité de leur sentiment.

 - V : « J'ai secrètement ramassé les mots flottant dans l'air et les ai collectés. Maintenant, je tombe de sommeil. Bonne nuit. »

« Blue & Grey » devait à l’origine figurer sur la mixtape de V, mais le groupe l’a tellement apprécié qu’il a décidé de l’intégrer à l’album. V a partagé pendant l’interview avec Weverse Magazine la signification de la chanson :

« Je ne dors pas vraiment bien. Je lance et tourne et je suis pris dans beaucoup de pensées. Même lorsque j’éteins toutes les lumières, je peux tout voir clairement. Je ferme les yeux, mais toutes mes pensées s’ouvrent. Puis j’ai sommeil au travail, et je regarde l’espace quand je suis seule, avec des sacs sous les yeux, mais si je veux éviter ça, alors je dois vraiment dormir. Sauf qu’avec mon état, ça ne le permet pas. J’ai écrit à ce sujet dans les premier et deuxième versets. Je me suis dit : « Quand je suis coincé à penser comme ça, tout est gris, et je suis tout bleu. J’ai écrit ces sentiments sous forme de chanson, et maintenant que j’y repense, je m’en suis remis. Je me sens beaucoup plus léger. J’ai envoyé mes paroles en l’air, et maintenant je m’endors à l’aube. Vous êtes censé dormir la nuit, mais je dors encore le matin. Je dis donc « bonne nuit », mais ce n’est pas vraiment une bonne nuit. Je m’évanouis parce que je suis... »

 

Voici pour ces loooonguuues explications.

Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like 👍, abonnez-vous 🔔!

Cela me ferait grand plaisir. 💜

Vous pouvez aussi me suivre sur ma page Facebook.

 

Merci, à la semaine prochaine. 💜💜💜

Lien vers la vidéo : BTS - Blue & Grey - VOstFR

Lien vers les paroles en Coréen : BTS - Blue & Grey - Hangeul + Romanisation